1
00:02:25,234 --> 00:02:27,137
Ach, pane Hawkesi.

2
00:02:27,171 --> 00:02:29,174
Slyšel jsem, že jsi byl tady v Juarezu.

3
00:02:29,208 --> 00:02:32,345
A slyšel jsem, že jsi hlídkoval na téhle šíji lesa.

4
00:02:32,379 --> 00:02:34,416
Moje informace byly dobré.

5
00:02:34,449 --> 00:02:38,253
Co je dobré, když muž může míchat podnikání s potěšením.

6
00:02:38,286 --> 00:02:39,924
A moje práce je vaše potěšení

7
00:02:39,958 --> 00:02:41,202
pokud nejste příliš unavení na hraní.

8
00:02:41,226 --> 00:02:43,896
Nikdy nejsem příliš unavený, abych se mohl pomstít.

9
00:02:43,929 --> 00:02:45,333
Víte, jsou to čtyři roky

10
00:02:45,366 --> 00:02:47,235
protože si pamatuji Durango,

11
00:02:47,268 --> 00:02:49,840
když jsi měl všechno štěstí s kartami.

12
00:02:49,874 --> 00:02:51,775
A ty s dámami.

13
00:02:52,610 --> 00:02:54,379
Tentokrát to bude jiné.

14
00:02:54,412 --> 00:02:55,412
Plukovník.

15
00:02:56,650 --> 00:02:57,785
Roberto.

16
00:02:57,817 --> 00:02:59,387
Umístěte zbraň tam.

17
00:02:59,421 --> 00:03:00,855
Krmte a napojte koně.

18
00:03:00,889 --> 00:03:03,293
Zůstáváme tady přes noc.

19
00:03:03,327 --> 00:03:06,398
Až vyhraju, dám vám všechny ženy, co, pane Hawkesi?

20
00:03:06,432 --> 00:03:07,733
To se mi líbí.

21
00:03:11,973 --> 00:03:12,973
Jeden.

22
00:03:14,009 --> 00:03:16,246
Řekl mi, že jsem typ vdací.

23
00:03:16,280 --> 00:03:19,051
Dokud to nebyl on, kdo si tě musel vzít.

24
00:03:19,085 --> 00:03:20,220
Dva.

25
00:03:20,254 --> 00:03:22,256
Táta Bean říká, když najdeš svého muže,

26
00:03:22,289 --> 00:03:23,592
nasadit mu sedlo, ohradit ho.

27
00:03:23,625 --> 00:03:25,795
Je celý tvůj, tělo i boty.

28
00:03:25,828 --> 00:03:26,828
Tři.

29
00:03:28,266 --> 00:03:29,310
Včera večer mi řekl, že ano

30
00:03:29,334 --> 00:03:32,338
nejžádanější žena na celém širokém západě.

31
00:03:32,371 --> 00:03:33,741
Čtyři.

32
00:03:33,775 --> 00:03:35,978
Chci ho do konce života, Eulo.

33
00:03:36,010 --> 00:03:38,316
Chceš ho jen, až zapadne slunce.

34
00:03:40,319 --> 00:03:41,619
A já ho budu mít.

35
00:03:41,653 --> 00:03:42,454
Mě!

36
00:03:42,488 --> 00:03:44,458
Přes mé mrtvé tělo, Ruby Roy Bean.

37
00:03:45,625 --> 00:03:46,625
Ruby Royová?

38
00:03:47,896 --> 00:03:48,896
Eula.

39
00:03:51,502 --> 00:03:53,003
Teď se tam drž.

40
00:03:54,373 --> 00:03:58,345
Není důvod pro dva tak mladé a krásné

41
00:03:58,378 --> 00:04:02,417
a odhodlané dámy vzít proti sobě zbraně.

42
00:04:06,491 --> 00:04:07,491
nebo mě.

43
00:04:11,166 --> 00:04:12,500
Uh...

44
00:04:12,534 --> 00:04:14,336
jak jsem řekl, měl bych jít.

45
00:04:15,740 --> 00:04:17,041
Přes naše mrtvá těla!

46
00:04:17,074 --> 00:04:19,345
Nestřelil bys člověka do zad, že ne?

47
00:04:27,858 --> 00:04:28,593
Ó!

48
00:04:28,626 --> 00:04:30,094
Proč, děkuji, Eulo.

49
00:04:30,129 --> 00:04:32,464
Přijmu to jako svatební dar.

50
00:04:37,240 --> 00:04:41,445
Vaše tělo a mysl, Ethane, patří Ruby Roy Bean.

51
00:04:41,478 --> 00:04:44,850
Vezmu tě domů do Daddy Beana milovat, ctít,

52
00:04:44,885 --> 00:04:46,019
poslouchat... No tak!

53
00:04:46,053 --> 00:04:47,689
A do postele!

54
00:04:47,722 --> 00:04:49,491
Ruby Roy, nech to být.

55
00:04:51,797 --> 00:04:55,101
Uvidím tvých 100 a vyberem ti 200 $.

56
00:04:56,402 --> 00:04:57,403
300 pro mě.

57
00:04:59,406 --> 00:05:00,443
Plus 500.

58
00:05:01,979 --> 00:05:05,582
Vypadá to, že seňor Hawkes chce sdílet naše nové bohatství.

59
00:05:06,351 --> 00:05:08,421
Nebuďte chamtivý, pane Hawkesi.

60
00:05:08,455 --> 00:05:11,492
Pamatujte, jednou jste mi řekl, že je to velmi nebezpečné

61
00:05:11,525 --> 00:05:13,595
aby se hazardní hráč stal chamtivým.

62
00:05:14,429 --> 00:05:16,267
Také jsem ti řekl, abys hrál karty

63
00:05:16,300 --> 00:05:18,204
když běží ve váš prospěch.

64
00:05:22,176 --> 00:05:23,912
Víte, pane Hawkesi,

65
00:05:23,945 --> 00:05:26,449
Obecně jsem zjistil, že každý hráč, který mluví o tom, že má

66
00:05:26,483 --> 00:05:29,454
dobrá ruka si jen přeje, aby jednu měl.

67
00:05:30,523 --> 00:05:32,992
Uvidím tvých 500 a zvednu ti dalších 500.

68
00:05:36,331 --> 00:05:37,331
volám.

69
00:05:40,905 --> 00:05:42,507
Vypadá to, že karty běží

70
00:05:42,540 --> 00:05:44,810
ve prospěch pana Cantrella místo mého.

71
00:05:47,316 --> 00:05:48,650
Jacky a pětky.

72
00:05:54,091 --> 00:05:56,062
Esa a trojky.

73
00:05:58,532 --> 00:05:59,532
Drž se, Hawkesi.

74
00:06:00,502 --> 00:06:01,537
Něco se děje?

75
00:06:01,570 --> 00:06:02,673
Věřím, že existuje.

76
00:06:05,877 --> 00:06:09,282
Plukovníku, navrhuji malou vedlejší sázku.

77
00:06:10,684 --> 00:06:11,920
Mám tady tisíc dolarů

78
00:06:11,953 --> 00:06:14,591
to říká, že Hawkes nám podstrčil kartu.

79
00:06:16,360 --> 00:06:17,429
Beru tu sázku.

80
00:06:20,634 --> 00:06:21,702
Proč, slečno Burgundyová.

81
00:06:23,104 --> 00:06:25,540
Rozhodně jsem nečekal, že tě tu uvidím.

82
00:06:25,574 --> 00:06:27,778
Ani jsem nečekal, že tě tu uvidím, Lute.

83
00:06:29,648 --> 00:06:30,891
Podívej, já nevím, kdo sakra jeden z vás je,

84
00:06:30,915 --> 00:06:33,754
ale pokud máš něco na srdci, přeji ti, abys to dokázal.

85
00:06:33,787 --> 00:06:35,523
mám v plánu.

86
00:06:35,556 --> 00:06:36,556
Promiňte.

87
00:06:45,005 --> 00:06:47,242
Nevím jak vy, ale já jsem poker nikdy nehrál

88
00:06:47,275 --> 00:06:48,812
s tou kartou předtím.

89
00:06:50,447 --> 00:06:51,447
Vtipálek.

90
00:06:54,653 --> 00:06:57,258
Pane Cantrell, jedině tak poznáte tu kartu

91
00:06:57,291 --> 00:06:59,661
byl tady, kdybys to zasadil.

92
00:07:00,629 --> 00:07:02,398
Oh, on lže.

93
00:07:02,432 --> 00:07:03,634
Viděl jsi ho.

94
00:07:03,668 --> 00:07:05,470
Tu kartu schoval.

95
00:07:05,503 --> 00:07:07,940
Odkud pocházím, muž, který podvádí v kartách

96
00:07:07,974 --> 00:07:09,744
není o nic lepší než zloděj koní.

97
00:07:09,777 --> 00:07:10,778
Soldados!

98
00:07:15,318 --> 00:07:16,664
Plukovníku, nemyslíte na věc jako je tato

99
00:07:16,688 --> 00:07:19,993
bylo by lepší prodiskutovat v tichosti, soukromě?

100
00:07:20,027 --> 00:07:21,595
Tento muž podváděl.

101
00:07:21,628 --> 00:07:23,798
Hej, všichni to tady viděli.

102
00:07:23,832 --> 00:07:25,600
Co s tím uděláš?

103
00:07:25,633 --> 00:07:27,136
Plukovníku, vidíte, co dělá.

104
00:07:27,170 --> 00:07:29,440
Snaží se mě připravit.

105
00:07:29,474 --> 00:07:32,913
Oh, vidím to velmi dobře a on způsobil problém.

106
00:07:34,916 --> 00:07:38,120
Armáda je v dnešní době dost nepopulární a my to musíme udělat

107
00:07:38,155 --> 00:07:42,260
cokoli můžeme, když můžeme, abychom potěšili tyto rolníky.

108
00:07:43,597 --> 00:07:44,798
A dobré pověšení zabere

109
00:07:44,831 --> 00:07:46,935
lidé myslí na revoluci.

110
00:07:49,238 --> 00:07:51,375
Vezmi ho a pověs!

111
00:07:53,211 --> 00:07:54,513
Mě?

112
00:07:54,546 --> 00:07:56,081
Počkejte chvíli.

113
00:07:56,115 --> 00:07:57,416
To si děláš srandu.

114
00:08:04,263 --> 00:08:05,531
promiň.

115
00:08:05,564 --> 00:08:06,599
Dobrý hovor, plukovníku.

116
00:08:07,568 --> 00:08:08,903
Co sakra?

117
00:08:09,737 --> 00:08:11,073
Vezmi ho a pověs ho taky!

118
00:08:11,908 --> 00:08:13,543
Bál jsem se, že to řekneš.

119
00:08:18,150 --> 00:08:19,853
Oba muži jsou podezřelí.

120
00:08:19,886 --> 00:08:21,823
Takové jednání nebudu tolerovat!

121
00:08:22,923 --> 00:08:27,265
Poker je hra vyhrazená pro pány, muže cti.

122
00:08:28,166 --> 00:08:29,166
Kromě toho...

123
00:08:30,168 --> 00:08:32,838
Nakonec bych vyhrál celou věc.

124
00:08:34,577 --> 00:08:35,743
Nějaké stížnosti?

125
00:08:35,777 --> 00:08:36,812
Ne.

126
00:08:53,871 --> 00:08:54,871
Roberto!

127
00:09:02,319 --> 00:09:05,825
Plukovníku, jste opravdu špatný hráč pokeru.

128
00:09:06,659 --> 00:09:09,296
Pane Hawkesi, mám vaše peníze.

129
00:09:09,329 --> 00:09:11,032
Mám tvůj život.

130
00:09:11,066 --> 00:09:12,367
Jak špatný můžu být?

131
00:09:19,045 --> 00:09:20,713
Seňorita.

132
00:09:23,985 --> 00:09:26,957
Žádné speako el Spanisho.

133
00:09:30,529 --> 00:09:32,131
Jo, uh-huh, no...

134
00:09:32,164 --> 00:09:33,199
Ahoj!

135
00:09:33,233 --> 00:09:34,670
Podívejte se tam.

136
00:09:34,703 --> 00:09:35,670
Co se to tady nahoře děje?

137
00:09:35,704 --> 00:09:37,740
Myslíš, že jsme se pověsili, ne?

138
00:09:39,076 --> 00:09:40,878
Hawkesi, proč jsi mu to tedy řekl?

139
00:09:40,912 --> 00:09:41,980
Máte plán?

140
00:09:42,014 --> 00:09:42,881
Ne.

141
00:09:42,914 --> 00:09:44,684
Jen jsem si myslel, že by to měl vědět.

142
00:09:44,717 --> 00:09:45,719
Velký.

143
00:09:45,752 --> 00:09:47,856
Jsem si jistý, že dnes v noci bude mít problémy se spánkem.

144
00:09:47,890 --> 00:09:48,890
Hej!

145
00:09:51,395 --> 00:09:53,030
Dobře se podívej.

146
00:09:53,064 --> 00:09:54,967
Stále přemýšlejte "Co se děje?"

147
00:09:58,472 --> 00:09:59,642
Omlouvám se za to, pard.

148
00:10:00,942 --> 00:10:02,245
Ne. Hej!

149
00:10:02,278 --> 00:10:03,279
Muchachos.

150
00:10:12,161 --> 00:10:13,529
Víš...

151
00:10:13,563 --> 00:10:18,570
Celkově vzato, musím říct, že to byl docela špatný nápad.

152
00:10:20,639 --> 00:10:22,110
Jo.

153
00:10:31,959 --> 00:10:34,329
Uvolněte ho, nebo budete další.

154
00:10:37,334 --> 00:10:38,501
Nebudu to říkat znovu.

155
00:10:38,534 --> 00:10:39,534
Uvolněte ho.

156
00:10:44,678 --> 00:10:45,678
Oh, ne.

157
00:10:49,919 --> 00:10:52,022
♪ Za teplého letního večera ♪

158
00:10:52,089 --> 00:10:54,760
♪ Ve vlaku mířícím nikam ♪

159
00:10:54,794 --> 00:10:57,464
♪ Potkal jsem gamblera ♪

160
00:10:57,498 --> 00:11:00,001
♪ Oba jsme byli příliš unavení, abychom spali ♪

161
00:11:00,069 --> 00:11:02,373
♪ Takže jsme se střídali v pozorování ♪

162
00:11:02,405 --> 00:11:05,406
♪ Z okna ve tmě ♪

163
00:11:05,444 --> 00:11:08,415
♪ 'Dokud nás nepřemohla nuda ♪

164
00:11:08,449 --> 00:11:10,286
♪ A začal mluvit ♪

165
00:11:10,319 --> 00:11:12,853
♪ Řekl: Synu, vytvořil jsem život ♪

166
00:11:12,955 --> 00:11:16,124
♪ Mimo čtení tváří lidí ♪

167
00:11:16,261 --> 00:11:17,963
♪ Vědět, jaké byly karty ♪

168
00:11:17,997 --> 00:11:21,065
♪ Podle toho, jak drželi oči ♪

169
00:11:21,135 --> 00:11:23,771
♪ Takže, pokud vám nevadí, že říkám ♪

170
00:11:23,872 --> 00:11:26,743
♪ Vidím, že ti došly esa ♪

171
00:11:26,776 --> 00:11:29,348
♪ Pro chuť vaší whisky ♪

172
00:11:29,382 --> 00:11:32,687
♪ Dám vám pár rad ♪

173
00:11:32,720 --> 00:11:36,093
♪ Tak jsem mu podal svou láhev ♪

174
00:11:36,126 --> 00:11:38,293
♪ A vypil mou poslední doušku ♪

175
00:11:39,464 --> 00:11:41,767
♪ Pak zapálil cigaretu ♪

176
00:11:41,799 --> 00:11:43,870
♪ A požádal mě o světlo ♪

177
00:11:43,904 --> 00:11:46,772
♪ A noc byla smrtelně tichá ♪

178
00:11:46,808 --> 00:11:49,377
♪ A jeho tvář ztratila veškerý výraz ♪

179
00:11:49,413 --> 00:11:51,782
♪ Řekl, jestli chceš hrát hru, chlapče, ♪

180
00:11:51,882 --> 00:11:54,651
♪ Musíte se naučit hrát správně ♪

181
00:11:54,754 --> 00:11:58,322
♪ Musíte vědět, kdy je držet ♪

182
00:11:58,560 --> 00:12:00,964
♪ Vědět, kdy je složit ♪

183
00:12:00,997 --> 00:12:03,667
♪ Vědět, kdy odejít ♪

184
00:12:03,701 --> 00:12:05,504
♪ A vědět, kdy běžet ♪

185
00:12:05,637 --> 00:12:08,475
♪ Své peníze nikdy nepočítáš ♪

186
00:12:08,508 --> 00:12:11,110
♪ Když sedíš u stolu ♪

187
00:12:11,246 --> 00:12:13,548
♪ Na počítání bude dost času ♪

188
00:12:14,885 --> 00:12:16,755
♪ Až bude obchod dokončen ♪

189
00:12:21,496 --> 00:12:22,864
♪ Každý hráč ví ♪

190
00:12:22,898 --> 00:12:26,268
♪ To je tajemství přežití♪

191
00:12:26,338 --> 00:12:29,005
♪ Ví, co vyhodit ♪

192
00:12:29,108 --> 00:12:31,646
♪ Vědět, co si nechat ♪

193
00:12:31,679 --> 00:12:34,316
♪ Protože každá handa je vítězná ♪

194
00:12:34,351 --> 00:12:37,253
♪ A každá handa je poražená ♪

195
00:12:37,287 --> 00:12:39,456
♪ A to nejlepší, v co můžete doufat ♪

196
00:12:39,591 --> 00:12:42,563
♪ Je zemřít ve spánku ♪

197
00:12:42,596 --> 00:12:45,231
♪ A když domluvil ♪

198
00:12:45,299 --> 00:12:48,034
♪ Otočil se zpátky k oknu ♪

199
00:12:48,204 --> 00:12:51,109
♪ Rozdrtil cigaretu ♪

200
00:12:51,142 --> 00:12:53,579
♪ Odešel do spánku ♪

201
00:12:53,612 --> 00:12:56,581
♪ A někde ve tmě ♪

202
00:12:56,617 --> 00:12:57,628
Nevím, odkud jsi přišel,

203
00:12:57,652 --> 00:12:59,956
ale jsem rád, že jsi přišel, když jsi přišel.

204
00:12:59,989 --> 00:13:02,726
Dlouho jsem vás hledal, pane Hawkesi.

205
00:13:02,760 --> 00:13:03,728
Proč?

206
00:13:03,762 --> 00:13:05,598
Protože oba jedeme do San Francisca.

207
00:13:05,631 --> 00:13:08,200
♪ Musíte vědět, kdy je držet ♪

208
00:13:08,236 --> 00:13:10,906
♪ Vědět, kdy je složit ♪

209
00:13:10,939 --> 00:13:13,711
♪ Vědět, kdy odejít ♪

210
00:13:13,744 --> 00:13:15,613
♪ A vědět, kdy běžet ♪

211
00:13:15,646 --> 00:13:18,751
♪ Své peníze nikdy nepočítáš ♪

212
00:13:18,785 --> 00:13:21,019
♪ Když sedíš u stolu ♪

213
00:13:21,122 --> 00:13:25,158
♪ Na počítání bude dost času ♪

214
00:13:25,327 --> 00:13:26,964
♪ Až bude obchod dokončen ♪

215
00:13:26,998 --> 00:13:29,167
♪ Musíte vědět, kdy je držet ♪

216
00:13:29,300 --> 00:13:30,503
♪ Kdy je držet

217
00:13:30,537 --> 00:13:32,681
Proč si myslíš, že vůbec chci jet do San Francisca?

218
00:13:32,705 --> 00:13:34,619
Protože za tři týdny postaví hazard mimo zákon

219
00:13:34,643 --> 00:13:35,820
v této zemi a nedokážu si to představit

220
00:13:35,844 --> 00:13:37,413
Brady Hawkes tam nechce být

221
00:13:37,448 --> 00:13:38,984
na poslední skvělou hru.

222
00:13:40,719 --> 00:13:42,755
Tak a zase je to tady.

223
00:13:42,788 --> 00:13:44,658
Myslel jsem, že by se mohli zastavit na hranici.

224
00:13:44,691 --> 00:13:46,660
♪ Na počítání bude dost času ♪

225
00:13:46,728 --> 00:13:48,631
♪ Až bude obchod dokončen ♪

226
00:13:48,665 --> 00:13:51,967
♪ Musíte vědět, kdy je držet ♪

227
00:13:52,037 --> 00:13:55,209
♪ Vědět, kdy je složit ♪

228
00:13:55,242 --> 00:13:57,880
♪ Vědět, kdy odejít ♪

229
00:13:57,913 --> 00:13:59,682
♪ A vědět, kdy běžet ♪

230
00:13:59,715 --> 00:14:02,719
♪ Své peníze nikdy nepočítáš ♪

231
00:14:02,752 --> 00:14:05,122
♪ Když sedíš u stolu ♪

232
00:14:05,190 --> 00:14:08,926
♪ Na počítání bude dost času ♪

233
00:14:09,063 --> 00:14:13,005
♪ Až bude obchod dokončen ♪

234
00:14:31,865 --> 00:14:34,436
Víš, víš toho o mně sakra hodně,

235
00:14:34,470 --> 00:14:35,846
a nic o tobě nevím.

236
00:14:35,870 --> 00:14:38,342
Jmenuji se Burgundy Jones z okolí Oklahomy,

237
00:14:38,376 --> 00:14:39,710
indické území.

238
00:14:39,745 --> 00:14:41,713
Takže jste Burgundy Jones.

239
00:14:41,747 --> 00:14:42,959
Říkají, že jsem toho nehrál hodně

240
00:14:42,983 --> 00:14:44,684
ve vaší provozovně.

241
00:14:44,717 --> 00:14:46,721
No, řekli mi, že jsem toho také hodně promeškal.

242
00:15:00,909 --> 00:15:02,456
Možná bys mi měl říct o svých plánech

243
00:15:02,480 --> 00:15:03,515
v San Franciscu.

244
00:15:04,716 --> 00:15:06,920
Nový zákon změní způsob života mnoha z nás.

245
00:15:06,954 --> 00:15:09,091
Moji kolegové a já vás chceme podpořit ve velké hře

246
00:15:09,123 --> 00:15:11,226
a rozdělte si výhru 50/50.

247
00:15:11,260 --> 00:15:12,637
No, nechci vypadat nevděčně

248
00:15:12,661 --> 00:15:13,898
za to, co jsi tam udělal,

249
00:15:13,931 --> 00:15:16,903
ale nikdy jsem si v životě nevzal partnera.

250
00:15:16,936 --> 00:15:18,937
Teď neplánuji začít.

251
00:15:18,972 --> 00:15:20,975
Kolik peněz máš v kapse?

252
00:15:21,811 --> 00:15:23,112
Dost.

253
00:15:23,145 --> 00:15:26,084
Pokud můj pár vsadí 50 $ proti tvým třem esům,

254
00:15:26,117 --> 00:15:27,117
mohl bys mi zavolat?

255
00:15:28,886 --> 00:15:29,923
Ne.

256
00:15:29,956 --> 00:15:31,758
Hawkesi, nedělej si legraci.

257
00:15:31,791 --> 00:15:33,862
Získání vás bude trvat 100 000 dolarů

258
00:15:33,895 --> 00:15:35,966
v té pokerové hře v San Franciscu.

259
00:15:36,000 --> 00:15:38,669
Teď, já mám peníze a ty máš dovednost,

260
00:15:38,702 --> 00:15:40,873
tak jsme partneři nebo ne?

261
00:15:42,508 --> 00:15:43,510
Señore Hawkes!

262
00:15:47,216 --> 00:15:48,550
Dobrý den, seňore Hawkesi.

263
00:15:49,920 --> 00:15:51,122
Señorita Burgundsko.

264
00:15:51,155 --> 00:15:54,994
Obávám se, že jste mě, mexickou armádu, uvedl do rozpaků,

265
00:15:55,028 --> 00:15:58,299
a našeho prezidenta, kterému věrně sloužím

266
00:15:58,333 --> 00:16:00,905
za těchto nešťastných okolností.

267
00:16:00,938 --> 00:16:01,872
Plukovníku, pokud chcete viset

268
00:16:01,905 --> 00:16:03,150
my, proč se do toho prostě nedostaneš?

269
00:16:03,174 --> 00:16:04,486
Ale nenuťte nás tu sedět a poslouchat

270
00:16:04,510 --> 00:16:06,347
na všechny vaše pompézní lži.

271
00:16:06,379 --> 00:16:07,981
Plukovníku, myslím, co tím myslí...

272
00:16:08,014 --> 00:16:10,851
Není třeba se omlouvat, seňore Hawkesi.

273
00:16:10,885 --> 00:16:13,589
Señorita Burgundy má v mých lžích pravdu.

274
00:16:13,624 --> 00:16:16,062
V čem se mýlí, je pověšení.

275
00:16:16,095 --> 00:16:18,330
Nebudu tě pověsit.

276
00:16:18,365 --> 00:16:20,167
Zastřelím tě!

277
00:16:20,200 --> 00:16:23,706
Pak ti useknu hlavu, abych šel příkladem.

278
00:16:24,974 --> 00:16:29,215
Hej!

279
00:16:29,248 --> 00:16:30,384
Je to střelec.

280
00:16:39,508 --> 00:16:41,808
¡Vamonos, muchachos! Rapido!

281
00:16:41,968 --> 00:16:42,968
Vy dva v pořádku?

282
00:16:43,771 --> 00:16:45,071
Lucas McCain.

283
00:16:45,105 --> 00:16:47,109
Trochu jsi nezpomalil, že ne?

284
00:16:47,142 --> 00:16:48,610
Dělám to nejlepší, co umím.

285
00:16:48,643 --> 00:16:50,148
Brady Hawkesi, jak se máš?

286
00:16:50,181 --> 00:16:52,284
A kdo je ta krásná dáma?

287
00:16:52,318 --> 00:16:53,318
Můj nový partner.

288
00:16:53,985 --> 00:16:55,623
Burgundský Jones.

289
00:16:55,656 --> 00:16:57,390
Slečna Burgundy Jonesová.

290
00:16:57,425 --> 00:16:59,661
Kdysi před časem prošel vaším místem

291
00:16:59,695 --> 00:17:01,331
na indickém území.

292
00:17:01,364 --> 00:17:03,901
Velmi pěkné ubytování a opravdu přátelští zaměstnanci

293
00:17:03,934 --> 00:17:06,005
jak si pamatuji.

294
00:17:06,038 --> 00:17:08,443
Brady, jak to, že tě honili?

295
00:17:08,476 --> 00:17:10,012
Karetní hra.

296
00:17:10,044 --> 00:17:12,983
Ve skutečnosti to byl rozdíl v názorech v karetní hře.

297
00:17:13,016 --> 00:17:14,452
Kam jste vy dva mířili?

298
00:17:14,485 --> 00:17:16,088
Kalifornie.

299
00:17:16,121 --> 00:17:17,090
Neříkej.

300
00:17:17,123 --> 00:17:19,160
Můj syn právě odjel do Kalifornie.

301
00:17:19,193 --> 00:17:20,361
Hledáte zlato?

302
00:17:20,394 --> 00:17:23,933
No, můj chlapec Mark říká, že je to nový druh zlaté horečky.

303
00:17:23,966 --> 00:17:26,104
Říká se tomu pohyblivé obrázky.

304
00:17:26,137 --> 00:17:27,472
Slyšel jsem o tom.

305
00:17:27,505 --> 00:17:28,973
Dva muži z New Jersey zamířili na západ

306
00:17:29,008 --> 00:17:31,044
hledá slunce a peníze.

307
00:17:31,078 --> 00:17:34,115
Mark slyšel, že také hledají kovboje.

308
00:17:34,148 --> 00:17:37,052
Řekl, že to zní lépe než opravovat plot

309
00:17:37,085 --> 00:17:39,892
a praštil krávy, takže vzlétl.

310
00:17:39,925 --> 00:17:42,394
No, radši bych se měl vrátit do Norfolku.

311
00:17:42,427 --> 00:17:43,965
Hodně štěstí, Hawkesi.

312
00:17:43,998 --> 00:17:44,998
slečno Jonesová.

313
00:17:47,336 --> 00:17:48,305
Pohyblivé obrázky.

314
00:17:48,338 --> 00:17:51,174
K čemu tento svět sakra spěje, co?

315
00:17:51,208 --> 00:17:53,012
Lucas McCain.

316
00:17:53,046 --> 00:17:55,582
Ten muž je v těchto končinách legendou.

317
00:17:59,588 --> 00:18:01,725
Slyšel jsem slovo partner, že?

318
00:18:01,758 --> 00:18:04,162
Znamená to, že pojedeme do Dodge City

319
00:18:04,195 --> 00:18:05,164
a vyzvednout peníze?

320
00:18:05,197 --> 00:18:06,299
Za dvou podmínek.

321
00:18:07,100 --> 00:18:08,903
Jeden, který se můžeme cestou zastavit v Langtry,

322
00:18:08,936 --> 00:18:11,050
a za druhé, že máte kontrolu nad svou náladou.

323
00:18:11,074 --> 00:18:12,976
Snažíš se nás zabít?

324
00:18:13,943 --> 00:18:15,121
Můj táta mi vždycky říkal, jak jsem naštvaný

325
00:18:15,145 --> 00:18:17,350
mě by dostal do problémů.

326
00:18:17,383 --> 00:18:19,119
Co je v Langtry?

327
00:18:19,152 --> 00:18:21,255
Chlap, se kterým jsem cestoval po Evropě.

328
00:18:21,288 --> 00:18:24,494
Jestli budu hrát v té velké hře, zaslouží si tam být.

329
00:18:28,467 --> 00:18:31,938
Táta Bean mi vždycky říkal: "Když najdeš toho správného muže,"

330
00:18:31,971 --> 00:18:34,610
"Udělej, co máš na srdci, abys ho přivedl domů."

331
00:18:34,644 --> 00:18:35,644
A mám.

332
00:18:41,153 --> 00:18:42,588
Jééé!

333
00:18:42,621 --> 00:18:44,625
Hoo-hoo-hoo!

334
00:18:52,171 --> 00:18:55,676
Nyní zasedá soud.

335
00:18:59,950 --> 00:19:01,284
Pojď, připevni ji.

336
00:19:01,319 --> 00:19:02,319
Objednávka!

337
00:19:03,990 --> 00:19:06,092
Pořádek u soudu!

338
00:19:06,125 --> 00:19:07,125
Klid!

339
00:19:08,162 --> 00:19:09,763
Vím, že se všichni chceme dostat na závody,

340
00:19:09,798 --> 00:19:12,302
ale věc mého soudu je na prvním místě.

341
00:19:12,336 --> 00:19:15,872
Nyní... Ethan Cassidy,

342
00:19:16,976 --> 00:19:19,280
jste obviněn z úmyslného klamání

343
00:19:19,312 --> 00:19:21,016
moje jediná milující dcera.

344
00:19:22,417 --> 00:19:23,418
Jak prosíš?

345
00:19:24,753 --> 00:19:26,223
Uh... Vina podle obžaloby!

346
00:19:27,359 --> 00:19:29,236
Jste obviněn z povzbuzování mé dcery

347
00:19:29,260 --> 00:19:32,367
že byste v dobré víře vstoupili do svatého manželství

348
00:19:32,400 --> 00:19:37,307
s ní, aby ji miloval, vážil si ji a poslouchal ji,

349
00:19:37,340 --> 00:19:38,585
a dát jí tři děti, které chce.

350
00:19:38,609 --> 00:19:39,377
Jak prosíš?

351
00:19:39,410 --> 00:19:41,179
Uh... Vina podle obžaloby!

352
00:19:41,213 --> 00:19:43,250
Má někdo v této soudní síni co říct?

353
00:19:43,282 --> 00:19:44,852
na obranu Ethana Cassidyho?

354
00:19:45,687 --> 00:19:46,856
Ruby Roy.

355
00:19:46,889 --> 00:19:48,257
tati...

356
00:19:48,290 --> 00:19:51,330
Vaše Ctihodnosti, myslím, že byste měli zvážit jiné...

357
00:19:51,363 --> 00:19:54,834
Ruby Roy, nemáte dovoleno mluvit o tomto problému

358
00:19:54,868 --> 00:19:56,781
na základě toho, že jste emocionální tvor

359
00:19:56,805 --> 00:19:58,550
a ty ses do případu příliš zapletl.

360
00:19:58,574 --> 00:20:01,178
Teď je na mně, abych se podíval na nejlepší zájem

361
00:20:01,211 --> 00:20:03,915
mé jediné milující dcery

362
00:20:03,949 --> 00:20:06,086
a tyto záležitosti posuzovat.

363
00:20:08,556 --> 00:20:09,556
zlato...

364
00:20:10,959 --> 00:20:15,266
jestli tě tento kovboj zradil jednou, zradí tě znovu.

365
00:20:20,474 --> 00:20:23,311
Odveďte pana Cassidyho na popraviště.

366
00:20:23,345 --> 00:20:24,514
Ale ctihodnosti..

367
00:20:24,548 --> 00:20:25,758
Vaše Ctihodnosti, rád bych promluvil jménem pana Cassidyho.

368
00:20:25,782 --> 00:20:28,086
Brady! Jdeš pozdě.

369
00:20:28,120 --> 00:20:28,987
Na popraviště.

370
00:20:29,022 --> 00:20:30,657
Nyní se vraťme ke koňským dostihům.

371
00:20:30,690 --> 00:20:33,394
Vaše ctihodnosti, znám Ethana Cassidyho mnoho let,

372
00:20:33,427 --> 00:20:36,232
a vždycky jsem věděl, že je důvěřivý, čestný,

373
00:20:36,266 --> 00:20:38,635
věrný přítel, opravdový kovboj.

374
00:20:38,669 --> 00:20:41,239
Pokud ten výraz prominete, bylo by to trestné

375
00:20:41,272 --> 00:20:42,485
aby soud odsoudil a oběsil

376
00:20:42,509 --> 00:20:44,144
takový čestný mladý muž.

377
00:20:44,177 --> 00:20:45,579
kdo sakra jsi?

378
00:20:45,613 --> 00:20:47,117
Brady Hawkes, pane.

379
00:20:47,150 --> 00:20:49,986
No, kdo je ta hezká mladá dáma s tebou?

380
00:20:50,019 --> 00:20:51,297
Slečno Burgundy Jonesová, Vaše Ctihodnosti.

381
00:20:51,321 --> 00:20:54,461
Víte, soudce, na tomto světě nemáme lepšího přítele

382
00:20:54,494 --> 00:20:56,262
než Ethan Cassidy.

383
00:20:56,295 --> 00:20:58,467
Pak můžete vy dva jít přímo na mou šibenici

384
00:20:58,501 --> 00:20:59,544
a řekni sbohem svému příteli.

385
00:20:59,568 --> 00:21:01,405
A teď se vraťme k závodům!

386
00:21:02,206 --> 00:21:03,408
Vaše ctihodnosti..-

387
00:21:03,441 --> 00:21:07,013
Jste nebezpečně blízko zkoušení mé trpělivosti, Hawkesi.

388
00:21:07,045 --> 00:21:09,025
Prostě věřím, že by to měla mít každá žena

389
00:21:09,049 --> 00:21:10,887
právo vybrat si vlastního manžela,

390
00:21:10,919 --> 00:21:12,956
takže navrhuji, aby tato mladá dáma měla šanci

391
00:21:12,990 --> 00:21:16,027
vzít si tohoto muže, kterého tak vroucně miluje.

392
00:21:16,060 --> 00:21:17,497
Skvělý nápad.

393
00:21:18,498 --> 00:21:20,300
Podívej, promluvíme si o tom nebo to uděláme?

394
00:21:20,333 --> 00:21:21,370
Jaký návrh?

395
00:21:23,706 --> 00:21:26,544
Navrhuji koňský dostih, Vaše Ctihodnosti, mezi koněm

396
00:21:26,576 --> 00:21:29,383
dle vašeho výběru proti mému příteli pěšky.

397
00:21:31,952 --> 00:21:32,719
Jste na.

398
00:21:32,754 --> 00:21:34,189
Až na to, že si vyberu trať.

399
00:21:34,222 --> 00:21:36,525
40 yardů, 20 nahoru, 20 dozadu.

400
00:21:36,560 --> 00:21:38,028
Jste stále zapnutý.

401
00:21:39,264 --> 00:21:42,602
Tvůj kůň vyhraje, Ethan si vezme tvoji dceru.

402
00:21:42,635 --> 00:21:45,407
Prohraje, vysvobodíš ho.

403
00:21:45,440 --> 00:21:47,843
Co jsem se ti snažil říct dříve, tati,

404
00:21:47,877 --> 00:21:50,280
vzít si ho je lepší než ho oběsit.

405
00:21:50,314 --> 00:21:52,451
Je to dohoda.

406
00:21:53,653 --> 00:21:55,256
Nevím, co bych si bez tebe počal.

407
00:21:55,289 --> 00:21:56,257
kde jsi byl?

408
00:21:56,291 --> 00:21:59,863
Ethane, nevím, co bych si bez tebe počal.

409
00:21:59,896 --> 00:22:03,467
Jedna runda drinků pro všechny před závodem.

410
00:22:03,501 --> 00:22:04,570
Ty taky, synu.

411
00:22:04,604 --> 00:22:05,604
Hawkes.

412
00:22:34,516 --> 00:22:37,287
Johnny Loughline, jak dlouho jsi byl v mém vězení?

413
00:22:37,320 --> 00:22:41,428
Dva roky, tři týdny, šest dní, čtyři hodiny,

414
00:22:41,461 --> 00:22:42,996
a 52 minut, Vaše Ctihodnosti.

415
00:22:43,030 --> 00:22:46,135
Máte pochybnosti o tom, že je tam starý George?

416
00:22:46,168 --> 00:22:47,504
dokáže předběhnout tohoto kovboje?

417
00:22:49,140 --> 00:22:51,208
Velký kůň, velké nohy.

418
00:22:52,076 --> 00:22:52,844
Dobrá trakce, Vaše Ctihodnosti.

419
00:22:52,879 --> 00:22:54,548
To je ta myšlenka.

420
00:22:54,581 --> 00:22:57,686
Pokud projedete Old George přes cílovou čáru jako první,

421
00:22:58,921 --> 00:23:00,556
jsi svobodný člověk.

422
00:23:03,728 --> 00:23:05,999
Pokud ne, jsi mrtvý muž.

423
00:23:06,032 --> 00:23:08,068
Dobře, Cassidy, pojďme na to.

424
00:23:10,340 --> 00:23:11,340
Ruby Royová?

425
00:23:12,543 --> 00:23:14,078
Je to mazaný starý ďábel, že?

426
00:23:15,512 --> 00:23:16,514
Dokážeš běžet tak rychle?

427
00:23:17,583 --> 00:23:20,521
Počítal s tím, že ho vezmu na otočku.

428
00:23:20,555 --> 00:23:22,591
Počítal jsem i se suchou tratí.

429
00:23:22,623 --> 00:23:24,360
Dobře, Ethane, dělej to nejlepší.

430
00:23:45,960 --> 00:23:47,531
Závodníci, podle vašich představ.

431
00:23:49,766 --> 00:23:51,903
Dobře, Johnny! Dobře, Johnny!

432
00:23:51,936 --> 00:23:52,936
Připravte se!

433
00:23:54,441 --> 00:23:55,876
Dostaň ho, Johnny! Pojď!

434
00:24:07,661 --> 00:24:09,065
Pojď, kámo! Jít!

435
00:24:09,098 --> 00:24:10,098
Rychleji!

436
00:24:11,467 --> 00:24:12,568
Neboj se, zlato.

437
00:24:12,601 --> 00:24:14,247
Hawkes si myslí, že jeho chlapec by mohl vzít Johnnyho na tahu,

438
00:24:14,271 --> 00:24:16,641
ale starý George kopne tolik hlíny.

439
00:24:24,020 --> 00:24:26,024
Ten kovboj to ani nevidí!

440
00:24:34,903 --> 00:24:35,804
Máš ho!

441
00:24:35,839 --> 00:24:36,841
Máš ho!

442
00:24:40,478 --> 00:24:41,680
Máš ho!

443
00:24:42,715 --> 00:24:44,619
Máš ho, Johnny!

444
00:24:44,652 --> 00:24:45,386
Ano!

445
00:24:45,420 --> 00:24:46,722
Pojď! Spěchat!

446
00:24:58,441 --> 00:24:59,942
Dokázal jsi to, Johne!

447
00:25:05,519 --> 00:25:06,887
Ethane!

448
00:25:07,921 --> 00:25:09,422
Prohráli jste!

449
00:25:10,960 --> 00:25:12,629
Jen jsem věděl, že prohraješ.

450
00:25:16,903 --> 00:25:18,438
Oh, děkuji, soudce Beane!

451
00:25:18,472 --> 00:25:21,075
Dnes je nejšťastnější den mého života!

452
00:25:22,610 --> 00:25:24,680
Pojď sem, kovboji.

453
00:25:24,713 --> 00:25:28,887
Uh, soudce, Vaše Ctihodnosti, uh, mohu říci pár slov?

454
00:25:28,920 --> 00:25:29,722
Co je to?

455
00:25:29,756 --> 00:25:34,129
Uh...no, já nejsem, uh...

456
00:25:34,162 --> 00:25:37,768
Soudci, se vší omluvou vaší dceři,

457
00:25:37,801 --> 00:25:40,305
Jen jednou jsem ji požádal o tanec,

458
00:25:40,338 --> 00:25:42,808
a to bylo před třemi měsíci..

459
00:25:42,841 --> 00:25:44,377
Amarillo.

460
00:25:44,411 --> 00:25:45,580
Amarillo.

461
00:25:46,516 --> 00:25:47,584
Všechno se to seběhlo tak rychle.

462
00:25:47,617 --> 00:25:48,384
Ne dost rychle.

463
00:25:48,418 --> 00:25:49,753
Tatínek?

464
00:25:49,786 --> 00:25:51,489
Vstaň sem, kovboji.

465
00:25:53,793 --> 00:25:54,894
Vstaň sem, Ruby Roy.

466
00:25:54,927 --> 00:25:57,931
Podle zákona, který do mě investoval na západ od Pecos,

467
00:25:57,966 --> 00:26:00,569
Nyní vyslovuji Ruby Roy Bean a...

468
00:26:00,604 --> 00:26:02,239
Jak se jmenuješ, synu?

469
00:26:02,273 --> 00:26:03,008
Ethan Cassidy.

470
00:26:03,041 --> 00:26:04,811
Nyní vyslovuji Ruby Roy Bean

471
00:26:04,844 --> 00:26:08,148
a Ethan Cassidy muž a žena!

472
00:26:12,121 --> 00:26:14,124
Polib nevěstu, Cassidy.

473
00:26:15,661 --> 00:26:16,427
Ho, ho, ho, ho, ho!

474
00:26:16,461 --> 00:26:17,630
Tady to je!

475
00:26:17,663 --> 00:26:18,965
Potřebuješ pomoc, chlapče?

476
00:26:18,999 --> 00:26:20,601
Počkejte chvíli.

477
00:26:20,635 --> 00:26:23,206
Než půjdete, pojďme si vyfotit moje dítě

478
00:26:23,239 --> 00:26:26,209
a můj nový zeť, Cassidy.

479
00:26:26,243 --> 00:26:30,116
Ruby Roy, jak brzy dáš Daddy Beana

480
00:26:30,149 --> 00:26:31,786
nějací malí poslanci?

481
00:26:33,889 --> 00:26:35,492
To je ono, podívejte se na kameru.

482
00:26:35,524 --> 00:26:37,895
Ukaž zuby, jestli je máš.

483
00:26:40,565 --> 00:26:41,802
No tak, pane Cassidy.

484
00:26:41,834 --> 00:26:45,506
Je čas dát paní Cassidy to, na co čekala.

485
00:26:45,539 --> 00:26:47,009
Chci tančit!

486
00:26:47,043 --> 00:26:47,810
Chci whisky!

487
00:26:47,844 --> 00:26:48,912
Chci hudbu!

488
00:26:48,945 --> 00:26:51,816
Čas oslavit svatbu mé dcery.

489
00:26:51,849 --> 00:26:54,588
Hawkesi, věřím, že tato hezká dáma mluví za.

490
00:27:09,578 --> 00:27:14,452
Není to Lillie Langtryová?

491
00:27:14,485 --> 00:27:15,485
Ano!

492
00:27:16,089 --> 00:27:21,095
Ale zesnulá a milovaná paní Bean.

493
00:27:25,802 --> 00:27:27,238
Tak mi chybí.

494
00:27:28,941 --> 00:27:30,009
Viděl jsem proč.

495
00:27:31,911 --> 00:27:33,514
Dovolte mi, abych vám koupil další drink.

496
00:27:45,032 --> 00:27:46,101
Pomoc.

497
00:28:01,559 --> 00:28:02,927
Pro Johnnyho Loughlina.

498
00:28:02,960 --> 00:28:03,996
Svobodný člověk!

499
00:28:06,699 --> 00:28:08,067
Jsi fajn kluk.

500
00:28:14,912 --> 00:28:17,015
Takže Johnny Loughline...

501
00:28:17,048 --> 00:28:19,018
Tady je vaše vítězství v derby.

502
00:28:21,055 --> 00:28:22,057
A Preakness.

503
00:28:23,425 --> 00:28:24,425
A Belmont.

504
00:28:25,227 --> 00:28:28,900
A tady je dostat se sakra z Texasu.

505
00:28:28,934 --> 00:28:29,934
Právo.

506
00:28:31,538 --> 00:28:33,709
Teď mi dovolte pustit trochu hudby.

507
00:28:33,742 --> 00:28:35,244
Pomůže vám to relaxovat.

508
00:28:37,948 --> 00:28:40,220
Vím, jak úzkostlivý musíš být.

509
00:28:41,352 --> 00:28:42,422
Jen relaxovat.

510
00:28:44,425 --> 00:28:48,030
Obléknu ti něco měkkého a hezkého.

511
00:28:51,235 --> 00:28:52,235
Oh, Ethane.

512
00:28:55,709 --> 00:28:59,382
Tohle bude nejromantičtější noc našeho života.

513
00:29:11,468 --> 00:29:14,038
A tam se blížíme.

514
00:29:14,071 --> 00:29:15,440
Takže jděte do biče.

515
00:29:15,474 --> 00:29:16,742
Ano, jdu na bič.

516
00:29:20,815 --> 00:29:22,684
Umíte zpívat, pane?

517
00:29:23,953 --> 00:29:25,255
Můžu zpívat, Láďo?

518
00:29:27,492 --> 00:29:29,496
♪ Má vaše matka ♪

519
00:29:29,529 --> 00:29:32,800
♪ Pochází z Irska ♪

520
00:29:32,833 --> 00:29:34,904
♪ Protože tam něco je

521
00:29:34,938 --> 00:29:37,373
♪ Ve vás Irech ♪

522
00:29:39,177 --> 00:29:44,184
Musím si připít na ty krásné zrzavé vlasy.

523
00:29:52,464 --> 00:29:53,566
Jo.

524
00:29:56,338 --> 00:29:57,338
Víš...

525
00:30:00,176 --> 00:30:04,215
Jsem první zloděj koní, kterého soudce nikdy nepověsil.

526
00:30:06,652 --> 00:30:10,559
Vždycky říkal, že by měl něco užitečného pro malého muže.

527
00:30:12,228 --> 00:30:13,663
Máš pravdu.

528
00:30:13,696 --> 00:30:15,032
Máš pravdu.

529
00:30:29,255 --> 00:30:30,590
Jen klid, Ethane.

530
00:30:30,623 --> 00:30:35,230
Nebude to trvat jen minutu, než si rozběhnu ruce

531
00:30:35,264 --> 00:30:40,272
nahoru a dolů svým silným a hezkým tělem.

532
00:31:08,115 --> 00:31:09,115
Brady.

533
00:31:11,152 --> 00:31:12,322
co tady dělá?

534
00:31:12,355 --> 00:31:14,291
Vyhrál závod.

535
00:31:14,324 --> 00:31:16,463
Dostane cenu.

536
00:31:16,495 --> 00:31:17,931
Ale bude vědět, že to nejsem já.

537
00:31:17,964 --> 00:31:19,232
Ne, dokud nebude příliš pozdě.

538
00:31:19,266 --> 00:31:20,769
Pomozte mi ho dostat dovnitř.

539
00:31:42,970 --> 00:31:44,239
Zakryjte ho.

540
00:31:52,918 --> 00:31:53,918
Dobrý.

541
00:32:09,878 --> 00:32:14,553
Ta-da!

542
00:32:33,547 --> 00:32:35,351
To je moje holčička.

543
00:32:35,384 --> 00:32:37,922
Mít na sebe velký starý čas.

544
00:32:39,591 --> 00:32:42,295
Není to tak, slečno "Burguly?"

545
00:32:44,264 --> 00:32:45,333
Slečno Burgumyová.

546
00:32:49,506 --> 00:32:51,509
Kde je moje slečna Burgunyová?

547
00:32:54,413 --> 00:32:57,150
Řekl jsem jí, jak moc mi chybíš.

548
00:32:58,152 --> 00:32:59,152
Řekl jsem jí.

549
00:33:04,495 --> 00:33:07,468
Ethane, byl jsi někdy v San Franciscu?

550
00:33:07,501 --> 00:33:08,503
Určitě ne.

551
00:33:08,536 --> 00:33:09,536
Teď tam jdeš.

552
00:33:17,116 --> 00:33:17,851
Co se stalo v Mexiku?

553
00:33:17,884 --> 00:33:19,518
Nemohli jste zvýšit sázku?

554
00:33:19,552 --> 00:33:21,189
Ztratil jsem to málo, co jsem měl.

555
00:33:21,223 --> 00:33:23,425
Proto jsi se neukázal, když jsme se plánovali setkat?

556
00:33:23,458 --> 00:33:26,163
Jako všichni gambleři jsem si myslel, že když tu zůstanu dlouho

557
00:33:26,196 --> 00:33:29,367
dost, moje hra by se vrátila, a to se prostě nestalo.

558
00:33:29,401 --> 00:33:31,505
Tohle může být moje jediná šance do San Francisca,

559
00:33:32,473 --> 00:33:34,677
a dobré nebo špatné, musíme s tím běžet.

560
00:33:36,146 --> 00:33:38,483
Pojďte, kluci, dáme tuhle show na cestu.

561
00:33:39,684 --> 00:33:40,720
Čeká mě dlouhá cesta.

562
00:33:44,091 --> 00:33:45,659
Jsi si jistý, že má vůbec peníze?

563
00:33:45,693 --> 00:33:47,663
Říká, že pět žen vkládá sázku,

564
00:33:47,697 --> 00:33:48,565
a znám je všechny.

565
00:33:48,598 --> 00:33:50,000
Jo, jsem si jistý, že ano.

566
00:33:50,033 --> 00:33:52,036
Ne, myslím pověstí.

567
00:33:52,070 --> 00:33:53,806
To jsou ženy vestoje.

568
00:33:53,839 --> 00:33:57,210
Říkají, že mají peníze, já jim věřím.

569
00:33:57,243 --> 00:33:59,515
Oh, mimochodem, Hawkesi, až se dostaneme do Dodge City,

570
00:33:59,548 --> 00:34:01,250
Koupím ti nějaké nové oblečení

571
00:34:01,284 --> 00:34:03,455
a dostat vás z těch chlápků z pohraničního města.

572
00:34:04,256 --> 00:34:06,693
Ať vypadáte jako vítěz.

573
00:34:13,570 --> 00:34:16,208
Ať vypadáte jako vítěz.

574
00:34:17,409 --> 00:34:20,281
Nebyl to můj Ethan, kdo by něco takového udělal, tati.

575
00:34:20,315 --> 00:34:21,583
Byl to ten Hawkes.

576
00:34:21,616 --> 00:34:23,019
Ethan by mě nikdy neopustil.

577
00:34:23,052 --> 00:34:26,022
Najdete Hawkese a já se postarám, abych pro něj našel místo

578
00:34:26,056 --> 00:34:27,959
na šibenici osobně.

579
00:34:34,101 --> 00:34:38,742
Abych vám neřekl, nepijte víno ani opojný nápoj,

580
00:34:40,146 --> 00:34:43,483
ty nebo tvoji synové, abyste nezemřeli.

581
00:34:44,585 --> 00:34:45,554
Jak říká dobrá kniha...

582
00:34:45,586 --> 00:34:47,299
Ty desetníkové romány, které nedělají nic jiného, než že oslavují

583
00:34:47,323 --> 00:34:49,928
jejich předměty jsou minulostí, pane Earpe.

584
00:34:49,961 --> 00:34:53,232
Můj vydavatel chce fakta za legendou,

585
00:34:53,266 --> 00:34:56,971
skutečný Wyatt Earp, bradavice a všechno, maršále.

586
00:34:58,273 --> 00:34:59,341
Ty bradavice neznám

587
00:34:59,375 --> 00:35:01,945
chci, aby si mě pamatovali, pane White.

588
00:35:01,978 --> 00:35:03,916
Jen slovní obrat, maršále Earpe.

589
00:35:03,949 --> 00:35:06,019
Myslím tím žurnalistiku, jak má být..

590
00:35:06,052 --> 00:35:10,292
Skutečné, nic než fakta, řečeno tak, jak to skutečně bylo.

591
00:35:10,325 --> 00:35:11,561
Nic než fakta.

592
00:35:12,396 --> 00:35:13,831
Hej, maršále.

593
00:35:13,864 --> 00:35:14,699
Maršál.

594
00:35:14,732 --> 00:35:16,601
Hledáme banku, kterou bychom mohli vyloupit.

595
00:35:16,634 --> 00:35:18,070
Vybral jsem si špatný den, pane.

596
00:35:20,675 --> 00:35:22,177
Hawkes?

597
00:35:22,212 --> 00:35:23,780
Brady Hawkes?

598
00:35:24,614 --> 00:35:26,517
Co děláš v Dodge City?

599
00:35:26,550 --> 00:35:28,186
Jen procházet.

600
00:35:28,220 --> 00:35:30,891
Pozdravte mou obchodní partnerku slečnu Burgundy Jonesovou,

601
00:35:30,924 --> 00:35:33,128
můj partner Ethan Cassidy.

602
00:35:33,161 --> 00:35:34,062
Wyatt Earp.

603
00:35:34,094 --> 00:35:36,700
Stále nejrychlejší zbraň na Západě.

604
00:35:36,733 --> 00:35:38,068
No, já o tom nevím.

605
00:35:38,101 --> 00:35:40,739
Já, uh, nebyl jsem nějakou dobu testován.

606
00:35:40,772 --> 00:35:42,709
Naposledy, co jsem slyšel, jsi byl na Aljašce.

607
00:35:42,742 --> 00:35:44,512
Následoval zlatou horečku tam nahoře,

608
00:35:44,546 --> 00:35:46,715
vsadil jsem v několika salonech v Nome.

609
00:35:48,117 --> 00:35:50,220
Vidím, že pořád hraješ, co?

610
00:35:50,253 --> 00:35:51,388
To je vše, co vím.

611
00:35:52,257 --> 00:35:54,661
Můžete mi doporučit dobrý pokoj na noc?

612
00:35:54,694 --> 00:35:55,771
No, nejlepší ve městě je přímo támhle.

613
00:35:55,795 --> 00:35:57,564
Malého Murphyho.

614
00:35:57,597 --> 00:36:00,670
Když se nad tím zamyslím, uh, to místo bylo strašně rušné

615
00:36:00,704 --> 00:36:01,739
posledních pár dní.

616
00:36:02,907 --> 00:36:03,907
Zkusíme to.

617
00:36:06,444 --> 00:36:07,444
madam.

618
00:36:08,415 --> 00:36:09,684
Brady Hawkes?

619
00:36:09,717 --> 00:36:10,885
Hazardní hráč?

620
00:36:10,919 --> 00:36:12,422
Znáte Bradyho Hawkese?

621
00:36:13,757 --> 00:36:16,028
Synu, myslím, že je to nejlepší způsob, jak to napsat

622
00:36:16,061 --> 00:36:17,965
že zná Wyatta Earpa.

623
00:36:19,065 --> 00:36:20,065
Ano, pane.

624
00:36:23,906 --> 00:36:25,241
Vidím, že jsou tu vaši partneři.

625
00:36:25,274 --> 00:36:27,220
Možná bychom mohli začít brzy ráno.

626
00:36:27,244 --> 00:36:30,818
Dámy, podívejte se, koho jsem našel skrývat dole v Mexiku.

627
00:36:30,850 --> 00:36:32,419
Brady Hawkes.

628
00:36:32,452 --> 00:36:33,721
jak ses měl?

629
00:36:33,754 --> 00:36:35,757
Vyjít s penězi, Kate.

630
00:36:35,791 --> 00:36:37,393
Znáš Ethana?

631
00:36:37,427 --> 00:36:40,866
Ne, nemám, ale možná se to změní.

632
00:36:41,834 --> 00:36:43,336
Radost, madam.

633
00:36:43,369 --> 00:36:45,105
Potěšení je moje.

634
00:36:45,138 --> 00:36:46,241
Rád tě vidím, Brady.

635
00:36:46,275 --> 00:36:47,409
Sonora Sue.

636
00:36:47,443 --> 00:36:48,687
Jak to, že nenavštěvuješ můj dům

637
00:36:48,711 --> 00:36:50,680
na tak dlouhou dobu, co?

638
00:36:50,715 --> 00:36:52,794
No, jak si pamatuji vaše místo, karty jsou příliš krátké

639
00:36:52,818 --> 00:36:54,119
a nože jsou příliš dlouhé.

640
00:36:54,152 --> 00:36:56,357
No, u Sonory Sue se máme rádi

641
00:36:56,391 --> 00:36:57,693
udržet věci živé.

642
00:36:59,662 --> 00:37:01,799
Daisy, jsi krásná jako vždy.

643
00:37:01,833 --> 00:37:02,833
Díky, Brady.

644
00:37:03,868 --> 00:37:06,772
Takže, až se vrátíš přes Cheyenne?

645
00:37:06,805 --> 00:37:09,110
Těžko říct, jak se věci mění.

646
00:37:09,143 --> 00:37:10,143
Máš se dobře?

647
00:37:11,714 --> 00:37:13,016
Znáš mě.

648
00:37:13,049 --> 00:37:14,049
přežiju.

649
00:37:15,552 --> 00:37:17,355
Ano, přežiješ.

650
00:37:17,389 --> 00:37:18,725
Jo.

651
00:37:18,759 --> 00:37:20,036
No, kdybych věděl, kde jsi,

652
00:37:20,060 --> 00:37:22,130
poslal bych pro tebe místo...

653
00:37:22,163 --> 00:37:25,167
Hawkesi, radši pozdravuj slečnu Rosalee.

654
00:37:25,200 --> 00:37:26,972
Dobrý den, pane Hawkesi.

655
00:37:27,005 --> 00:37:29,574
Je mi potěšením vás konečně poznat.

656
00:37:29,608 --> 00:37:31,053
Rosalee, jediná věc, které ve svém životě lituji

657
00:37:31,077 --> 00:37:33,481
nikdy jsem nehrál ve vašem podniku.

658
00:37:33,514 --> 00:37:35,354
Chápu, že je to jeden z nejlepších v Kansasu.

659
00:37:35,385 --> 00:37:36,519
Huh!

660
00:37:36,552 --> 00:37:39,525
Je to nejlepší, a když dostaneme tuhle antigamblingovou postel

661
00:37:39,558 --> 00:37:41,827
mimo Kongres, zrušíme zákon,

662
00:37:41,860 --> 00:37:43,730
a máš moje pozvání

663
00:37:43,763 --> 00:37:46,234
sednout si a hrát první hru.

664
00:37:46,268 --> 00:37:48,003
na to se těším.

665
00:37:48,036 --> 00:37:50,241
A všichni se těšíme na zítřek.

666
00:37:51,577 --> 00:37:52,844
Ano.

667
00:37:52,878 --> 00:37:56,616
Je mi potěšením vás konečně poznat, pane Hawkesi.

668
00:37:56,650 --> 00:37:58,052
Hodně štěstí po ránu.

669
00:38:03,796 --> 00:38:06,099
Ethane, proč nevezmeš koně do livreje.

670
00:38:06,132 --> 00:38:09,270
Co tím myslela: "Hodně štěstí ráno"?

671
00:38:09,304 --> 00:38:11,050
Zítra se hraje o to, kdo vezme peníze

672
00:38:11,074 --> 00:38:12,241
do San Francisca.

673
00:38:12,274 --> 00:38:14,712
Ušel jsem dlouhou cestu po tvrdé zemi

674
00:38:14,745 --> 00:38:16,982
protože jsi mi řekl, že mám podíl.

675
00:38:17,015 --> 00:38:19,955
A uděláte to, jakmile vyčistíte ostatní soutěžící.

676
00:38:19,988 --> 00:38:20,988
Počkejte chvíli!

677
00:38:21,020 --> 00:38:24,393
Takže teď si musím vydělat cestu do San Francisca?

678
00:38:24,426 --> 00:38:27,098
Nikdy jsi neřekl ani slovo o uchazečích.

679
00:38:27,132 --> 00:38:28,466
Oh, chytni se, Hawkesi!

680
00:38:28,500 --> 00:38:31,405
Kdy jsi naposledy viděl, jak se pět žen na něčem dohodlo?

681
00:38:31,438 --> 00:38:32,674
Nikdy.

682
00:38:32,707 --> 00:38:35,019
Protože se to nikdy nestalo a ani tady nestane.

683
00:38:35,043 --> 00:38:37,114
Takže si dáme malé play off.

684
00:38:37,147 --> 00:38:39,683
Každá žena přinesla 20 000 dolarů a svého hráče.

685
00:38:39,717 --> 00:38:41,597
Poslední u stolu odnáší peníze do San Francisca

686
00:38:41,621 --> 00:38:43,523
a představuje naši malou skupinu.

687
00:38:44,490 --> 00:38:46,161
Proč jsi mi o tom neřekl dřív?

688
00:38:46,194 --> 00:38:47,831
Protože bys nepřišel!

689
00:38:49,064 --> 00:38:50,968
Máš pravdu, neudělal bych to.

690
00:38:51,002 --> 00:38:53,206
Ale teď jsi tady a peníze taky.

691
00:38:53,239 --> 00:38:54,909
Co s tím uděláš?

692
00:38:56,144 --> 00:38:57,945
Brady.

693
00:38:57,978 --> 00:38:59,248
Pojď, odlož koně.

694
00:39:12,935 --> 00:39:14,871
Hej, musím se o něco postarat,

695
00:39:14,904 --> 00:39:15,916
ale až se vrátím, půjdeme ven

696
00:39:15,940 --> 00:39:18,077
a dejte si velkou steakovou večeři a trochu vína.

697
00:39:25,721 --> 00:39:27,192
Nemám rád, když se mi lže.

698
00:39:27,226 --> 00:39:28,226
Měla pravdu.

699
00:39:28,260 --> 00:39:29,728
Nepřišel bys.

700
00:39:29,761 --> 00:39:31,765
Řekla, že mě podpoří.

701
00:39:31,799 --> 00:39:32,843
Myslíš, že vědí o Anglii?

702
00:39:32,867 --> 00:39:35,838
Anglie je daleko a dávno.

703
00:39:35,873 --> 00:39:38,076
Pro mě to může být i včera.

704
00:39:38,109 --> 00:39:39,620
Minulý rok, minulý týden, jaký je rozdíl?

705
00:39:39,644 --> 00:39:42,748
Nehrajete tady, nehrajete San Francisco.

706
00:39:42,781 --> 00:39:44,051
Víš, co si myslím?

707
00:39:44,085 --> 00:39:45,463
Když jsi ztratil své peníze tomu Angličanovi,

708
00:39:45,487 --> 00:39:46,555
prohrál jsi hru.

709
00:39:46,588 --> 00:39:48,357
Od té doby hraješ se strachem.

710
00:39:48,390 --> 00:39:50,028
Vyhrál jsem dost na to, abych přežil.

711
00:39:50,061 --> 00:39:51,161
Nestačí dostat se dopředu.

712
00:39:52,596 --> 00:39:54,701
Podívejte, Burgundy Jones není nikdo hlupák.

713
00:39:54,735 --> 00:39:56,145
Dala si spoustu problémů, aby tě vystopovala

714
00:39:56,169 --> 00:39:57,773
a donutí vás hrát s jejími penězi.

715
00:39:57,806 --> 00:39:59,585
Nesází však na nějaké nefunkční tvrzení.

716
00:39:59,609 --> 00:40:00,644
Sází na tebe.

717
00:40:03,581 --> 00:40:06,887
Pokud ten zápas vyhraju, budeme muset celou cestu cestovat

718
00:40:06,921 --> 00:40:08,889
do Kalifornie s ní.

719
00:40:08,923 --> 00:40:11,595
Nechám tě vypořádat se s její příšernou povahou.

720
00:40:11,627 --> 00:40:12,828
Něco vymyslíme.

721
00:40:14,699 --> 00:40:17,603
Ujistěte se, že jsou oba koně správně podkováni.

722
00:40:17,637 --> 00:40:20,342
Moje děvčata a já odvádíme naši misi na západ a... Au!

723
00:40:20,375 --> 00:40:21,943
Oh, já... Oh.

724
00:40:21,976 --> 00:40:23,246
Promiňte.

725
00:40:23,279 --> 00:40:24,314
je mi to moc líto.

726
00:40:25,214 --> 00:40:26,015
Moje chyba.

727
00:40:26,049 --> 00:40:27,261
Měl jsem ti uhnout z cesty.

728
00:40:27,285 --> 00:40:30,123
Oh, ne, měl bych se otočit a jít vpřed.

729
00:40:30,157 --> 00:40:32,693
Jinak se do Kalifornie nikdy nepodívám.

730
00:40:32,726 --> 00:40:33,829
Kalifornie?

731
00:40:33,861 --> 00:40:35,341
No, možná se tím směrem sami ubíráme.

732
00:40:35,365 --> 00:40:37,500
Dávej pozor, co slibuješ, Ethane.

733
00:40:37,534 --> 00:40:38,503
Ethan?

734
00:40:38,537 --> 00:40:39,838
Oh, uh...

735
00:40:39,871 --> 00:40:41,206
No, to je hezké jméno.

736
00:40:41,239 --> 00:40:43,310
Uh, já jsem Melody.

737
00:40:43,344 --> 00:40:44,855
Ráda vás seznamuji, madam.

738
00:40:44,879 --> 00:40:47,317
Moje dívky a já pojedeme zítra do Kalifornie.

739
00:40:47,350 --> 00:40:49,018
Možná se potkáme na cestě.

740
00:40:49,052 --> 00:40:51,289
To by mi šlo.

741
00:40:51,322 --> 00:40:53,493
Možná se potkáme na cestě.

742
00:40:53,526 --> 00:40:55,462
To jsou tři moji učedníci.

743
00:40:55,496 --> 00:40:56,396
Edwina. Ahoj.

744
00:40:56,429 --> 00:40:57,833
Colette. Ahoj.

745
00:40:57,866 --> 00:40:59,133
Susanne. Ahoj.

746
00:40:59,166 --> 00:41:00,837
Tohle je pan?

747
00:41:00,871 --> 00:41:03,141
Cassidy. Ethan Cassidy.

748
00:41:03,174 --> 00:41:04,777
Radost se seznámit.

749
00:41:05,611 --> 00:41:08,047
Doufám, že cestujete s Pánem, pane Cassidy.

750
00:41:12,087 --> 00:41:13,257
Nebo Lady Luck.

751
00:41:35,223 --> 00:41:36,527
Johnny?

752
00:41:36,560 --> 00:41:37,294
Ahoj.

753
00:41:37,326 --> 00:41:38,228
Ahoj, Tommy.

754
00:41:38,262 --> 00:41:39,430
Ahoj.

755
00:41:39,463 --> 00:41:40,232
jak se máš?

756
00:41:40,265 --> 00:41:42,035
Rád tě vidím.

757
00:41:42,069 --> 00:41:43,036
Ahoj zlato.

758
00:41:43,070 --> 00:41:44,038
jak se máš?

759
00:41:44,072 --> 00:41:45,039
Dobře.

760
00:41:45,073 --> 00:41:46,208
ach...

761
00:41:46,241 --> 00:41:48,143
Oh, mami, tak rád tě vidím.

762
00:41:49,679 --> 00:41:51,982
Oh, zlato, tolik jsi mi chyběl.

763
00:41:52,016 --> 00:41:53,252
Taky jsi mi chyběl.

764
00:41:54,087 --> 00:41:55,121
Burgundské.

765
00:41:55,154 --> 00:41:56,154
Paula.

766
00:41:59,027 --> 00:42:01,331
Jenny, můžu si na chvilku půjčit tvoji mámu?

767
00:42:01,364 --> 00:42:03,044
Hned ji vrátím. Dobře, pojď sem.

768
00:42:03,469 --> 00:42:06,239
Chci jít sem.

769
00:42:06,272 --> 00:42:07,516
No, dokázal jsi je zastavit?

770
00:42:07,540 --> 00:42:10,145
Řekli, že ti dají měsíc, Burgundsko.

771
00:42:10,178 --> 00:42:11,681
No, bankéři jsou štědrá parta.

772
00:42:11,713 --> 00:42:13,150
Jo.

773
00:42:13,984 --> 00:42:14,986
Co ještě říkají?

774
00:42:15,018 --> 00:42:16,298
Oh, říkali, že je tu velká zemědělská společnost

775
00:42:16,322 --> 00:42:19,359
z Kansas City, která skupuje všechnu tuhle půdu pro farmy.

776
00:42:19,392 --> 00:42:21,262
Řekl, že nabídka už byla učiněna.

777
00:42:21,295 --> 00:42:23,532
Ze zdvořilosti by ti dali měsíc

778
00:42:23,565 --> 00:42:25,334
než jsme odsud museli všichni vypadnout.

779
00:42:28,373 --> 00:42:29,684
Dětem nic neříkejte

780
00:42:29,708 --> 00:42:30,978
dokud mě neuslyšíš, dobře?

781
00:42:31,011 --> 00:42:32,011
Jo.

782
00:42:33,515 --> 00:42:34,659
Banker řekl, že existují kostely

783
00:42:34,683 --> 00:42:36,386
převzít nyní sirotčinec.

784
00:42:37,387 --> 00:42:40,360
Řekl, že už není potřeba děvka

785
00:42:40,393 --> 00:42:42,896
starat se o děti jiných děvek.

786
00:42:50,707 --> 00:42:52,844
Pomozte nám vybojovat dobrý boj, pane.

787
00:42:52,877 --> 00:42:53,877
madam.

788
00:42:55,416 --> 00:42:58,521
A jsem si jistý, že z toho můžete profitovat.

789
00:42:58,555 --> 00:42:59,655
Šetři dech, sestro,

790
00:42:59,688 --> 00:43:01,927
protože mě určitě nezachráníš.

791
00:43:01,959 --> 00:43:02,727
Teď, Rosalee...

792
00:43:02,761 --> 00:43:04,262
Teď, Rosalee, nic!

793
00:43:04,296 --> 00:43:05,932
Tihle blázni s ohněm a sírou

794
00:43:05,965 --> 00:43:08,401
ničí přirozený způsob života lidí.

795
00:43:08,435 --> 00:43:11,608
Snažíte se vnutit ostatním svou morálku.

796
00:43:11,641 --> 00:43:14,011
Nutit zákonodárce schvalovat zákony

797
00:43:14,045 --> 00:43:16,615
že se každý zlomí, když zapadne slunce.

798
00:43:16,648 --> 00:43:17,482
Hmm.

799
00:43:17,516 --> 00:43:19,453
Měl by ses za sebe stydět.

800
00:43:19,486 --> 00:43:23,226
Vy, paní, měla byste se za sebe stydět,

801
00:43:23,259 --> 00:43:24,862
a jednou budeš.

802
00:43:24,895 --> 00:43:26,697
Doba se změnila.

803
00:43:26,730 --> 00:43:29,401
Toto hnutí zachvátí celý národ.

804
00:43:29,434 --> 00:43:31,113
Oh, a ještě o mně hodně uslyšíte.

805
00:43:31,137 --> 00:43:32,137
mnohem víc.

806
00:43:35,745 --> 00:43:37,147
Dělá se mi špatně.

807
00:43:37,181 --> 00:43:39,083
Taková hezká dívka, která se mrhá.

808
00:43:40,286 --> 00:43:41,954
Má pravdu, Rosalee.

809
00:43:41,988 --> 00:43:45,928
Časy se změnily a já to vítám.

810
00:43:45,960 --> 00:43:49,433
Ach, neříkej mi, že jsi byl konvertován její prasárnou.

811
00:43:49,467 --> 00:43:51,501
Čas mě obrátil.

812
00:43:51,535 --> 00:43:54,273
Řeknu ti to a vím, že to víš,

813
00:43:54,307 --> 00:43:56,444
divoký život stárne.

814
00:43:56,478 --> 00:43:58,122
Upřímně, myslím, že jsem připraven najít dobrý,

815
00:43:58,146 --> 00:44:00,784
solidního člověka a usadit se.

816
00:44:00,817 --> 00:44:04,156
Víš, založ rodinu, choď do kostela,

817
00:44:04,188 --> 00:44:05,858
být pro změnu úctyhodný.

818
00:44:07,361 --> 00:44:10,533
Zní to krásně, Daisy, ale kde nás mají ženy rády

819
00:44:10,565 --> 00:44:11,565
najít takové muže?

820
00:44:14,305 --> 00:44:16,309
Mohl jsem jen plakat, když si pomyslím, jak jsem to nechal

821
00:44:16,342 --> 00:44:18,244
Brady Hawkes mi proklouzl mezi prsty.

822
00:44:19,314 --> 00:44:20,858
Víš, on byl ten typ muže jako holka

823
00:44:20,882 --> 00:44:23,252
mohl jen sedět u ohně a číst si knihu.

824
00:44:24,253 --> 00:44:27,358
Daisy, ty ani neumíš číst.

825
00:44:30,897 --> 00:44:31,999
Pro něj bych se učil.

826
00:44:33,567 --> 00:44:34,567
Bojíš se, mami?

827
00:44:36,505 --> 00:44:37,340
Proč?

828
00:44:37,374 --> 00:44:39,142
proč to říkáš?

829
00:44:39,176 --> 00:44:41,548
My všichni starší víme, že bankéř vyšel

830
00:44:41,580 --> 00:44:42,983
a mluvil s Paulou.

831
00:44:43,016 --> 00:44:45,020
Říkal, že náš dům orá na pastvinu.

832
00:44:45,053 --> 00:44:46,455
Tomu nevěříš.

833
00:44:50,027 --> 00:44:51,930
Já ne, pokud ty ne.

834
00:44:54,034 --> 00:44:55,034
Dobrý.

835
00:44:56,036 --> 00:44:59,540
Jenny, dokud budu pryč, chci, abys pro mě něco udělala.

836
00:44:59,574 --> 00:45:01,112
Chci, abys mluvil se všemi dětmi,

837
00:45:01,145 --> 00:45:03,382
zjistěte, kam byste všichni chtěli jít.

838
00:45:03,414 --> 00:45:06,285
A až se vrátím domů, pojedeme všichni na dovolenou

839
00:45:06,319 --> 00:45:07,588
kdekoli chcete.

840
00:45:09,958 --> 00:45:14,197
A až se vrátíme, tento dům bude stále patřit nám.

841
00:45:14,231 --> 00:45:17,303
Nikam nejdu a nikam to nevede.

842
00:45:17,337 --> 00:45:18,914
Vždy to bude místo pro děti

843
00:45:18,938 --> 00:45:20,240
narodit se a vyrůstat.

844
00:45:21,509 --> 00:45:23,746
V tomto starém domě se narodila vaše máma.

845
00:45:24,615 --> 00:45:27,819
A má v úmyslu, aby to stálo dlouho, dlouho.

846
00:45:29,990 --> 00:45:30,990
Miluji tě, mami.

847
00:45:32,493 --> 00:45:33,661
Taky tě miluji, zlato.

848
00:45:37,768 --> 00:45:39,438
Dodge je teď docela klidné město.

849
00:45:40,704 --> 00:45:44,279
Je to 22 let, co se někdo pokusil vyloupit banku.

850
00:45:44,312 --> 00:45:47,684
Tady dole byl nejlepší herní palác ve městě.

851
00:45:48,485 --> 00:45:49,687
Všechny odrůdy.

852
00:45:51,289 --> 00:45:52,533
Batův bratr byl barman.

853
00:45:52,557 --> 00:45:55,395
Podává se nejlepší spojená whisky západně od Mississippi.

854
00:45:56,630 --> 00:45:58,733
Odpoledne, paní Pattersonová, paní Ebertová.

855
00:46:00,636 --> 00:46:02,607
Jsou to dámy střídmosti.

856
00:46:02,640 --> 00:46:04,174
Měli svou cestu,

857
00:46:04,208 --> 00:46:06,712
Dodge by byl sušší než sucho v Texasu.

858
00:46:13,390 --> 00:46:16,861
Brady, seznamte se s mým hráčem, Bad Jonem Wilsonem.

859
00:46:16,894 --> 00:46:18,699
Nerad prohrává.

860
00:46:18,732 --> 00:46:19,733
Jon.

861
00:46:19,767 --> 00:46:21,536
Ahoj, Ethane.

862
00:46:21,569 --> 00:46:23,472
Určitě tě rád zase vidím.

863
00:46:23,506 --> 00:46:24,675
Pojď, Kate.

864
00:46:24,708 --> 00:46:25,708
Jsem tvůj hráč.

865
00:46:31,852 --> 00:46:33,654
Je mi ctí vás znovu vidět, pane Hawkesi.

866
00:46:33,688 --> 00:46:35,824
No, vy dva se znáte.

867
00:46:35,858 --> 00:46:36,759
Usměvavý Charlie Adams.

868
00:46:36,792 --> 00:46:38,663
Hráli jsme předtím v Manadawatu.

869
00:46:38,696 --> 00:46:39,897
indická země.

870
00:46:39,930 --> 00:46:43,571
Je to ta tvoje vzpomínka, která nás všechny gamblery děsí.

871
00:46:43,604 --> 00:46:46,607
Říkají, že je stejně dobrý jako ty.

872
00:46:46,642 --> 00:46:47,642
Kdysi?

873
00:46:48,645 --> 00:46:50,514
To se říká.

874
00:46:50,548 --> 00:46:51,548
Burgundské.

875
00:46:55,589 --> 00:46:56,590
Usměvavý Charlie?

876
00:46:57,826 --> 00:47:00,029
Usmívá se, ať vyhraje nebo prohraje.

877
00:47:00,062 --> 00:47:02,566
Není tam ten Lyin' Lyman Jones s Daisy?

878
00:47:03,601 --> 00:47:05,038
Myslel si, že je obchodník s koňmi.

879
00:47:05,071 --> 00:47:06,071
Sedmikráska.

880
00:47:09,244 --> 00:47:11,847
To je tvůj přehrávač?

881
00:47:12,983 --> 00:47:15,921
Říká mi, že je nejlepší gambler v teritoriu.

882
00:47:15,955 --> 00:47:17,891
A vypadá jako takový...

883
00:47:17,924 --> 00:47:19,460
Pěkný, upřímný mladý muž.

884
00:47:22,831 --> 00:47:23,699
Lyman Jones, Brady,

885
00:47:23,733 --> 00:47:25,935
z Poughkeepsie prostřednictvím Chattanoogy.

886
00:47:25,969 --> 00:47:27,105
Nyní bydlí v Tombstone.

887
00:47:28,006 --> 00:47:30,210
Sue, máš hráče, že?

888
00:47:31,545 --> 00:47:34,016
Burgundsko, znáte Sonora Sue.

889
00:47:34,049 --> 00:47:35,619
Vždycky mám hráče.

890
00:47:39,790 --> 00:47:40,827
Hawkes.

891
00:47:41,828 --> 00:47:43,965
Jsem rád, že jste se dostali až sem do Dodge.

892
00:47:44,833 --> 00:47:47,036
Jo, to bych si nenechal ujít ani za svět.

893
00:47:47,069 --> 00:47:49,473
Bez Burgundska by to nešlo.

894
00:47:49,506 --> 00:47:51,843
Pak znovu, ani vy jste nemohli.

895
00:47:55,215 --> 00:47:56,952
Kdybych měl svůj způsob...

896
00:47:56,985 --> 00:47:59,321
Nechal bych tě tam viset.

897
00:47:59,354 --> 00:48:01,858
Myslel jsem, že jsme sem přišli hrát karty.

898
00:48:01,891 --> 00:48:04,462
Něco v této místnosti není v pořádku.

899
00:48:04,496 --> 00:48:05,496
Pánové.

900
00:48:06,097 --> 00:48:07,969
Jsem Butterfingers O'Malley.

901
00:48:08,001 --> 00:48:11,073
Případný spor budu řešit a řešit

902
00:48:11,106 --> 00:48:13,376
dle vlastního uvážení.

903
00:48:13,409 --> 00:48:16,548
Žádná žena mi nebude říkat, co mám dělat.

904
00:48:17,416 --> 00:48:19,752
Budu udržovat pořádek.

905
00:48:21,355 --> 00:48:26,229
Pánové, hra je pětikaretní stud, neomezené navýšení.

906
00:48:26,263 --> 00:48:30,371
Všechny dámy vložily 20 000 dolarů za kus.

907
00:48:30,404 --> 00:48:33,074
Hra končí, když jeden z vás má všechny peníze.

908
00:48:34,042 --> 00:48:35,911
Ten šťastný hráč bude doprovázet

909
00:48:35,944 --> 00:48:38,717
jeho sponzorem hry v San Franciscu.

910
00:48:39,951 --> 00:48:43,957
Chápou všichni pravidla a souhlasí s tím, že je budou dodržovat?

911
00:48:46,060 --> 00:48:46,861
Potřebuji odpověď.

912
00:48:46,894 --> 00:48:48,130
Vsadíte se. Ano, madam.

913
00:48:48,163 --> 00:48:49,300
Jo, rozumíme si.

914
00:48:50,467 --> 00:48:51,670
Podívejme se na vaše peníze.

915
00:48:58,781 --> 00:48:59,781
Pojď, ženo.

916
00:49:17,543 --> 00:49:19,913
V té době byl Dodge...

917
00:49:19,945 --> 00:49:23,685
daleko od klidného malého farmářského města, kterým je dnes.

918
00:49:32,699 --> 00:49:36,038
Pánové, cena pokeru právě vzrostla.

919
00:49:36,071 --> 00:49:38,042
2 000 $ za pobyt a hraní.

920
00:49:38,074 --> 00:49:41,012
Teď, když nějakou vidím, poznám lež, Lute.

921
00:49:41,046 --> 00:49:42,482
Věřte, že musím zavolat.

922
00:49:43,818 --> 00:49:44,952
Chci novou desku.

923
00:49:44,984 --> 00:49:47,323
Tyto karty jsou stejně špatné jako všechno, s čím jsem kdy hrál.

924
00:49:47,356 --> 00:49:48,558
Ty karty nejsou tak špatné.

925
00:49:48,591 --> 00:49:51,163
Je to sedadlo, na kterém sedíte.

926
00:49:51,197 --> 00:49:53,867
Muže vedle sebe se nedotkneš.

927
00:50:19,305 --> 00:50:20,307
zavolám.

928
00:50:23,044 --> 00:50:24,613
Chlapci, všichni mi voláte?

929
00:50:24,647 --> 00:50:27,685
No, to mi trhá srdce, protože toho moc nemám.

930
00:50:27,720 --> 00:50:31,224
Jen tři šťastné sedmičky.

931
00:50:31,258 --> 00:50:32,659
Myslel si, že lže.

932
00:50:34,964 --> 00:50:36,366
Děkuji za příspěvek.

933
00:50:36,399 --> 00:50:37,234
Vypadá ztracený.

934
00:50:37,268 --> 00:50:39,304
Hrál takhle v Anglii?

935
00:50:39,337 --> 00:50:41,073
On je čte.

936
00:50:41,107 --> 00:50:42,274
Cestu si najde.

937
00:50:42,308 --> 00:50:43,878
Jen zjišťuji jeho hru.

938
00:50:43,912 --> 00:50:46,146
Doufám, že na to přijde, než bude příliš pozdě.

939
00:50:57,632 --> 00:50:59,769
Kdokoli se pohybuje...

940
00:50:59,803 --> 00:51:01,172
Zabijte je.

941
00:51:04,810 --> 00:51:05,810
Otevřete trezor.

942
00:51:05,843 --> 00:51:07,647
Bojím se to udělat.

943
00:51:08,550 --> 00:51:09,952
Podívej, Elroyi.

944
00:51:09,985 --> 00:51:10,752
Dvojčata.

945
00:51:10,786 --> 00:51:11,821
Drž hubu.

946
00:51:14,124 --> 00:51:15,125
Ano, pane.

947
00:51:15,159 --> 00:51:16,295
Řekl jsem otevřít trezor!

948
00:51:29,549 --> 00:51:31,184
Kde jsou peníze?

949
00:51:31,217 --> 00:51:33,620
Dnes v bance nejsou žádné peníze.

950
00:51:33,654 --> 00:51:35,559
On lže, Elroy!

951
00:51:35,591 --> 00:51:37,226
Drž hubu.

952
00:51:37,259 --> 00:51:39,062
Kde jsou peníze?

953
00:51:40,098 --> 00:51:41,233
Uh, stažené.

954
00:51:41,266 --> 00:51:42,568
Všechno je pryč.

955
00:51:43,502 --> 00:51:46,173
Nikdo by nevybral celou banku plnou peněz.

956
00:51:46,208 --> 00:51:47,176
Chtěli bychom.

957
00:51:47,210 --> 00:51:48,244
Drž hubu!

958
00:51:50,747 --> 00:51:51,750
Kdo to vzal?

959
00:51:53,085 --> 00:51:55,056
The... Dámy.

960
00:51:55,089 --> 00:51:57,960
Krásné dámy na pokeru.

961
00:52:01,030 --> 00:52:02,199
Pojď.

962
00:52:02,233 --> 00:52:04,268
Musíme to jít říct Caineovi.

963
00:52:11,580 --> 00:52:12,580
Poslední karta.

964
00:52:15,119 --> 00:52:16,255
Devět piků.

965
00:52:16,288 --> 00:52:17,288
Možné spláchnutí.

966
00:52:19,259 --> 00:52:20,227
Čtyři z klubů.

967
00:52:20,260 --> 00:52:21,395
Možné spláchnutí.

968
00:52:21,429 --> 00:52:23,399
Není to hezké?

969
00:52:23,433 --> 00:52:26,003
Prostě karta, kterou jsem hledal.

970
00:52:27,806 --> 00:52:28,973
Pár pětek.

971
00:52:29,007 --> 00:52:31,311
Jo, proč to prostě neoznámíš na ulici?

972
00:52:31,345 --> 00:52:33,915
Mladý muži, chtěl bych od tebe mnohem méně rtů

973
00:52:33,948 --> 00:52:36,253
a mnohem lepší hraní.

974
00:52:38,924 --> 00:52:39,924
Možné nic.

975
00:52:43,363 --> 00:52:44,432
Dvojice královen.

976
00:52:44,466 --> 00:52:45,466
Královna sázka.

977
00:52:49,105 --> 00:52:50,105
zkontroluji.

978
00:52:50,876 --> 00:52:54,114
Brady, když je máš, musíš se s nimi vsadit.

979
00:52:54,982 --> 00:52:56,149
5 000 dolarů.

980
00:52:58,621 --> 00:52:59,621
Jsem v tom.

981
00:53:03,360 --> 00:53:04,930
Složit.

982
00:53:04,964 --> 00:53:05,964
Znovu.

983
00:53:08,503 --> 00:53:09,505
Mám pocit, Lute.

984
00:53:11,073 --> 00:53:12,073
volám.

985
00:53:15,514 --> 00:53:16,749
Taky mám pocit, Lute.

986
00:53:17,818 --> 00:53:19,953
Mám pocit, že to nemáš.

987
00:53:19,987 --> 00:53:21,388
Tak mi zavolej, Brady.

988
00:53:21,421 --> 00:53:23,325
Nemůžete vyhrát, pokud nehrajete.

989
00:53:23,359 --> 00:53:24,359
Tentokrát ne.

990
00:53:25,761 --> 00:53:27,432
Ale myslím, že to nemáš.

991
00:53:31,437 --> 00:53:32,437
Máš pravdu.

992
00:53:33,375 --> 00:53:34,142
10 vysoká.

993
00:53:34,176 --> 00:53:35,043
10 vysoká.

994
00:53:35,076 --> 00:53:36,045
No, to je škoda, Lute.

995
00:53:36,078 --> 00:53:37,315
Celá černá.

996
00:53:37,348 --> 00:53:38,382
Vydržte!

997
00:53:44,357 --> 00:53:45,397
Víte, začnete míchat

998
00:53:45,426 --> 00:53:48,698
piky s holemi v této hře, můžete se zranit.

999
00:53:50,135 --> 00:53:53,574
Jediné, co jsem řekl, bylo, že je celý černý.

1000
00:53:53,606 --> 00:53:55,274
Lymane, lhal jsi mi.

1001
00:53:55,309 --> 00:53:56,309
Vypadni!

1002
00:54:01,418 --> 00:54:02,220
Říkal jsi, že jsi hráč karet.

1003
00:54:02,253 --> 00:54:03,754
Ne, vlastně jsem řekl, že jsem hazardní hráč.

1004
00:54:03,788 --> 00:54:05,601
Teď mi dejte pár kostek, ruletu...

1005
00:54:05,625 --> 00:54:06,392
Vlastně koně.

1006
00:54:06,426 --> 00:54:07,928
A teď koně...

1007
00:54:07,961 --> 00:54:09,307
Ukázal jsi mi pořádný kus koňského masa,

1008
00:54:09,331 --> 00:54:11,668
Mohu vám rovnou vydělat nějaké peníze.

1009
00:54:14,303 --> 00:54:15,405
Počkejte chvíli.

1010
00:54:15,440 --> 00:54:17,152
Slíbil jsi mi 2 000 $ za hraní v této hře.

1011
00:54:17,176 --> 00:54:20,449
Řekl jsem 1000 dolarů a lhal jsem.

1012
00:54:22,985 --> 00:54:25,456
Je úžasné, co někteří lidé neudělají, aby vyhráli.

1013
00:54:25,489 --> 00:54:26,524
Loutna.

1014
00:54:27,827 --> 00:54:29,561
Královna vysoko.

1015
00:54:31,698 --> 00:54:34,169
Docela dobrý pocit, Charlie.

1016
00:54:34,203 --> 00:54:35,639
Určitě jsi hráč.

1017
00:54:36,473 --> 00:54:41,313
Loutno, moje královna porazila tvých 10 a výhra je výhra.

1018
00:54:42,515 --> 00:54:43,515
Pojďme hrát karty.

1019
00:55:22,712 --> 00:55:23,746
kolik jsi dostal?

1020
00:55:24,547 --> 00:55:26,215
Ani desetník.

1021
00:55:34,563 --> 00:55:36,064
Co?

1022
00:55:36,098 --> 00:55:38,570
Vytáhli všechny peníze z banky na karetní hru

1023
00:55:38,602 --> 00:55:40,372
do Dlouhé větve.

1024
00:55:40,404 --> 00:55:41,539
Vede ho parta žen.

1025
00:55:59,267 --> 00:56:00,267
Všechny peníze?

1026
00:56:00,937 --> 00:56:01,937
Jo.

1027
00:56:06,179 --> 00:56:07,747
Hromada žen?

1028
00:56:07,782 --> 00:56:08,782
Parta žen.

1029
00:56:11,788 --> 00:56:13,491
Jdeme na to.

1030
00:56:13,525 --> 00:56:14,657
Myslím, že bychom neměli.

1031
00:56:15,594 --> 00:56:16,838
Wyatt Earp bude ve střehu

1032
00:56:16,862 --> 00:56:19,332
teď, když už jsme narazili na banku.

1033
00:56:19,366 --> 00:56:22,304
Theo, je to starý muž.

1034
00:56:26,777 --> 00:56:28,447
Ale pořád je to Wyatt Earp.

1035
00:56:28,480 --> 00:56:29,683
Jdeme na to!

1036
00:56:29,716 --> 00:56:30,850
Nasedněte!

1037
00:56:30,883 --> 00:56:31,885
Návrat do Dodge City.

1038
00:56:31,919 --> 00:56:34,023
Říkám ti, Caine, to je špatný nápad.

1039
00:56:34,056 --> 00:56:37,394
Není to chytré a nemyslím si, že to zvládneme...

1040
00:56:47,910 --> 00:56:48,910
je to tak.

1041
00:56:49,813 --> 00:56:50,915
Nemyslíš.

1042
00:56:55,821 --> 00:56:57,224
Má ještě někdo nějaké myšlenky?

1043
00:57:01,331 --> 00:57:02,331
je to tak.

1044
00:57:07,908 --> 00:57:08,908
5 000 dolarů.

1045
00:57:10,846 --> 00:57:11,547
Na mě moc silný.

1046
00:57:11,580 --> 00:57:13,048
jsem pryč.

1047
00:57:13,082 --> 00:57:14,082
Volání.

1048
00:57:17,190 --> 00:57:18,859
Váš hrnec, pane Hawkesi.

1049
00:57:21,395 --> 00:57:22,164
Pojď, jdeme.

1050
00:57:22,197 --> 00:57:23,299
Dejte to tam.

1051
00:57:25,201 --> 00:57:26,303
Život může být tak těžký.

1052
00:57:29,608 --> 00:57:30,608
jsem tam.

1053
00:57:31,711 --> 00:57:33,681
Dvě srdce.

1054
00:57:33,714 --> 00:57:35,517
Sedm z klubů.

1055
00:57:35,551 --> 00:57:36,619
Šest diamantů.

1056
00:57:36,653 --> 00:57:37,697
Dobře, začněme hrát o skutečné peníze.

1057
00:57:37,721 --> 00:57:39,391
Ace of diamonds sází 3 000 $.

1058
00:57:43,429 --> 00:57:45,399
Potřebuji pomoc, Butterfingers.

1059
00:57:47,103 --> 00:57:48,771
Pět z klubů.

1060
00:57:48,804 --> 00:57:49,804
Pár pětek.

1061
00:57:51,442 --> 00:57:52,744
Pojď, pojď, pojď!

1062
00:57:52,778 --> 00:57:53,813
Jdeme na to! Jdeme na to!

1063
00:57:53,846 --> 00:57:57,419
Jone, zpomal.

1064
00:57:57,451 --> 00:57:59,554
Svítá ti, že čím rychleji hrajeme,

1065
00:57:59,588 --> 00:58:00,690
tím rychleji prohraješ?

1066
00:58:03,262 --> 00:58:03,996
Nová ruka.

1067
00:58:04,028 --> 00:58:05,028
Vzhůru, pánové.

1068
00:58:10,640 --> 00:58:11,841
Čtyři esa.

1069
00:58:11,874 --> 00:58:13,176
To je skvělá ruka.

1070
00:58:13,209 --> 00:58:13,978
složím.

1071
00:58:14,012 --> 00:58:15,746
složím.

1072
00:58:15,779 --> 00:58:16,779
jsem mimo.

1073
00:58:18,218 --> 00:58:19,820
V tom hrnci je tak málo peněz,

1074
00:58:19,853 --> 00:58:22,725
Jsem v pokušení se složit.

1075
00:58:38,147 --> 00:58:39,350
Tři zvedáky.

1076
00:58:40,486 --> 00:58:41,486
Ó.

1077
00:58:42,355 --> 00:58:47,363
Nemůžu uvěřit, že jsem kvůli tomu cestoval celou tu cestu.

1078
00:58:49,265 --> 00:58:52,672
Víš, nevadí mi prohrát s Bradym Hawkesem,

1079
00:58:52,705 --> 00:58:53,839
nebo dokonce Lute Cantrell,

1080
00:58:54,941 --> 00:58:59,915
ale jestli nikdy neuvidím tohle usmívající se, usmívající se...

1081
00:59:04,423 --> 00:59:05,725
Nikdo jiný to nevidí?

1082
00:59:12,135 --> 00:59:13,135
Bože!

1083
00:59:19,446 --> 00:59:20,781
Dobrá volba, Kate!

1084
00:59:20,815 --> 00:59:23,185
Vezměte ho do prérie a pusťte ho!

1085
00:59:23,218 --> 00:59:25,556
Usmívej se dál, Charlie.

1086
00:59:25,589 --> 00:59:26,557
Eh!

1087
00:59:26,589 --> 00:59:28,761
Víš, právě jsem ho začínal mít rád?

1088
00:59:29,762 --> 00:59:32,232
Teď jsme tři hráči.

1089
00:59:32,265 --> 00:59:35,003
Myslím, že Prairie Kate a já hledáme Hawkese.

1090
00:59:53,266 --> 00:59:54,933
Myslím, že blafuješ, Lute.

1091
00:59:54,968 --> 00:59:56,202
volám.

1092
00:59:58,172 --> 01:00:00,176
Pak jsi venku, Charlie.

1093
01:00:00,209 --> 01:00:02,045
Škoda, plný dům.

1094
01:00:03,013 --> 01:00:04,358
Ale v jednom jsi měl pravdu..

1095
01:00:04,382 --> 01:00:06,920
Výhra má určité výhody.

1096
01:00:06,953 --> 01:00:07,955
Šéf mezi nimi?

1097
01:00:07,989 --> 01:00:10,192
Cítím se díky tomu opravdu dobře.

1098
01:00:13,397 --> 01:00:15,166
Užil jsem si to, pane Hawkesi.

1099
01:00:15,199 --> 01:00:17,703
I když jsem prohrál, není to o moc lepší než tohle.

1100
01:00:17,736 --> 01:00:19,715
Jo, jo, jo, no, někteří z nás pořád hrají,

1101
01:00:19,739 --> 01:00:21,009
v pořádku?

1102
01:00:23,011 --> 01:00:24,815
Gratuluji.

1103
01:00:24,848 --> 01:00:27,819
Jeden z vás je na cestě do San Francisca.

1104
01:00:55,095 --> 01:00:57,066
Jack z diamantů.

1105
01:00:57,099 --> 01:00:59,401
Piková trojka, jack sázky.

1106
01:01:01,271 --> 01:01:04,609
Jack sází... 5 000 dolarů.

1107
01:01:15,459 --> 01:01:16,459
jsem tam.

1108
01:01:18,898 --> 01:01:20,334
Král diamantů.

1109
01:01:22,738 --> 01:01:23,473
Pět diamantů.

1110
01:01:23,506 --> 01:01:24,506
Král sázky.

1111
01:01:25,509 --> 01:01:30,082
No, Hawkesi... Tentokrát tě to bude stát 10 000.

1112
01:01:45,940 --> 01:01:48,178
Se svými penězi jsi docela svobodný, že?

1113
01:01:48,211 --> 01:01:49,979
Musíte to utratit, abyste to zvládli.

1114
01:01:53,184 --> 01:01:54,220
volám.

1115
01:01:59,194 --> 01:02:01,264
Královna diamantů.

1116
01:02:01,297 --> 01:02:03,167
Možné přímé spláchnutí.

1117
01:02:05,303 --> 01:02:07,273
Čtyři z klubů.

1118
01:02:07,306 --> 01:02:08,306
Možno rovnou.

1119
01:02:10,346 --> 01:02:13,351
15 000 dolarů.

1120
01:02:25,434 --> 01:02:28,172
Víte, stále je tu možnost...

1121
01:02:30,511 --> 01:02:31,711
že byste mohli přijít o tuto ruku.

1122
01:02:33,347 --> 01:02:35,718
Je ještě větší šance, že vyhraju.

1123
01:02:39,358 --> 01:02:40,393
volám.

1124
01:02:41,360 --> 01:02:42,360
Poslední karta.

1125
01:02:44,232 --> 01:02:45,899
Diamantové eso.

1126
01:02:45,932 --> 01:02:47,370
Možný královský flush.

1127
01:02:50,274 --> 01:02:51,409
10 srdcí, žádná pomoc.

1128
01:02:52,779 --> 01:02:53,880
Loutna, vaše sázka.

1129
01:02:53,912 --> 01:02:56,250
Brady, vsadím se, že teď si přeješ

1130
01:02:56,284 --> 01:02:58,254
nechal jsi mě viset v Mexiku.

1131
01:03:03,995 --> 01:03:09,004
Tady mám... 27 500 dolarů.

1132
01:03:10,672 --> 01:03:11,940
A to vše vsadím.

1133
01:03:18,350 --> 01:03:19,619
Pojď, Hawkesi.

1134
01:03:21,990 --> 01:03:23,192
Straight flush...

1135
01:03:25,428 --> 01:03:30,068
Máš to, Lute?

1136
01:03:30,102 --> 01:03:31,806
Myslím, že ne.

1137
01:03:37,314 --> 01:03:38,348
27 500 dolarů.

1138
01:03:41,287 --> 01:03:42,355
zavolám ti.

1139
01:03:45,694 --> 01:03:46,694
Voláte?

1140
01:03:47,965 --> 01:03:48,965
volám.

1141
01:03:50,368 --> 01:03:51,668
Co to sakra máš?

1142
01:03:53,872 --> 01:03:54,908
Volal jsem ti, Lute.

1143
01:03:56,410 --> 01:03:57,410
Ó.

1144
01:04:07,094 --> 01:04:08,094
Eso vysoké.

1145
01:04:11,433 --> 01:04:12,433
Docela působivé.

1146
01:04:17,076 --> 01:04:18,076
Pár trojek.

1147
01:04:19,013 --> 01:04:20,681
No dámy, gratuluji.

1148
01:04:20,714 --> 01:04:22,884
Musím jet do San Francisca.

1149
01:04:22,918 --> 01:04:24,922
Myslím, že Brady Hawkes je stále nejlepší.

1150
01:04:24,955 --> 01:04:28,225
Ne, není nejlepší, má největší štěstí!

1151
01:04:28,258 --> 01:04:30,797
Nikdo nesází trojky proti takovým kartám.

1152
01:04:32,265 --> 01:04:34,169
Proč jsi zůstal, Hawkesi?

1153
01:04:34,203 --> 01:04:35,469
Věřím kartám.

1154
01:04:36,806 --> 01:04:39,109
Kromě toho, ty se tak snadno čteš, Lute.

1155
01:04:40,546 --> 01:04:42,347
Sledoval jsem tvou kartu.

1156
01:04:42,380 --> 01:04:46,055
Když jsi měl dobré karty... Držel bys to v pravé ruce.

1157
01:04:47,389 --> 01:04:50,394
Špatné karty, držíš je vlevo.

1158
01:04:51,396 --> 01:04:52,396
To by viděl každý blázen.

1159
01:04:57,571 --> 01:05:00,177
Ty a já se budeme víc vídat, Hawkesi.

1160
01:05:12,495 --> 01:05:13,796
Ethan? Uh-huh?

1161
01:05:15,033 --> 01:05:17,504
Budeš se o Bradyho opravdu dobře starat, že?

1162
01:05:17,536 --> 01:05:18,536
Uh, ano, madam.

1163
01:05:19,440 --> 01:05:21,009
Děkuju.

1164
01:05:21,042 --> 01:05:22,678
No, dřív pryč, dřív tam.

1165
01:05:23,546 --> 01:05:24,614
Dobře. Dámy.

1166
01:05:25,783 --> 01:05:30,490
Pane Hawkesi, je dobře, že věříte kartám.

1167
01:05:30,590 --> 01:05:34,997
Ale je lepší, když si věříš.

1168
01:05:35,031 --> 01:05:37,634
Díky, Butterfingers.

1169
01:05:37,668 --> 01:05:38,602
Za chvíli jsem u vás.

1170
01:05:38,636 --> 01:05:40,038
O peníze se postarám.

1171
01:05:40,071 --> 01:05:41,071
Dobře.

1172
01:05:42,675 --> 01:05:44,515
Dobré karty v pravé ruce, špatné v levé.

1173
01:05:44,544 --> 01:05:46,315
Nikdy to ani nevěděl!

1174
01:05:46,348 --> 01:05:48,518
No, ani to není pravda.

1175
01:05:49,352 --> 01:05:51,791
Ale slibuji vám, že od nynějška pokaždé, když bude hrát poker,

1176
01:05:51,824 --> 01:05:53,392
bude na to myslet.

1177
01:05:57,699 --> 01:05:58,534
No, musíš uznat,

1178
01:05:58,567 --> 01:05:59,911
dala mi za pravdu, když nic jiného.

1179
01:05:59,935 --> 01:06:01,136
Jak to?

1180
01:06:01,171 --> 01:06:02,349
No, možná tě neměla oklamat, abys hrál

1181
01:06:02,373 --> 01:06:04,743
v té hře, ale dokázal jsi, že jsi stále nejlepší.

1182
01:06:04,777 --> 01:06:05,777
nejlepší?

1183
01:06:06,546 --> 01:06:08,315
A co Angličan?

1184
01:06:08,349 --> 01:06:09,592
Oh, no tak, říkal jsem ti, abys na něj zapomněl.

1185
01:06:09,616 --> 01:06:10,618
Je na světě.

1186
01:06:11,721 --> 01:06:13,055
Dva pánové v San Franciscu.

1187
01:06:13,090 --> 01:06:14,991
Myslím, že nám to celkem vyhovuje.

1188
01:06:15,025 --> 01:06:16,236
Není pochyb, až se usadíš,

1189
01:06:16,260 --> 01:06:17,739
plánuješ přivést novou ženu ven, co?

1190
01:06:17,763 --> 01:06:19,264
Ahoj, nejsem ženatý.

1191
01:06:19,298 --> 01:06:20,777
Hej, poslouchej... Ach, ano, jsi vdaná!

1192
01:06:20,801 --> 01:06:22,537
nejsem vdaná..

1193
01:06:28,545 --> 01:06:30,583
Díky, mami, za všechno.

1194
01:06:47,777 --> 01:06:48,745
Mám to.

1195
01:06:48,779 --> 01:06:49,779
Jo.

1196
01:06:56,690 --> 01:06:58,394
Nechte brašnu na zemi...

1197
01:06:58,427 --> 01:07:00,597
A nikdo se nezraní!

1198
01:07:02,966 --> 01:07:04,669
Cade Dalton?

1199
01:07:04,702 --> 01:07:05,770
Ty zmetku!

1200
01:07:06,606 --> 01:07:08,475
Pojď si pro to, pokud jsi dost chlap!

1201
01:07:10,312 --> 01:07:12,583
Slečno Burgundyová, možná bychom mu měli dát peníze.

1202
01:07:12,615 --> 01:07:13,783
Dát mu to?

1203
01:07:14,718 --> 01:07:16,621
Tenhle kus smetí znám celý svůj život!

1204
01:07:16,656 --> 01:07:20,160
Nedal bych ti pot ze zadku mého koně!

1205
01:07:21,196 --> 01:07:23,366
Nechci tě zabít, Burgundy.

1206
01:07:23,399 --> 01:07:26,771
Ale tolik peněz mi nedává moc možností.

1207
01:07:26,804 --> 01:07:28,807
No tak, Burgundy, buď chytrá!

1208
01:07:29,709 --> 01:07:32,814
Zahoďte peníze a zůstaňte naživu.

1209
01:07:35,317 --> 01:07:36,317
Žádná šance.

1210
01:07:38,655 --> 01:07:39,655
jeden...

1211
01:07:40,926 --> 01:07:41,926
Uh!

1212
01:07:42,864 --> 01:07:43,864
Ach!

1213
01:07:49,539 --> 01:07:50,874
Hledáte někoho?

1214
01:07:50,908 --> 01:07:51,908
Uh!

1215
01:07:52,843 --> 01:07:53,879
Aah!

1216
01:07:57,685 --> 01:07:58,888
Ach, moje oči!

1217
01:08:08,234 --> 01:08:09,103
Uh!

1218
01:08:09,136 --> 01:08:10,136
Hawkes!

1219
01:08:14,578 --> 01:08:15,713
Ó!

1220
01:08:15,747 --> 01:08:16,781
Cheyenne tělo!

1221
01:08:17,782 --> 01:08:19,084
co tady děláš?

1222
01:08:19,119 --> 01:08:20,119
Aah!

1223
01:08:21,188 --> 01:08:23,960
Dostal jsem smlouvu na řízení jeviště pro armádu.

1224
01:08:27,063 --> 01:08:28,063
Aah!

1225
01:08:29,167 --> 01:08:30,870
Ó!

1226
01:08:30,903 --> 01:08:32,482
Wyatt si myslel, že by mohly být nějaké potíže,

1227
01:08:32,506 --> 01:08:36,912
tak mě požádal, abych se poflakoval a podal mu ruku.

1228
01:08:36,946 --> 01:08:37,714
Uh!

1229
01:08:37,747 --> 01:08:38,684
Ah

1230
01:08:38,717 --> 01:08:40,686
Obávám se, že přes starého Wyatta se máloco dostane, co?

1231
01:08:43,188 --> 01:08:44,188
Uh!

1232
01:08:52,839 --> 01:08:53,839
Uh!

1233
01:09:31,231 --> 01:09:32,231
Aah!

1234
01:09:39,743 --> 01:09:43,817
Aah!

1235
01:09:43,850 --> 01:09:45,721
Takže myslíš, že bychom se odsud měli dostat?

1236
01:09:47,088 --> 01:09:48,892
Ó!

1237
01:09:48,925 --> 01:09:49,925
Jsem připraven, pokud jsi.

1238
01:09:51,595 --> 01:09:53,066
Pojďme na pódium.

1239
01:09:57,473 --> 01:09:58,473
Uh!

1240
01:10:01,243 --> 01:10:02,243
Ach!

1241
01:10:04,549 --> 01:10:06,552
Theo měl pravdu.

1242
01:10:06,585 --> 01:10:07,888
Wyatt na nás čeká.

1243
01:10:10,058 --> 01:10:11,093
Jo!

1244
01:10:12,596 --> 01:10:13,596
Bože!

1245
01:10:18,105 --> 01:10:19,105
Ach!

1246
01:10:24,080 --> 01:10:25,080
Jde Cade.

1247
01:10:25,983 --> 01:10:27,016
Pojďme odsud.

1248
01:10:28,954 --> 01:10:29,954
Nastupte na pódium!

1249
01:10:41,006 --> 01:10:42,142
Ó!

1250
01:10:42,174 --> 01:10:43,843
Aah!

1251
01:10:43,877 --> 01:10:44,877
Unh.

1252
01:10:48,718 --> 01:10:49,786
Hyah!

1253
01:10:49,819 --> 01:10:51,055
Hej Hyah! Hyah!

1254
01:11:01,370 --> 01:11:02,706
Hej, Same!

1255
01:11:02,740 --> 01:11:04,675
Bobby, pojď!

1256
01:11:04,708 --> 01:11:05,708
Hyah! Hyah!

1257
01:11:07,046 --> 01:11:08,046
Hyah!

1258
01:11:10,151 --> 01:11:11,151
Hyah! Hyah!

1259
01:11:17,528 --> 01:11:20,801
Takové peníze vždy přitahují potíže.

1260
01:11:20,834 --> 01:11:21,834
Ach!

1261
01:11:24,240 --> 01:11:25,677
Uh!

1262
01:11:25,710 --> 01:11:26,710
Aah!

1263
01:11:27,621 --> 01:11:28,389
Uh!

1264
01:11:28,413 --> 01:11:32,088
♪ Ať žije jeho sláva a ať žije jeho sláva ♪

1265
01:11:32,100 --> 01:11:36,067
♪ A jeho příběh může být vyprávěn dlouho ♪

1266
01:11:36,291 --> 01:11:39,094
Synu, jak ten muž řekl: "Když se legenda stane skutečností,"

1267
01:11:41,398 --> 01:11:42,301
"vytisknout legendu."

1268
01:11:59,060 --> 01:12:00,528
Pomoz mi, Brady!

1269
01:12:00,562 --> 01:12:01,765
Tady jsem!

1270
01:12:08,276 --> 01:12:09,276
Možná ne.

1271
01:12:15,588 --> 01:12:16,588
Aah!

1272
01:12:40,224 --> 01:12:41,293
Aah!

1273
01:13:26,729 --> 01:13:27,999
Čau, Cheyenne!

1274
01:13:28,033 --> 01:13:29,267
Jo?

1275
01:13:29,301 --> 01:13:32,941
Vypadá to, že jsem tady dole našel nějakou vojenskou palebnou sílu.

1276
01:13:32,974 --> 01:13:35,077
Granáty, jasně!

1277
01:13:35,110 --> 01:13:40,118
Nemyslím si, že by armádě vadilo, že by nám pomohla!

1278
01:13:50,435 --> 01:13:53,806
Aah!

1279
01:13:53,839 --> 01:13:56,277
Pojď, Foxe, dej mi všechno, co máš!

1280
01:13:56,309 --> 01:13:57,446
Pojď, chlapče!

1281
01:14:03,788 --> 01:14:05,057
Ó!

1282
01:14:05,091 --> 01:14:10,098
Ooh!

1283
01:14:13,103 --> 01:14:14,572
Aah!

1284
01:14:22,350 --> 01:14:24,019
Ahoj! Zvednout!

1285
01:14:24,053 --> 01:14:25,053
Zvednout!

1286
01:14:29,662 --> 01:14:30,964
Hyah!

1287
01:14:30,998 --> 01:14:31,998
Hyah!

1288
01:14:33,400 --> 01:14:34,735
Hoo-hoo-hoo!

1289
01:14:35,705 --> 01:14:37,608
Jo! Hoo-hoo-hoo-hoo!

1290
01:14:37,640 --> 01:14:39,143
Hyah!

1291
01:14:39,176 --> 01:14:40,980
Pojďme odsud!

1292
01:14:46,422 --> 01:14:47,991
Jsi v pořádku?

1293
01:14:48,024 --> 01:14:50,026
Bolí to, ale budu v pořádku.

1294
01:14:51,730 --> 01:14:54,501
Že Cade nesnáší kritiku příliš dobře, že?

1295
01:14:55,368 --> 01:14:56,671
Myslím, že ne!

1296
01:14:57,571 --> 01:14:58,874
Ooh.

1297
01:15:11,459 --> 01:15:12,729
Hej.

1298
01:15:12,763 --> 01:15:13,997
Páni.

1299
01:15:14,031 --> 01:15:15,031
Čau, chlapci.

1300
01:15:15,633 --> 01:15:16,935
Hej, doktore Hewitte!

1301
01:15:18,104 --> 01:15:19,473
Máme tady střelnou ránu.

1302
01:15:21,977 --> 01:15:23,445
Dobře, pojďme se na to podívat.

1303
01:15:24,814 --> 01:15:26,785
Přiveďte ji sem do křesla.

1304
01:15:31,557 --> 01:15:33,126
Díky.

1305
01:15:33,161 --> 01:15:35,732
Cheyenne, děkuji za pomoc.

1306
01:15:35,765 --> 01:15:37,444
Bez vás bychom to nikdy nedokázali.

1307
01:15:37,468 --> 01:15:39,103
No, život je dobrodružství.

1308
01:15:39,136 --> 01:15:41,107
Poslední dobou je pro mě docela klid.

1309
01:15:41,140 --> 01:15:43,443
Je dobré znovu rozbušit staré srdce.

1310
01:15:43,477 --> 01:15:45,412
Doktor Hewitt vás opraví, madam.

1311
01:15:45,446 --> 01:15:47,584
A hodně štěstí vám všem.

1312
01:15:47,617 --> 01:15:49,386
Ethane, proč nejdeš do hotelu

1313
01:15:49,418 --> 01:15:50,497
a pořiďte nám pár pokojů.

1314
01:15:50,521 --> 01:15:52,122
Zůstanu tady s ní a Doc.

1315
01:15:52,155 --> 01:15:53,275
Dobře. Sejdeme se ve městě.

1316
01:15:56,630 --> 01:15:58,499
Řekněte armádě poděkování za nás.

1317
01:15:58,532 --> 01:16:00,403
Same, Bobby, pojďte, chlapci.

1318
01:16:00,436 --> 01:16:01,436
Jo!

1319
01:16:03,007 --> 01:16:04,586
No, vypadá to, že kulka prošla skrz.

1320
01:16:04,610 --> 01:16:05,610
Může to být vážné.

1321
01:16:07,215 --> 01:16:08,382
Pomozte mi ji dostat dovnitř.

1322
01:16:19,500 --> 01:16:20,860
Řekl jsem ti, abys to nedělal, Slatere.

1323
01:16:33,154 --> 01:16:35,658
Co pro tebe mohu udělat, cizinče?

1324
01:16:35,692 --> 01:16:37,036
Oh, jen potřebuji pár pokojů na noc.

1325
01:16:37,060 --> 01:16:38,362
V pořádku.

1326
01:16:38,395 --> 01:16:40,499
Pokoje 2 a 3, nahoře na schodech.

1327
01:16:40,532 --> 01:16:41,499
50 centů za pokoj?

1328
01:16:41,533 --> 01:16:43,470
1 $ předem.

1329
01:16:43,503 --> 01:16:45,248
Hej, je tady nějaké dobré místo k jídlu?

1330
01:16:45,272 --> 01:16:46,274
No jo, tady.

1331
01:16:46,307 --> 01:16:49,212
No, jídlo není dobré, ale pivo je studené.

1332
01:16:49,245 --> 01:16:50,881
Přichází až ze St. Louis.

1333
01:16:50,915 --> 01:16:53,418
Jak vidíte, máme tu spoustu atmosféry.

1334
01:16:54,554 --> 01:16:55,589
Spousta čeho?

1335
01:16:56,957 --> 01:16:57,957
Atmosféra.

1336
01:17:00,564 --> 01:17:02,131
Barevné postavy, víte.

1337
01:17:03,968 --> 01:17:04,737
Ahoj, bude se ti tu líbit.

1338
01:17:04,770 --> 01:17:06,605
Je to pěkné město.

1339
01:17:06,638 --> 01:17:08,276
Heh! Opravdu!

1340
01:17:08,310 --> 01:17:09,409
Viděl jsi naše stáje?

1341
01:17:11,413 --> 01:17:12,783
Takže, můžu se odsud dostat?

1342
01:17:12,816 --> 01:17:15,019
No, rána je čistá, ale rád bych si tě tu nechal

1343
01:17:15,053 --> 01:17:17,422
abyste se ujistili, že nemáte horečku.

1344
01:17:17,455 --> 01:17:18,455
Proč? Cítím se dobře.

1345
01:17:19,225 --> 01:17:20,192
Nemluvím o tom, jak se cítíš.

1346
01:17:20,226 --> 01:17:21,538
Bavíme se o možnosti

1347
01:17:21,562 --> 01:17:23,400
rozvoje infekce.

1348
01:17:23,433 --> 01:17:24,401
Dostanete se tam na stezku

1349
01:17:24,435 --> 01:17:26,538
a prostě neexistuje způsob, jak s tebou zacházet.

1350
01:17:26,570 --> 01:17:28,775
Za jak dlouho bude moci cestovat?

1351
01:17:28,808 --> 01:17:30,819
No, ráno bych to měl vědět trochu lépe.

1352
01:17:30,843 --> 01:17:32,513
Měla by tu zůstat přes noc.

1353
01:17:33,349 --> 01:17:34,582
Budeš v pořádku?

1354
01:17:34,616 --> 01:17:35,918
Oh, jasně, pokračuj.

1355
01:17:35,952 --> 01:17:37,955
Chraňte Ethana před problémy.

1356
01:17:37,989 --> 01:17:40,459
Kromě toho potřebuji trochu klidu a pohody.

1357
01:17:44,598 --> 01:17:46,668
Řekl jsem, když ji dokážeš zvednout, můžeš ji mít.

1358
01:18:01,025 --> 01:18:02,626
Pozor na ruku, kovboji.

1359
01:18:03,695 --> 01:18:06,832
Promiň, kovboji, ale Ruby Roy ti neslíbil tanec.

1360
01:18:07,700 --> 01:18:09,780
Budete první, kdo se dozví, jestli změní názor.

1361
01:18:11,842 --> 01:18:12,944
Chlapci!

1362
01:18:15,379 --> 01:18:17,450
Ruby Roy má manžela.

1363
01:18:17,483 --> 01:18:21,890
Je to kovboj jako ty a jediná pravá láska mého života,

1364
01:18:21,923 --> 01:18:23,659
a chybí mi po něm něco hrozného.

1365
01:18:24,760 --> 01:18:28,700
O svatební noci jsme byli nepohodlně odděleni.

1366
01:18:28,734 --> 01:18:31,338
Možná ho někteří z vás viděli venku na stezce.

1367
01:18:31,371 --> 01:18:33,941
Je to pohledný kovboj jménem Ethan Cassidy.

1368
01:18:35,677 --> 01:18:36,813
Páni! co to děláš?

1369
01:18:36,846 --> 01:18:39,751
Pane, pokouším se zde provést návštěvu.

1370
01:18:39,784 --> 01:18:41,586
Nechal bys mě prosím jít?

1371
01:18:41,620 --> 01:18:42,620
Jééé!

1372
01:18:44,057 --> 01:18:45,693
Ruce pryč, chlapci!

1373
01:18:45,727 --> 01:18:46,861
Tahle klisnička je moje!

1374
01:18:46,895 --> 01:18:47,896
co to děláš?

1375
01:18:47,930 --> 01:18:48,998
Dostaň mě dolů!

1376
01:18:49,031 --> 01:18:50,434
Nalij mi pivo, Georgi!

1377
01:18:50,468 --> 01:18:51,768
Pomoc! Ubližuješ mi!

1378
01:18:51,802 --> 01:18:53,237
Pusť mi ruku!

1379
01:18:53,271 --> 01:18:54,271
Počkejte! Počkejte!

1380
01:18:55,274 --> 01:18:56,274
Pomozte mi!

1381
01:18:57,211 --> 01:18:58,180
Dagu, spal to, hej!

1382
01:18:58,213 --> 01:18:59,214
Dostaň mě dolů!

1383
01:19:00,649 --> 01:19:02,854
Páni!

1384
01:19:02,887 --> 01:19:04,689
Dostaňte to zvíře odsud!

1385
01:19:06,325 --> 01:19:07,092
Páni!

1386
01:19:07,126 --> 01:19:08,262
Henry, znáš pravidla.

1387
01:19:08,296 --> 01:19:10,097
Uvnitř nejsou žádná zvířata...

1388
01:19:11,167 --> 01:19:13,369
Alespoň žádný ze čtyřnohých variet.

1389
01:19:13,403 --> 01:19:14,403
Vystřízlivěj!

1390
01:19:17,809 --> 01:19:21,216
Proč, děkuji, madam... Chci říct, šerife.

1391
01:19:21,248 --> 01:19:22,216
Jmenuji se Kate.

1392
01:19:22,250 --> 01:19:24,888
Na obřadech tady moc nestojíme.

1393
01:19:24,921 --> 01:19:26,290
Na co se díváš, Jacku?

1394
01:19:26,324 --> 01:19:27,758
Nic, madam.

1395
01:19:27,792 --> 01:19:29,896
Jak můžete vidět, Shinbone je stále

1396
01:19:29,928 --> 01:19:31,932
trochu drsné po okrajích.

1397
01:19:31,966 --> 01:19:32,767
Co tě přivádí do města?

1398
01:19:32,801 --> 01:19:35,003
No, hledám svého manžela.

1399
01:19:37,006 --> 01:19:38,743
Dobře vypadající muž.

1400
01:19:38,776 --> 01:19:40,278
Vzpomněl bych si, kdybych ho viděl.

1401
01:19:40,311 --> 01:19:42,449
To říkají všichni.

1402
01:19:42,482 --> 01:19:44,486
No, jak dlouho jsi ho honil?

1403
01:19:44,519 --> 01:19:46,187
Od naší svatební noci.

1404
01:19:46,220 --> 01:19:47,656
Svatební noc?

1405
01:19:47,689 --> 01:19:51,795
Ano, madam, a ani to nebyla zrovna svatební noc.

1406
01:19:52,798 --> 01:19:55,868
No, vidíš, nejdřív musel závodit s tímto koněm,

1407
01:19:55,902 --> 01:19:58,473
a pak jsem ve své posteli našel žokeje.

1408
01:19:59,341 --> 01:20:00,645
Byl tak malý.

1409
01:20:01,744 --> 01:20:02,847
Ach, to bylo hrozné!

1410
01:20:08,023 --> 01:20:11,193
Dobře, teď se uklidněte.

1411
01:20:11,227 --> 01:20:12,027
Uklidni se, zlato.

1412
01:20:12,061 --> 01:20:13,964
To je trochu těžké na mé pověsti.

1413
01:20:20,674 --> 01:20:23,646
Chlapci, jdete po tenké linii.

1414
01:20:23,680 --> 01:20:24,746
Nepřekračujte to!

1415
01:20:27,084 --> 01:20:28,686
Cítíš se teď lépe, zlato?

1416
01:20:28,719 --> 01:20:30,590
Jo, jsem... jsem v pořádku.

1417
01:20:30,623 --> 01:20:33,193
Víš, můj tati, soudce Bean.

1418
01:20:33,226 --> 01:20:34,696
Soudce?

1419
01:20:34,729 --> 01:20:35,932
Znám ho dobře.

1420
01:20:35,965 --> 01:20:37,934
Podnikali jsme spolu.

1421
01:20:37,968 --> 01:20:40,938
No, vždycky říká, až najdeš svého muže, ohrad ho,

1422
01:20:40,971 --> 01:20:43,577
nasaď mu sedlo, je celý tvůj.

1423
01:20:43,610 --> 01:20:46,247
Ethan sundal uzdu a já ho musím obklíčit.

1424
01:20:47,149 --> 01:20:51,456
Za svůj den jsem pronásledoval mnoho mužů, ale je to prostý fakt

1425
01:20:51,489 --> 01:20:54,427
je, že kovboje lze snadno svázat, ale těžce řídit.

1426
01:20:55,930 --> 01:20:56,930
Ať se vám daří.

1427
01:20:58,100 --> 01:20:58,868
Díky, madam.

1428
01:20:58,901 --> 01:20:59,901
Najdu ho.

1429
01:21:06,580 --> 01:21:07,814
Ženy, co?

1430
01:21:10,084 --> 01:21:11,084
No nejsou skvělé?

1431
01:21:12,455 --> 01:21:14,993
Dnes večer opravdu zkoušíte moji trpělivost.

1432
01:21:18,831 --> 01:21:19,966
Brady!

1433
01:21:20,000 --> 01:21:21,034
Kate.

1434
01:21:22,536 --> 01:21:23,839
Pořád mám všechny pohyby.

1435
01:21:24,942 --> 01:21:25,810
co tě sem přivádí?

1436
01:21:25,843 --> 01:21:27,345
Hra ve městě, o které nevím?

1437
01:21:27,378 --> 01:21:30,082
Brady, nebudeš věřit, kdo tady právě byl.

1438
01:21:30,115 --> 01:21:31,152
věřit tomu?

1439
01:21:31,185 --> 01:21:33,420
Stál jsem venku a čekal, až odejde.

1440
01:21:33,454 --> 01:21:35,490
Kate Muldoon, Ethan Cassidy.

1441
01:21:35,525 --> 01:21:36,525
Dobrý večer, madam.

1442
01:21:37,193 --> 01:21:38,363
Vy jste manžel!

1443
01:21:39,731 --> 01:21:41,935
Ano, madam, ale ne, madam.

1444
01:21:41,968 --> 01:21:45,473
Upřímně řečeno, Kate, Ethanovi,

1445
01:21:45,506 --> 01:21:48,111
jeho volbou bylo být oběšen, nebo se oženit.

1446
01:21:48,144 --> 01:21:50,648
Jediné, co jsem udělal, bylo, že jsem ji jednou požádal o tanec.

1447
01:21:50,681 --> 01:21:53,051
Musel to být nějaký tanec.

1448
01:21:53,084 --> 01:21:56,691
Být tebou, dnes večer bych se stal vzácným.

1449
01:21:56,724 --> 01:21:59,028
To je mocná odhodlaná mladá dáma na vaší stopě.

1450
01:21:59,061 --> 01:22:00,463
To je dobrá rada, madam.

1451
01:22:00,497 --> 01:22:01,231
Myslím, že to vezmu.

1452
01:22:01,264 --> 01:22:02,133
Jste v místnosti 3.

1453
01:22:02,166 --> 01:22:03,668
Uvidíme se ráno.

1454
01:22:04,769 --> 01:22:06,906
Bylo mi potěšením vás poznat, madam.

1455
01:22:09,075 --> 01:22:10,680
Zdá se, že je v pořádku.

1456
01:22:10,713 --> 01:22:12,081
Je to dobrý člověk.

1457
01:22:13,716 --> 01:22:15,119
Kate, to se nikdy nedozvíš

1458
01:22:16,222 --> 01:22:18,424
kolik nocí jsem o tobě snil.

1459
01:22:18,457 --> 01:22:19,457
Proč, Brady!

1460
01:22:20,060 --> 01:22:21,563
Oh, to není ono.

1461
01:22:21,597 --> 01:22:23,231
Nějakou dobu jsem tam byl hledaný muž

1462
01:22:23,264 --> 01:22:27,037
a pořád se mi zdál sen, že jsi po mně.

1463
01:22:29,207 --> 01:22:32,213
No věř mi, kdybych to věděl, chytil bych tě.

1464
01:22:35,452 --> 01:22:37,387
Vypadá to, že jsi zde našel své místo.

1465
01:22:38,656 --> 01:22:40,959
Jo, no, už mě ta honička unavila.

1466
01:22:40,993 --> 01:22:43,463
Tohle město potřebovalo pomoc a já měl pomocnou náladu.

1467
01:22:44,632 --> 01:22:46,268
Takže z vás udělali šerifa?

1468
01:22:46,301 --> 01:22:47,301
Starosta také.

1469
01:22:48,405 --> 01:22:52,242
Trochu ironie, žena nemůže volit, ale může řídit město.

1470
01:22:53,244 --> 01:22:54,514
To je právě to, co dělám.

1471
01:22:55,448 --> 01:22:56,951
A sakra dobře, vsadím se.

1472
01:22:58,686 --> 01:23:00,122
Můžete zůstat pár dní?

1473
01:23:00,156 --> 01:23:01,157
Ne.

1474
01:23:01,190 --> 01:23:03,395
Ráno odsud musím být pryč.

1475
01:23:03,428 --> 01:23:06,198
Vypadá to, že vždycky spěchám, když na tebe narazím.

1476
01:23:07,033 --> 01:23:09,403
Cestujete strašně nalehko.

1477
01:23:09,436 --> 01:23:10,436
Toto je můj podíl.

1478
01:23:11,807 --> 01:23:13,742
Jsem na cestě do San Francisca.

1479
01:23:13,776 --> 01:23:15,145
Největší hra mého života.

1480
01:23:16,348 --> 01:23:18,151
Konečně to zvládneš.

1481
01:23:18,183 --> 01:23:20,321
No, mám z tebe radost, Brady.

1482
01:23:20,354 --> 01:23:22,123
Tentokrát mě nic nezastaví.

1483
01:23:24,492 --> 01:23:26,664
Cade Dalton a jeho chlapci se snaží.

1484
01:23:26,698 --> 01:23:27,698
Dalton?

1485
01:23:28,701 --> 01:23:30,470
Sám jsem se s ním zapletl.

1486
01:23:31,505 --> 01:23:35,144
Má hodně palebné síly, ale já mám jen muže

1487
01:23:36,012 --> 01:23:39,684
abych ti pomohl, R.J. Jeeter.

1488
01:23:39,717 --> 01:23:40,651
Je přímo přes cestu.

1489
01:23:40,684 --> 01:23:42,356
Uvidíme ho ráno.

1490
01:23:42,389 --> 01:23:43,356
Hej, nezaplatil jsi!

1491
01:23:43,390 --> 01:23:44,325
Víš, že jsem tam zaplatil za ten tanec,

1492
01:23:44,359 --> 01:23:45,960
ty zlatíčko!

1493
01:23:45,994 --> 01:23:48,365
Nezahrávej si se mnou, Jacku Lilley!

1494
01:23:48,398 --> 01:23:51,203
Jednou bych mohl být zvolen šerifem.

1495
01:23:51,236 --> 01:23:53,905
„Do toho dne, zlato, patříš mně!

1496
01:23:53,939 --> 01:23:55,542
Jacku, polož mě!

1497
01:23:56,711 --> 01:23:57,580
Hej, potřebuješ pomoct?

1498
01:23:57,613 --> 01:23:58,381
Jacku, polož mě!

1499
01:23:58,414 --> 01:23:59,481
Ne, díky.

1500
01:23:59,514 --> 01:24:01,051
Za tohle mě platí.

1501
01:24:04,188 --> 01:24:07,395
Brady, sladké sny.

1502
01:24:17,209 --> 01:24:19,180
Jste Jeeter?

1503
01:24:21,249 --> 01:24:22,216
Ó! Ó! Co?

1504
01:24:22,250 --> 01:24:23,218
Jste Jeeter?

1505
01:24:23,252 --> 01:24:26,189
Jo. Vydrž, vydrž.

1506
01:24:27,225 --> 01:24:28,192
Jo?

1507
01:24:28,225 --> 01:24:29,093
Brady Hawkes.

1508
01:24:29,126 --> 01:24:30,162
Kate mě poslala dál.

1509
01:24:30,195 --> 01:24:32,042
Řekla, že si myslí, že bys mi mohl pomoct.

1510
01:24:32,066 --> 01:24:33,133
Dobrý den, Brady.

1511
01:24:33,167 --> 01:24:35,137
Myslím, že ti Kate řekla dobré zprávy.

1512
01:24:35,171 --> 01:24:35,938
Ne, nemá.

1513
01:24:35,971 --> 01:24:36,939
No, to je ono!

1514
01:24:36,972 --> 01:24:38,309
Budoucnost dorazila!

1515
01:24:39,243 --> 01:24:41,113
Je to opravdové auto!

1516
01:24:41,146 --> 01:24:42,082
No, pro auto opravdu nemám využití.

1517
01:24:42,115 --> 01:24:43,426
Právě jsem onehdy narazil do blatníků.

1518
01:24:43,450 --> 01:24:45,754
Teď už musím jen odstranit ty chyby.

1519
01:24:45,787 --> 01:24:48,458
Ve skutečnosti potřebuji trezor, něco z oceli

1520
01:24:48,491 --> 01:24:50,594
a neprůstřelný, že mohu dát tento kufr.

1521
01:24:50,626 --> 01:24:53,399
A potřebuji buginu a tým a potřebuji to rychle.

1522
01:24:53,433 --> 01:24:55,110
Proč, můžu vám to rychle opravit.

1523
01:24:55,134 --> 01:24:56,134
To není problém.

1524
01:24:57,673 --> 01:25:00,509
Jeetere, musím odsud vypadnout před polednem.

1525
01:25:02,613 --> 01:25:05,184
No, můžu ti udělat trezor.

1526
01:25:07,521 --> 01:25:10,125
Víte, to je budoucnost, přímo ve vašich rukou.

1527
01:25:10,158 --> 01:25:10,993
přímo tady?

1528
01:25:11,026 --> 01:25:12,964
No, je to součást celého obrazu.

1529
01:25:12,997 --> 01:25:17,803
Víte, loni bylo 77 988 těchto strojů

1530
01:25:17,836 --> 01:25:19,340
registrované v této zemi.

1531
01:25:21,208 --> 01:25:23,154
Vidím den, kdy lidé budou tyto věci řídit

1532
01:25:23,178 --> 01:25:24,880
napříč tímto národem.

1533
01:25:24,913 --> 01:25:28,888
To je vize a mým snem je být její součástí.

1534
01:25:30,255 --> 01:25:33,361
Víš, Jeetere, já mám taky sen.

1535
01:25:33,395 --> 01:25:34,531
Součástí mého je trezor.

1536
01:25:35,498 --> 01:25:36,866
Trezor.

1537
01:25:36,900 --> 01:25:38,301
jdu do toho hned.

1538
01:25:38,334 --> 01:25:41,006
Muž s vizí je hoden mého nejlepšího úsilí.

1539
01:25:41,038 --> 01:25:42,475
Rozumím vizi.

1540
01:25:42,507 --> 01:25:45,314
Jednou jsem o tom četl brožuru.

1541
01:25:45,347 --> 01:25:47,182
Moc jsem tomu nerozuměl, ale...

1542
01:26:10,886 --> 01:26:13,355
Doktor Hewitt mi řekl, že dnes odjíždíte.

1543
01:26:13,388 --> 01:26:15,193
Naučil tě někdo klepat?

1544
01:26:15,227 --> 01:26:17,530
Víš, že Burgundsko ještě nemůže cestovat, Brady.

1545
01:26:17,563 --> 01:26:19,433
Najde si svou vlastní cestu do San Francisca.

1546
01:26:19,466 --> 01:26:20,467
Nemůžu se tady dočkat.

1547
01:26:20,501 --> 01:26:21,703
Co se to tu sakra děje?

1548
01:26:21,736 --> 01:26:23,405
Co se děje, je poker,

1549
01:26:23,439 --> 01:26:25,475
a nebude se to konat v Shinbone.

1550
01:26:25,508 --> 01:26:26,478
A co Burgundsko?

1551
01:26:26,511 --> 01:26:27,479
Bez ní byste se tak daleko nedostali.

1552
01:26:27,512 --> 01:26:28,480
Vložila peníze.

1553
01:26:28,512 --> 01:26:30,082
Dala mi peníze

1554
01:26:30,115 --> 01:26:32,319
hrát poker v San Franciscu.

1555
01:26:32,353 --> 01:26:33,664
Taková byla dohoda a ty to víš!

1556
01:26:33,688 --> 01:26:35,826
Poslouchej tě, Brady.

1557
01:26:35,858 --> 01:26:38,762
Víš, stál jsem při tobě, protože jsem ti věřil.

1558
01:26:38,796 --> 01:26:41,000
Vždy jsi byl dobrý za slovo.

1559
01:26:41,032 --> 01:26:42,511
Byl jsi víc než gambler cenným mužem.

1560
01:26:42,535 --> 01:26:44,238
A stále jsem.

1561
01:26:44,272 --> 01:26:46,775
Hodnotný muž nikdy nestaví podnikání nad přátelství.

1562
01:26:46,808 --> 01:26:48,979
Bylo to přátelství založené na podnikání.

1563
01:26:49,013 --> 01:26:50,914
Máš úžasnou schopnost, že?

1564
01:26:50,948 --> 01:26:53,151
abyste mohli vidět to, co chcete vidět,

1565
01:26:53,184 --> 01:26:56,523
dělat, co dělat chceš, ne?

1566
01:26:59,995 --> 01:27:00,995
Možná.

1567
01:27:02,500 --> 01:27:04,602
Faktem je, že jdu.

1568
01:27:04,636 --> 01:27:05,637
Tak tohle si vezměte s sebou!

1569
01:27:09,910 --> 01:27:11,613
Sakra, Brady.

1570
01:27:19,693 --> 01:27:20,660
co se to tu děje?

1571
01:27:20,694 --> 01:27:21,694
Promiňte, lidi.

1572
01:27:22,496 --> 01:27:23,532
Páni!

1573
01:27:23,566 --> 01:27:28,574
Ó!

1574
01:27:43,229 --> 01:27:44,566
Milý, Ethane!

1575
01:27:44,599 --> 01:27:46,535
co se to tu děje?

1576
01:27:46,568 --> 01:27:48,105
Radši se ho zeptej.

1577
01:27:49,806 --> 01:27:51,676
Ethan a já jsme o tom právě diskutovali

1578
01:27:51,709 --> 01:27:53,077
že jdu dál bez tebe.

1579
01:27:53,979 --> 01:27:55,081
Nech ho jít.

1580
01:27:55,115 --> 01:27:56,449
Dobře.

1581
01:27:56,484 --> 01:27:57,252
Prostě si najdu svou vlastní cestu ke hře.

1582
01:27:57,285 --> 01:27:58,054
Ne sám, nejsi.

1583
01:27:58,087 --> 01:27:59,220
jdu s tebou.

1584
01:28:08,435 --> 01:28:09,838
To bude 2 dolary za okno.

1585
01:28:12,509 --> 01:28:13,509
Šli nahoru.

1586
01:28:33,175 --> 01:28:34,175
Toto je cesta.

1587
01:28:35,845 --> 01:28:36,845
Udělejme to tady.

1588
01:28:59,248 --> 01:29:00,248
Je to dobré?

1589
01:29:02,720 --> 01:29:04,189
Bude to pasovat?

1590
01:29:04,223 --> 01:29:05,223
Jo.

1591
01:29:10,666 --> 01:29:12,401
To je dobře.

1592
01:29:12,435 --> 01:29:13,435
Dejte to dovnitř.

1593
01:29:19,847 --> 01:29:20,881
To by mělo dostat.

1594
01:29:20,914 --> 01:29:23,485
Jeetere, rozluč se za mě s Kate, jestli chceš.

1595
01:29:23,519 --> 01:29:25,065
Vážím si toho, že jsi to tak spěchal.

1596
01:29:25,089 --> 01:29:26,256
Žádný problém.

1597
01:29:26,289 --> 01:29:28,995
Jsem hrdý, že vám mohu ukázat druh práce, kterou tady dělám.

1598
01:29:29,028 --> 01:29:32,367
A až tudy půjdeš příště, chci tě vidět

1599
01:29:32,400 --> 01:29:36,841
odjíždím odsud v jednom z mých zbrusu nových aut.

1600
01:29:36,874 --> 01:29:38,709
Líbí se mi myšlenka toho auta.

1601
01:29:40,611 --> 01:29:41,880
Sbohem, Brady.

1602
01:32:23,382 --> 01:32:25,987
♪ Vědět, kdy je složit ♪

1603
01:32:26,120 --> 01:32:28,791
♪ Vědět, kdy odejít ♪

1604
01:32:28,824 --> 01:32:30,594
♪ Vědět, kdy běžet ♪

1605
01:32:30,627 --> 01:32:33,399
♪ Své peníze nikdy nepočítáš ♪

1606
01:32:33,432 --> 01:32:35,801
♪ Když sedíš u stolu ♪

1607
01:32:35,936 --> 01:32:39,771
♪ Na počítání bude dost času ♪

1608
01:32:39,809 --> 01:32:41,744
♪ Až bude obchod dokončen ♪

1609
01:32:41,778 --> 01:32:44,079
♪ Musíte vědět, kdy máte držet ♪

1610
01:32:44,149 --> 01:32:45,184
♪ Kdy je držet ♪

1611
01:32:45,218 --> 01:32:46,786
♪ Vědět, kdy je složit ♪

1612
01:32:46,819 --> 01:32:48,087
♪ Kdy je složit ♪

1613
01:32:48,121 --> 01:32:50,825
♪ Vědět, kdy odejít ♪

1614
01:32:50,858 --> 01:32:52,496
♪ Vědět, kdy běžet ♪

1615
01:32:52,528 --> 01:32:55,800
♪ Své peníze nikdy nepočítáš ♪

1616
01:32:55,833 --> 01:32:58,270
♪ Když sedíš u stolu ♪

1617
01:32:58,303 --> 01:33:02,040
♪ Na počítání bude dost času ♪

1618
01:33:02,209 --> 01:33:03,712
♪ Až bude obchod dokončen ♪

1619
01:33:03,745 --> 01:33:07,415
♪ Musíte vědět, kdy je držet ♪

1620
01:33:07,518 --> 01:33:10,323
♪ Vědět, kdy je složit ♪

1621
01:33:10,357 --> 01:33:13,059
♪ Vědět, kdy odejít ♪

1622
01:33:13,094 --> 01:33:14,663
♪ Vědět, kdy běžet ♪

1623
01:33:26,071 --> 01:33:28,307
Great Scott, 100 000 ve stříbrné minci.

1624
01:33:28,340 --> 01:33:29,576
Hot Diggity pes!

1625
01:33:29,609 --> 01:33:31,211
Jéé, jsme bohatí!

1626
01:33:31,244 --> 01:33:33,147
Stříbrné mince, můj zadek!

1627
01:33:34,116 --> 01:33:37,286
Je to zase trik se starými pračkami v tašce peněz!

1628
01:33:43,294 --> 01:33:44,295
Upevněte se.

1629
01:33:50,803 --> 01:33:52,405
Co to děláš, Lee Bobe?

1630
01:33:52,438 --> 01:33:53,707
Jen pro případ.

1631
01:34:38,698 --> 01:34:39,698
Ach, ach!

1632
01:34:40,367 --> 01:34:41,367
Ahhh!

1633
01:35:36,472 --> 01:35:38,307
Hej, Brady!

1634
01:35:38,340 --> 01:35:40,710
Nechytil jsem tě se staženými kalhotami, že ne?

1635
01:35:40,744 --> 01:35:41,712
Loutna!

1636
01:35:41,746 --> 01:35:44,949
Snadno přijď, lehce odejdi.

1637
01:35:49,354 --> 01:35:52,426
Přiznej si to, Hawkesi, jsem nejlepší hráč pokeru

1638
01:35:52,460 --> 01:35:55,096
a já jdu na ten zápas v San Franciscu!

1639
01:35:55,129 --> 01:35:56,129
Loutna!

1640
01:35:57,332 --> 01:35:58,500
To jsou moje peníze!

1641
01:36:00,035 --> 01:36:01,035
Cantrell!

1642
01:36:12,451 --> 01:36:13,787
Takže tam to měl.

1643
01:36:14,855 --> 01:36:15,855
Jdeme.

1644
01:36:23,666 --> 01:36:24,944
Jsi si jistý, že na to máš, Burgundy?

1645
01:36:24,968 --> 01:36:27,403
Cítil bych se mnohem lépe, kdybych měl na sobě vlastní oblečení.

1646
01:36:28,705 --> 01:36:31,308
Chceš tam být stejně špatný jako on, že?

1647
01:36:31,342 --> 01:36:32,486
Něco ti řeknu, Ethane.

1648
01:36:32,510 --> 01:36:35,214
Hawkes udělal dobře, když šel před námi.

1649
01:36:35,248 --> 01:36:37,283
Co kdybych vstala a odešla s ním?

1650
01:36:37,316 --> 01:36:39,486
Nebylo by to poprvé, co jsem byl venku sám.

1651
01:36:39,520 --> 01:36:42,022
Svým způsobem jsme Hawkes a já vystřiženi ze stejné deky.

1652
01:36:42,055 --> 01:36:44,058
Tohle by mohla být naše poslední šance na vysoké skóre.

1653
01:36:44,092 --> 01:36:45,194
Musíme do toho jít.

1654
01:36:47,563 --> 01:36:48,631
Sakra, Henry,

1655
01:36:48,664 --> 01:36:50,476
Řekl jsem ti, abys sem toho koně už netahal!

1656
01:36:50,500 --> 01:36:51,844
Jen jedno pivo, Georgi, a přísahám, že jsem na cestě.

1657
01:36:51,868 --> 01:36:54,305
Jo, dobře, ještě jeden.

1658
01:36:54,338 --> 01:36:55,541
Pak jsi odsud pryč.

1659
01:36:57,543 --> 01:37:01,314
No, tomu se říká prostředí.

1660
01:37:20,371 --> 01:37:21,371
Ó!

1661
01:37:34,556 --> 01:37:35,556
Ó!

1662
01:37:36,593 --> 01:37:37,593
Ó.

1663
01:37:49,142 --> 01:37:51,578
Snadno přijď, lehce odejdi.

1664
01:37:51,612 --> 01:37:53,547
Musel jsi mi zastřelit motorku?

1665
01:37:53,580 --> 01:37:54,749
Drž hubu.

1666
01:37:56,818 --> 01:37:59,456
Mohl bych tě rozdrtit jako červivé jablko.

1667
01:38:00,924 --> 01:38:01,924
Ale nebudu.

1668
01:38:03,026 --> 01:38:06,330
Chlapci, dejte mu vědět, jaké má štěstí.

1669
01:38:24,186 --> 01:38:25,254
Pojď.

1670
01:38:25,288 --> 01:38:27,090
Řekl jsem ti, že to lano uvázal příliš vysoko.

1671
01:38:27,124 --> 01:38:28,859
No, dostali jsme ho, ne?

1672
01:38:37,137 --> 01:38:38,471
Podívejte se na to.

1673
01:38:38,505 --> 01:38:40,307
Někdo má potíže, raději pomůžeme.

1674
01:38:41,710 --> 01:38:43,145
Pojď.

1675
01:38:43,178 --> 01:38:44,178
Pojď!

1676
01:39:27,434 --> 01:39:28,402
Počkejte chvíli!

1677
01:39:28,435 --> 01:39:30,238
Kde je můj herec?

1678
01:39:30,271 --> 01:39:31,573
Řez to, řez to!

1679
01:39:31,606 --> 01:39:32,907
Vydržte!

1680
01:39:32,941 --> 01:39:34,110
Odřízněte to!

1681
01:39:34,143 --> 01:39:35,345
Odřízněte to!

1682
01:39:35,379 --> 01:39:36,413
Označit!

1683
01:39:36,446 --> 01:39:37,214
Označit!

1684
01:39:37,247 --> 01:39:38,248
Ano, pane?

1685
01:39:38,281 --> 01:39:39,049
Poslali nám sem dalšího herce

1686
01:39:39,082 --> 01:39:40,718
to ani neumí jezdit!

1687
01:39:40,752 --> 01:39:42,553
No, všichni říkají, že nemohou nosit masku

1688
01:39:42,587 --> 01:39:43,788
a zároveň jezdit.

1689
01:39:43,821 --> 01:39:46,092
No, to není žádný rozdíl! Vyšlo slunce!

1690
01:39:46,126 --> 01:39:47,460
Ethan?

1691
01:39:47,494 --> 01:39:48,228
Mark McCain!

1692
01:39:48,261 --> 01:39:49,028
jak se máš?

1693
01:39:49,062 --> 01:39:49,796
jak se máš?

1694
01:39:49,829 --> 01:39:50,965
jak se máš?

1695
01:39:50,998 --> 01:39:52,142
Moment, znáte se oba?

1696
01:39:52,166 --> 01:39:53,200
Proč, jistě.

1697
01:39:53,234 --> 01:39:55,246
Ethan se spojil s jedním z nejlepších přátel mého otce.

1698
01:39:55,270 --> 01:39:57,607
Hej, Brady říkal, že mu tvůj táta opravdu pomohl dole v Juarezu.

1699
01:39:57,640 --> 01:39:59,142
Jo, slyšel jsem o tom.

1700
01:39:59,175 --> 01:40:00,319
No, co o tom víš?

1701
01:40:00,343 --> 01:40:02,746
Oh, uh, D.W., tohle je Ethan Cassidy.

1702
01:40:02,780 --> 01:40:03,614
Dobrý den, pane.

1703
01:40:03,647 --> 01:40:04,648
Vážený pane.

1704
01:40:04,681 --> 01:40:06,085
Rád tě poznávám.

1705
01:40:06,118 --> 01:40:09,054
Řekni, děláš jeden z těch pohyblivých obrázků tady?

1706
01:40:09,088 --> 01:40:10,956
Ano, dalo by se říct, že děláme jeden z nich

1707
01:40:10,990 --> 01:40:12,926
pohyblivé obrázky.

1708
01:40:12,959 --> 01:40:14,060
Ahoj, jezdíš fakt skvěle.

1709
01:40:14,094 --> 01:40:16,096
Potřebujeme skvělé nové kovboje.

1710
01:40:16,129 --> 01:40:17,633
Tohle je úplně nový byznys.

1711
01:40:17,666 --> 01:40:20,002
V této hře bys mohl vydělat jmění, synu.

1712
01:40:20,035 --> 01:40:21,613
No, to je čest, pane, a vážím si toho,

1713
01:40:21,637 --> 01:40:22,782
ale tam jsem na cestě do San Francisca

1714
01:40:22,806 --> 01:40:25,341
se slečnou Burgundy Jonesovou, takže.

1715
01:40:25,375 --> 01:40:27,622
Sakra, tady Mark má lepší kombinaci, než jsem kdy mohl být.

1716
01:40:27,646 --> 01:40:28,689
No, chceme vám poděkovat,

1717
01:40:28,713 --> 01:40:29,915
stejně vy oba.

1718
01:40:29,948 --> 01:40:31,016
Díky moc.

1719
01:40:31,049 --> 01:40:32,828
Díky, že jsi tady Silvera zachránil, je velmi cenný.

1720
01:40:32,852 --> 01:40:34,587
Hezkou cestu!

1721
01:40:34,620 --> 01:40:36,155
Alan.

1722
01:40:36,189 --> 01:40:36,956
Označit.

1723
01:40:36,989 --> 01:40:37,758
Ano, pane?

1724
01:40:37,791 --> 01:40:38,993
Nasaďte si masku.

1725
01:40:39,027 --> 01:40:39,961
Nasaďte si to.

1726
01:40:39,994 --> 01:40:41,663
Myslíte... Ano, myslím nasadit masku!

1727
01:40:41,696 --> 01:40:42,697
Pane!

1728
01:40:42,730 --> 01:40:43,499
Nasaď to, už jedeme, slunce svítí!

1729
01:40:43,532 --> 01:40:44,300
Pane, ano, pane.

1730
01:40:44,333 --> 01:40:46,268
Původní pozice, jdeme na to!

1731
01:40:46,302 --> 01:40:47,302
Jdeme na to!

1732
01:40:48,673 --> 01:40:50,641
Dobře, všichni, původní pozice!

1733
01:40:50,675 --> 01:40:52,877
Vy Indové tam vzadu, zůstaňte Indy!

1734
01:40:52,910 --> 01:40:53,678
V pořádku!

1735
01:40:53,711 --> 01:40:54,713
Jdeme na to!

1736
01:40:54,746 --> 01:40:55,681
Vše připraveno?

1737
01:40:55,714 --> 01:40:57,316
Pozice číslo jedna!

1738
01:40:57,349 --> 01:40:58,684
Jsem ve své pozici?

1739
01:41:30,391 --> 01:41:32,295
Mám pro tebe plán.

1740
01:41:34,097 --> 01:41:37,868
Vana, drahá?

1741
01:41:51,385 --> 01:41:52,621
Ach!

1742
01:41:52,655 --> 01:41:55,090
Mohl bych to dělat každý den po zbytek svého života.

1743
01:41:58,929 --> 01:42:01,665
Proč nedržíš hubu a nedáš mi tu tequilu?

1744
01:42:03,669 --> 01:42:06,905
Jsi pařez bez humoru, víš to, Elroyi?

1745
01:42:06,939 --> 01:42:10,310
Pahýl?

1746
01:42:10,343 --> 01:42:12,145
Říkáš mi pařez?

1747
01:42:12,178 --> 01:42:13,178
Jo.

1748
01:42:14,482 --> 01:42:16,518
Vypadni z vany, ty hubená ratolesti!

1749
01:42:17,752 --> 01:42:18,621
Větvička?

1750
01:42:18,654 --> 01:42:20,222
je to tak. Říkáš mi větvička?

1751
01:42:20,256 --> 01:42:20,990
Vypadni z vany!

1752
01:42:21,023 --> 01:42:21,791
V pořádku.

1753
01:42:21,824 --> 01:42:23,759
Za tohle zaplatíš!

1754
01:42:23,794 --> 01:42:25,072
Lee Bobe, dám ti lekci

1755
01:42:25,096 --> 01:42:26,264
hned tak nezapomeneš.

1756
01:42:29,201 --> 01:42:30,736
Drž tohle.

1757
01:42:33,639 --> 01:42:35,409
Pusť mě!

1758
01:42:35,443 --> 01:42:36,510
Tys to začal!

1759
01:42:36,544 --> 01:42:37,612
V pořádku!

1760
01:42:37,645 --> 01:42:39,347
Dobře, teď o to žádáš, chlapče.

1761
01:42:39,380 --> 01:42:40,449
Co ti řeknu!

1762
01:42:44,519 --> 01:42:47,424
Zde jsme obklopeni krásnými muchachas

1763
01:42:47,458 --> 01:42:50,027
a vy dva od sebe nemůžete dát ruce pryč?

1764
01:42:50,895 --> 01:42:51,939
Měl bych vás oba zabít jen za to, že jste

1765
01:42:51,963 --> 01:42:54,299
dva velcí hloupí vidlákové peckerwoods.

1766
01:43:03,978 --> 01:43:04,978
Tequila.

1767
01:43:05,813 --> 01:43:06,813
Posaďte se.

1768
01:43:11,822 --> 01:43:12,857
Uh...

1769
01:43:14,325 --> 01:43:15,626
Jak se jmenuješ?

1770
01:43:15,660 --> 01:43:18,665
Ne, pane.

1771
01:43:20,767 --> 01:43:23,003
Drž se té myšlenky.

1772
01:43:29,912 --> 01:43:31,580
Kam teď jdeš, Lee Bobe?

1773
01:43:34,051 --> 01:43:37,621
Uh, já a moje večeře se rozloučíme.

1774
01:43:43,228 --> 01:43:45,765
Vezme skutečného hombre, aby zadržel svůj likér

1775
01:43:45,799 --> 01:43:49,036
a držet jeho ženy.

1776
01:44:05,925 --> 01:44:08,060
Promiňte, chlapci, jen procházím!

1777
01:44:08,094 --> 01:44:09,137
Drž se, drž se!

1778
01:44:09,161 --> 01:44:10,161
Ou!

1779
01:44:14,569 --> 01:44:15,304
Chyťte ho!

1780
01:44:15,337 --> 01:44:16,337
Zabijte ho!

1781
01:44:19,608 --> 01:44:20,443
Vypadni ze mě!

1782
01:44:20,477 --> 01:44:21,244
Hej!

1783
01:44:21,277 --> 01:44:22,379
Woo!

1784
01:44:25,650 --> 01:44:27,586
Vypadni ze mě!

1785
01:44:31,290 --> 01:44:32,292
Psst!

1786
01:44:33,660 --> 01:44:34,660
Ó!

1787
01:44:50,815 --> 01:44:52,484
Utíká pryč!

1788
01:44:52,518 --> 01:44:56,856
Nemá ani peníze, vy idioti!

1789
01:46:13,054 --> 01:46:14,055
Hej, hej!

1790
01:46:14,089 --> 01:46:15,357
Hej!

1791
01:46:15,390 --> 01:46:17,360
No, Ethane Cassidy, budu proklet.

1792
01:46:17,393 --> 01:46:18,394
Dlouho jsme se neviděli, chlapci.

1793
01:46:18,427 --> 01:46:20,030
Hej, Ethane, co tě sem přivádí?

1794
01:46:20,063 --> 01:46:21,865
Jsem na cestě do San Francisca.

1795
01:46:21,899 --> 01:46:23,244
Jak to, že jste mimo dosah?

1796
01:46:23,268 --> 01:46:25,703
Ah, s tím promiňovaným oblečením jsme skončili už dávno.

1797
01:46:25,737 --> 01:46:27,138
Teď pořádáme rodea.

1798
01:46:27,171 --> 01:46:29,108
To vše je naše, je to naše zásoba.

1799
01:46:29,141 --> 01:46:30,110
To je skvělé!

1800
01:46:30,143 --> 01:46:31,244
Promiňte, chlapci.

1801
01:46:33,247 --> 01:46:35,216
Podívejte se na jeho práci, co?

1802
01:46:35,249 --> 01:46:37,251
Je to prostě lepší a lepší.

1803
01:46:37,285 --> 01:46:38,186
Jo.

1804
01:46:38,220 --> 01:46:40,088
Pokud je v okolí lepší trenér koní,

1805
01:46:40,122 --> 01:46:41,658
Nevěřím, že jsem ho potkal.

1806
01:46:42,792 --> 01:46:43,792
Ahoj, Dougu.

1807
01:46:45,029 --> 01:46:46,463
Ach, slečno Burgundyová.

1808
01:46:46,497 --> 01:46:47,498
Dobře!

1809
01:46:47,531 --> 01:46:49,167
Jak se máte, slečno Burgundyová?

1810
01:46:49,200 --> 01:46:50,235
Dobře.

1811
01:46:50,268 --> 01:46:52,004
Vy dva se znáte?

1812
01:46:52,038 --> 01:46:53,272
Vsadíte se, že ano.

1813
01:46:55,676 --> 01:46:57,344
Jak se cítíš, Ethane?

1814
01:46:57,377 --> 01:46:58,145
Cítím se docela dobře.

1815
01:46:58,178 --> 01:46:59,314
Proč?

1816
01:46:59,347 --> 01:47:00,148
Protože jsem tě právě nasedl do sedla na broncskou jízdu

1817
01:47:00,181 --> 01:47:01,517
a radši vyhraj.

1818
01:47:01,550 --> 01:47:04,119
Teď počkejte, nejsem žádný jezdec.

1819
01:47:04,153 --> 01:47:05,155
Ty jsi dnes.

1820
01:47:05,188 --> 01:47:07,624
Utratil jsem každý poslední cent, který jsme museli, abych do tebe vstoupil.

1821
01:47:07,657 --> 01:47:08,858
Woo-ee!

1822
01:47:08,892 --> 01:47:12,029
No, přinesli jsme drsnou partu bronců.

1823
01:47:13,231 --> 01:47:14,466
Hodně štěstí, kovboji.

1824
01:47:14,499 --> 01:47:16,312
Proč jsi udělal takovou hloupost?

1825
01:47:16,336 --> 01:47:17,270
Protože nemáme na výběr.

1826
01:47:17,303 --> 01:47:19,038
Teď tam vylez a jeď na tom broncu.

1827
01:47:19,072 --> 01:47:20,206
Je na čase, abyste začali

1828
01:47:20,239 --> 01:47:21,108
tahání vlastní váhy v tomto oblečení.

1829
01:47:21,141 --> 01:47:22,142
Hyah, hyah!

1830
01:47:22,176 --> 01:47:22,944
Pojď sem, hyah!

1831
01:47:22,978 --> 01:47:24,179
Kromě toho, pokud nevyhrajete,

1832
01:47:24,212 --> 01:47:27,216
nebudeme mít dost peněz, abychom se dostali do San Francisca.

1833
01:47:27,249 --> 01:47:28,460
No, když vylezu na divokého koně,

1834
01:47:28,484 --> 01:47:31,288
Namočím si píšťalku a uvolním klouby.

1835
01:47:31,321 --> 01:47:32,155
Jo, jdi do toho.

1836
01:47:32,189 --> 01:47:33,189
Jo.

1837
01:47:35,526 --> 01:47:37,229
Dámy a pánové z tisku,

1838
01:47:37,262 --> 01:47:39,531
je mi potěšením vám představit.

1839
01:47:40,532 --> 01:47:41,935
Pane Diamond Jim Brady!

1840
01:47:51,046 --> 01:47:53,983
Diamond Jime, pane, co vás přivádí do Leadville?

1841
01:47:54,017 --> 01:47:55,552
Diamond Jime, tady.

1842
01:47:55,586 --> 01:47:58,223
Dámy a pánové, jsem na cestě do Virginia City,

1843
01:47:58,256 --> 01:48:01,893
Nevada, kde se budu osobně angažovat

1844
01:48:01,926 --> 01:48:06,233
při propagaci světového šampionátu v těžké váze

1845
01:48:06,266 --> 01:48:09,337
mezi gentlemanem Jimem Corbettem

1846
01:48:09,370 --> 01:48:13,374
a legendární, samotný bostonský silák,

1847
01:48:13,408 --> 01:48:15,110
John L. Sullivan.

1848
01:48:16,413 --> 01:48:19,116
První zápas svého druhu kdekoli na světě!

1849
01:48:19,150 --> 01:48:23,287
Boj, kde se místo holých kloubů použijí rukavice.

1850
01:48:25,824 --> 01:48:27,794
Poprvé se bude konat podle pravidel

1851
01:48:27,827 --> 01:48:30,397
váženého a slavného markýze z Queensbury..

1852
01:48:30,431 --> 01:48:31,298
To je ona!

1853
01:48:31,331 --> 01:48:34,368
Dívka z farmy z Tennessee, Melody O'Rourke!

1854
01:48:34,401 --> 01:48:36,604
Pánové, ještě jsem neskončil.

1855
01:48:36,638 --> 01:48:37,740
Uvidíme se později, Diamond Jime.

1856
01:48:37,773 --> 01:48:39,542
Hodně štěstí ve Virginia City, pane Brady.

1857
01:48:43,647 --> 01:48:44,414
Ano?

1858
01:48:44,448 --> 01:48:46,551
kdo je ta žena?

1859
01:48:46,584 --> 01:48:47,952
Střídmost paní.

1860
01:48:47,985 --> 01:48:50,456
Nejžhavější kazatel na okruhu od Billy Sunday.

1861
01:48:51,791 --> 01:48:54,494
Řekl jsem ti, že jsme se neměli zastavovat v tomhle jednom koňském městě.

1862
01:48:57,798 --> 01:49:00,268
Kdo toto hnutí financuje?

1863
01:49:00,302 --> 01:49:01,302
Diamond Jim.

1864
01:49:02,105 --> 01:49:04,373
Burgundy Jones z teritoria Oklahoma.

1865
01:49:05,208 --> 01:49:06,577
Jak se máte?

1866
01:49:06,610 --> 01:49:08,278
Tento den rozhodně vzhlíží.

1867
01:49:10,348 --> 01:49:12,318
Hej, pane, chcete si koupit nějaké petardy?

1868
01:49:12,351 --> 01:49:15,254
Co bych proboha chtěl s petardami?

1869
01:49:15,287 --> 01:49:16,455
Co takhle hodinky?

1870
01:49:16,489 --> 01:49:17,700
Ne, nechci si kupovat hodinky.

1871
01:49:17,724 --> 01:49:19,102
Teď jdi ​​pryč, synu, otravuješ mě.

1872
01:49:19,126 --> 01:49:21,629
Tak co takhle uštípnout pár haléřů?

1873
01:49:21,662 --> 01:49:22,531
Jsi dobrý?

1874
01:49:22,564 --> 01:49:26,001
Ano, pane, tak se živím.

1875
01:49:26,034 --> 01:49:27,369
Mohlo by se mi hodit dítě jako ty.

1876
01:49:34,379 --> 01:49:35,413
Do prdele!

1877
01:49:38,918 --> 01:49:41,220
Ethane! Tady to máš.

1878
01:49:41,254 --> 01:49:43,725
Sakra, tohle je tvůj šťastný den. Je to jeho šťastný den, že?

1879
01:49:43,758 --> 01:49:45,527
Jo. Jak na to přijdeš?

1880
01:49:45,560 --> 01:49:47,328
No, nakreslil jsi Widowmaker.

1881
01:49:47,362 --> 01:49:48,363
Vdovec?

1882
01:49:48,396 --> 01:49:49,165
To nezní tak dobře.

1883
01:49:49,198 --> 01:49:50,399
Ne, to je dobré.

1884
01:49:50,432 --> 01:49:51,467
A je to špatné.

1885
01:49:51,500 --> 01:49:52,502
Mm.

1886
01:49:52,536 --> 01:49:53,746
Je to dobré, protože můžete skórovat opravdu vysoko

1887
01:49:53,770 --> 01:49:54,972
na koni jako Widowmaker.

1888
01:49:55,006 --> 01:49:59,511
Je to špatné, protože u něj nikdo nikdy neskóroval.

1889
01:49:59,545 --> 01:50:00,755
Teď odtamtud odletí a kopne

1890
01:50:00,779 --> 01:50:02,314
a pak se k tobě vrátí

1891
01:50:02,347 --> 01:50:03,692
a pokud nejste připraveni, bude řídit vaši hlavu

1892
01:50:03,716 --> 01:50:04,885
přímo do země.

1893
01:50:04,919 --> 01:50:07,755
Pak ustoupí a vyskočí na vás.

1894
01:50:07,788 --> 01:50:08,856
Kdybych to nevěděl lépe,

1895
01:50:08,889 --> 01:50:11,059
Myslím, že ho to opravdu baví.

1896
01:50:11,092 --> 01:50:11,993
Věřím, že ano.

1897
01:50:12,027 --> 01:50:13,496
Je to hodnostář, v pořádku.

1898
01:50:13,529 --> 01:50:14,706
Málem toho chlapa v Laramie zabil, že?

1899
01:50:14,730 --> 01:50:15,599
Jo, to určitě udělal.

1900
01:50:15,632 --> 01:50:17,568
No, můžu vám koupit lidi um...

1901
01:50:19,536 --> 01:50:21,406
Barmane, možná budu potřebovat trochu pomoci.

1902
01:50:23,374 --> 01:50:24,894
Barmane, dejte mi pivo, prosím.

1903
01:50:28,315 --> 01:50:31,852
Moji přátelé, dnes poteče alkohol v Leadville,

1904
01:50:31,886 --> 01:50:33,354
ale ne v tomto stanu.

1905
01:50:33,387 --> 01:50:36,893
Dnes zaplavíme ulice ďábelským nápojem!

1906
01:50:36,926 --> 01:50:40,597
Co potřebuješ, je dobrý muž, který tě ochrání před problémy,

1907
01:50:41,431 --> 01:50:43,434
slečno goody-two-shoes.

1908
01:50:43,467 --> 01:50:46,471
Jméno je Melody O'Rourke.

1909
01:50:48,774 --> 01:50:49,942
Hurá, čau!

1910
01:50:52,646 --> 01:50:54,381
Drž to.

1911
01:50:54,414 --> 01:50:56,384
Mladá dámo, vím, že to myslíš dobře,

1912
01:50:56,417 --> 01:50:59,255
ale můj partner ti to udělal pro tvé dobro.

1913
01:50:59,288 --> 01:51:00,456
Prostě to není dobrý nápad

1914
01:51:00,489 --> 01:51:02,467
dostat se mezi tyto kovboje a jejich občerstvení

1915
01:51:02,491 --> 01:51:04,928
na státní svátek.

1916
01:51:04,961 --> 01:51:06,664
Každý den je dobrý den pro vykoupení, pane,

1917
01:51:06,697 --> 01:51:09,434
a já ti poděkuji, že jsi mě rozvázal.

1918
01:51:09,468 --> 01:51:12,471
Chlapci, tohle je Melody O'Rourke.

1919
01:51:12,504 --> 01:51:13,773
Střídmost paní.

1920
01:51:13,806 --> 01:51:15,174
To jsem věděl.

1921
01:51:15,208 --> 01:51:17,344
Oh, dobře, necháme ji na tobě, Ethane.

1922
01:51:17,378 --> 01:51:20,048
I když očekávám, že budete mít větší štěstí na Widowmaker.

1923
01:51:21,182 --> 01:51:24,620
Více štěstí na Widowmaker.

1924
01:51:25,788 --> 01:51:29,627
Jsem velmi potěšen, že jste si na mě vzpomněl, pane Cassidy.

1925
01:51:29,661 --> 01:51:32,463
To bylo velmi galantní, způsob, jakým jsi mě zachránil.

1926
01:51:32,497 --> 01:51:33,531
Ano, madam.

1927
01:51:33,564 --> 01:51:34,642
Co je to za věc, paní?

1928
01:51:34,666 --> 01:51:36,435
Víš, že se jmenuji Melody.

1929
01:51:36,468 --> 01:51:39,939
Slečno O'Rourke, myslel jsem, že jsme se dohodli.

1930
01:51:39,973 --> 01:51:41,776
Můžeš dělat všechna zatracená kázání, která chceš,

1931
01:51:41,809 --> 01:51:44,211
ale žádné výstřelky se sekerou.

1932
01:51:44,245 --> 01:51:47,482
Někdy se prostě nechám unést.

1933
01:51:47,516 --> 01:51:50,453
No, budu tě muset požádat, abys šel se mnou.

1934
01:51:50,486 --> 01:51:52,623
Doufám, že se znovu uvidíme, Ethane.

1935
01:51:52,656 --> 01:51:53,657
To by bylo hezké, Melody.

1936
01:51:53,691 --> 01:51:55,292
Ztrácíš čas, kovboji.

1937
01:51:55,326 --> 01:51:56,528
Tahle nemá ráda muže.

1938
01:51:56,561 --> 01:51:58,963
Oh, líbí se mi muži, jen se mi nelíbíš ty.

1939
01:51:58,997 --> 01:52:01,000
A můžete si to vzít osobně.

1940
01:52:01,868 --> 01:52:02,769
No tak, slečno O'Rourkeová,

1941
01:52:02,803 --> 01:52:03,813
na jeden den jsi způsobil dost problémů.

1942
01:52:03,837 --> 01:52:05,572
Jdeme, dámy!

1943
01:52:05,605 --> 01:52:07,008
Bojte se těchto slov!

1944
01:52:07,041 --> 01:52:08,576
Ah, drž hubu.

1945
01:52:15,051 --> 01:52:15,819
Nechte je jezdit!

1946
01:52:15,852 --> 01:52:17,555
Vydrž, Saule!

1947
01:52:23,696 --> 01:52:25,298
Pěkná jízda, kovboji!

1948
01:52:26,466 --> 01:52:28,602
Dal 82, není to špatné!

1949
01:52:29,737 --> 01:52:31,438
Co na to?

1950
01:52:31,472 --> 01:52:32,607
To nevypadalo tak špatně.

1951
01:52:33,642 --> 01:52:34,710
Zde.

1952
01:52:35,578 --> 01:52:36,679
Nasaďte si tyto.

1953
01:52:36,712 --> 01:52:37,747
Pomohou.

1954
01:52:38,615 --> 01:52:40,884
5 000 $ na prize money

1955
01:52:40,917 --> 01:52:43,689
rozdělit rovnoměrně mezi čtyři události.

1956
01:52:43,722 --> 01:52:47,760
To není špatná mzda za pouhých 10 sekund práce.

1957
01:52:49,562 --> 01:52:51,631
Hej, Lute, vsaďte ranč na Widowmaker.

1958
01:52:51,664 --> 01:52:53,367
Nikdy na něm nejezdili.

1959
01:52:53,401 --> 01:52:54,936
Vdovec, co?

1960
01:52:54,970 --> 01:52:57,010
Dojdeš daleko, chlapče. Podívejte se, co dalšího můžete zjistit.

1961
01:52:59,642 --> 01:53:01,778
Dalším na řadě je Ethan Cassidy z...

1962
01:53:03,146 --> 01:53:04,114
Odkud jsi, Ethane?

1963
01:53:04,148 --> 01:53:06,484
Montana, Big Horn, Montana.

1964
01:53:06,518 --> 01:53:08,720
Big Horn Montana!

1965
01:53:09,554 --> 01:53:10,990
Lidi, bude potřebovat velký roh

1966
01:53:11,023 --> 01:53:12,658
protože je na Widowmakerovi!

1967
01:53:13,626 --> 01:53:14,761
Hodně štěstí, kovboji!

1968
01:53:18,099 --> 01:53:20,001
Vydrž, Ethane!

1969
01:53:20,034 --> 01:53:21,346
Vypadá to, že si vydělává

1970
01:53:21,370 --> 01:53:22,771
dokud je ještě ve skluzu!

1971
01:53:23,772 --> 01:53:25,140
chlapci,

1972
01:53:25,175 --> 01:53:29,146
Dostal jsem 500 dolarů, že tam kovboj nemůže jezdit na starém Widowmakerovi.

1973
01:53:29,180 --> 01:53:30,281
Beru tu sázku.

1974
01:53:35,053 --> 01:53:35,988
Ahoj, Hawkesi.

1975
01:53:36,022 --> 01:53:36,623
To je ono, synu, dej si na čas!

1976
01:53:36,657 --> 01:53:37,591
Udělejte vše správně!

1977
01:53:37,624 --> 01:53:40,260
Teď, teď, Brady, jen se uklidni.

1978
01:53:49,539 --> 01:53:51,208
Hej, neukradl jsem tvé peníze.

1979
01:53:51,241 --> 01:53:52,777
Tys mi neukradl peníze?

1980
01:53:52,810 --> 01:53:53,544
Ne.

1981
01:53:53,578 --> 01:53:54,578
Ne, určitě ne.

1982
01:53:58,384 --> 01:53:59,686
Potřebuji své peníze.

1983
01:53:59,719 --> 01:54:00,720
Dobře, teď.

1984
01:54:06,760 --> 01:54:07,561
Udělal to!

1985
01:54:07,595 --> 01:54:08,564
Udělal to!

1986
01:54:08,598 --> 01:54:11,601
Ethan Cassidy jezdil na Widowmaker!

1987
01:54:12,768 --> 01:54:15,539
No, to je dalších 500 dolarů, co mi dlužíš.

1988
01:54:15,572 --> 01:54:16,707
Kde jsou moje peníze?

1989
01:54:16,740 --> 01:54:18,208
Hej, čau!

1990
01:54:18,242 --> 01:54:19,078
Páni!

1991
01:54:19,111 --> 01:54:20,111
Spadl!

1992
01:54:25,886 --> 01:54:28,121
Pojď a pomoz tomu kovbojovi!

1993
01:54:29,223 --> 01:54:30,158
Pokračujte.

1994
01:54:30,192 --> 01:54:32,761
Počkám tady na tebe.

1995
01:55:06,638 --> 01:55:07,973
Noha, jdi do nohy!

1996
01:55:08,006 --> 01:55:09,908
Uvolněte mu nohu.

1997
01:55:13,948 --> 01:55:14,948
Jsi v pořádku?

1998
01:55:19,621 --> 01:55:20,889
Jo.

1999
01:55:22,090 --> 01:55:24,170
Widowmaker je skvělé jméno pro toho koně, že?

2000
01:55:25,095 --> 01:55:26,697
Na to jméno skvělý kůň.

2001
01:55:27,664 --> 01:55:29,443
Myslel jsem, že jsi na cestě do San Francisca.

2002
01:55:29,467 --> 01:55:30,802
jsem.

2003
01:55:30,835 --> 01:55:31,970
Stejně tak Lute Cantrell.

2004
01:55:33,004 --> 01:55:34,774
Má naše peníze.

2005
01:55:34,808 --> 01:55:35,808
Sakra!

2006
01:55:39,547 --> 01:55:41,415
Víš, když jsi nás tam nechal,

2007
01:55:41,449 --> 01:55:43,050
Bylo mi jedno, jestli tě ještě někdy uvidím.

2008
01:55:43,853 --> 01:55:45,755
Ale musím přiznat,

2009
01:55:45,788 --> 01:55:48,024
od toho plotu jsi vypadal docela dobře.

2010
01:55:48,992 --> 01:55:50,194
Hej, díky, že jsi se vrátil.

2011
01:55:51,695 --> 01:55:52,695
No, podívej se na tohle.

2012
01:55:53,697 --> 01:55:54,467
Brady.

2013
01:55:54,500 --> 01:55:55,534
Jsem rád, že jsi zpět.

2014
01:55:55,568 --> 01:55:56,636
Brady?

2015
01:55:56,669 --> 01:55:57,670
Brady Hawkes?

2016
01:55:57,703 --> 01:55:59,438
Určitě je radost potkat muže

2017
01:55:59,472 --> 01:56:01,141
svých legendárních dovedností.

2018
01:56:01,174 --> 01:56:03,443
Diamond Jim laskavě nabídl Ethanovi a mně

2019
01:56:03,477 --> 01:56:04,778
jízda do Virginia City.

2020
01:56:04,811 --> 01:56:06,791
Propaguji největší zápas o ceny století.

2021
01:56:06,815 --> 01:56:08,717
Bude mi potěšením, když se k nám přidáte.

2022
01:56:08,751 --> 01:56:11,187
No, nejsem si jistý, jestli budeme mít čas si tu událost užít.

2023
01:56:11,221 --> 01:56:14,457
Určitě ale oceňujeme jízdu do Virginia City

2024
01:56:14,491 --> 01:56:17,195
a pak můžeme chytit vlak do San Francisca.

2025
01:56:18,897 --> 01:56:21,134
Můj muž založil tábor kousek za městem.

2026
01:56:21,167 --> 01:56:23,836
Nemám rád tyto malé městské hotely.

2027
01:56:25,038 --> 01:56:27,509
Bude mi potěšením, když se k nám přidáte na večeři.

2028
01:56:29,744 --> 01:56:30,745
Jasně.

2029
01:56:30,779 --> 01:56:33,416
Brady, chci, abys viděl mého nového trenéra.

2030
01:56:33,449 --> 01:56:35,651
Právě jsem ho poslal z Washingtonu.

2031
01:56:35,685 --> 01:56:38,089
Jednou v něm prý jel Teddy Roosevelt.

2032
01:56:38,122 --> 01:56:38,990
Ne že bych tomu věřil.

2033
01:56:39,023 --> 01:56:40,858
tak kde jsi byl?

2034
01:56:40,892 --> 01:56:42,895
A kde jsi vzal ten outfit?

2035
01:56:42,928 --> 01:56:44,830
Dejte nějaké dámě uznání.

2036
01:56:44,863 --> 01:56:47,600
Tohle není moje první rodeo.

2037
01:56:47,634 --> 01:56:49,370
Mimochodem, vyhrál jsi.

2038
01:56:50,571 --> 01:56:51,571
To je dobře.

2039
01:56:52,874 --> 01:56:54,443
Protože Lute ukradla náš podíl.

2040
01:57:07,092 --> 01:57:08,059
Nemluv se mnou o hříchu.

2041
01:57:08,093 --> 01:57:09,806
Už tě nechci v tomhle městě vidět.

2042
01:57:09,830 --> 01:57:11,231
Mladá dámo!

2043
01:57:11,264 --> 01:57:13,968
Mladá dámo, říkal jsem vám, že budou potíže.

2044
01:57:14,001 --> 01:57:17,805
Vím, že máš poslání, ale kovbojové budou chlapci.

2045
01:57:17,839 --> 01:57:19,976
Už jsem se s ďáblem zapletl, pane.

2046
01:57:20,009 --> 01:57:22,812
No, proč to neuděláš ve městě někoho jiného?

2047
01:57:22,846 --> 01:57:23,680
Pojď!

2048
01:57:23,713 --> 01:57:25,149
Pojďte, dámy, nastupte do toho vozu

2049
01:57:25,182 --> 01:57:26,951
než se někdo zraní.

2050
01:57:26,984 --> 01:57:30,757
Pánové, zapřáhneme tyto dámské vozy.

2051
01:57:30,790 --> 01:57:31,624
Mohli by jet s vámi?

2052
01:57:31,657 --> 01:57:33,392
Určitě by mohli využít doprovod.

2053
01:57:33,426 --> 01:57:35,162
Vezměte je s sebou, čím více, tím lépe.

2054
01:57:35,195 --> 01:57:37,097
Vždy místo pro krásnou pannu.

2055
01:57:39,466 --> 01:57:41,070
Slečno Burgundyová.

2056
01:58:01,127 --> 01:58:03,064
Ta dvoukolová krysa po nás střílí!

2057
01:58:14,712 --> 01:58:16,848
To je v pořádku, chlapci.

2058
01:58:16,881 --> 01:58:18,784
Nemyslím si, že jsme v nějakém velkém ohrožení.

2059
01:58:22,923 --> 01:58:24,192
Pojďme pro něj.

2060
01:59:01,405 --> 01:59:02,940
On je...

2061
01:59:02,974 --> 01:59:05,711
Je o něco lepší, než jsme si mysleli.

2062
01:59:08,815 --> 01:59:09,582
kde je?

2063
01:59:09,616 --> 01:59:11,051
Nevidím ho.

2064
01:59:15,322 --> 01:59:17,159
Ach, co to sakra je.

2065
01:59:48,198 --> 01:59:49,200
Dobrý den, chlapci!

2066
01:59:55,508 --> 01:59:58,011
Dobře, s kým z vás jedu?

2067
01:59:58,045 --> 01:59:58,812
Nikdo.

2068
01:59:58,845 --> 02:00:00,045
Nemůžeme zdvojnásobit čas.

2069
02:00:01,215 --> 02:00:02,784
No, nemůžete čekat, že budu chodit!

2070
02:00:02,817 --> 02:00:04,629
Protože tady nejdu uprostřed ničeho!

2071
02:00:04,653 --> 02:00:06,155
Ne, pane, nemyslím si to.

2072
02:00:09,526 --> 02:00:11,529
To je pravda, nemyslím si.

2073
02:00:11,562 --> 02:00:12,562
Ale budu.

2074
02:00:13,464 --> 02:00:16,168
Vlastně si myslím, že začnu chodit.

2075
02:00:16,201 --> 02:00:18,270
Možná i běhání.

2076
02:00:18,303 --> 02:00:19,806
Cítím se dost svižně.

2077
02:00:22,810 --> 02:00:23,544
Opravdu dobrý pocit.

2078
02:00:23,577 --> 02:00:25,380
Nohy se pohybují dobře, ano, pane.

2079
02:00:32,089 --> 02:00:33,991
Dobře, kovboji, tref se!

2080
02:00:42,902 --> 02:00:44,704
Jen tak dál, kovboji!

2081
02:00:46,240 --> 02:00:49,010
Pojď, pojď, pokračuj!

2082
02:00:49,043 --> 02:00:50,043
Jo, woo!

2083
02:00:55,885 --> 02:00:56,653
Hej!

2084
02:00:56,687 --> 02:00:57,721
Ou!

2085
02:00:57,755 --> 02:00:59,499
Sundej si ty špinavé rukavice z role, Sailor.

2086
02:00:59,523 --> 02:01:03,061
Jednou z toho, Cookie, to dodržím

2087
02:01:03,094 --> 02:01:05,264
špachtle ve vašem žaludku.

2088
02:01:05,297 --> 02:01:06,900
Jo, dokud to neuděláš,

2089
02:01:06,933 --> 02:01:09,002
jen se drž dál od mého stanu!

2090
02:01:09,036 --> 02:01:10,036
Pokračuj!

2091
02:01:10,737 --> 02:01:11,737
Ooh!

2092
02:01:13,207 --> 02:01:17,079
Rád bych tomu hlupákovi dal závan kouře ze zbraně.

2093
02:01:17,112 --> 02:01:19,115
Projeďte jeho individualistickým zadečkem

2094
02:01:19,149 --> 02:01:20,917
přímo z tohoto vagónu.

2095
02:01:23,354 --> 02:01:25,266
"Samozřejmě, pravděpodobně už je hledaný mrtvý nebo živý."

2096
02:01:25,290 --> 02:01:26,290
nějakým mužem zákona.

2097
02:01:28,394 --> 02:01:29,962
Přál bych si, aby se ho Diamond Jim zbavil,

2098
02:01:33,099 --> 02:01:35,603
usadit se v nějakém velkém údolí,

2099
02:01:35,637 --> 02:01:37,472
postavit malý dům v prérii

2100
02:01:39,341 --> 02:01:41,844
obklopený vysokým chaparralem.

2101
02:01:43,179 --> 02:01:44,981
Oh, to by pro mě byla opravdová bonanza.

2102
02:01:46,317 --> 02:01:49,455
Jsem příliš starý na tento divoký, divoký západ.

2103
02:01:51,323 --> 02:01:52,257
Peklo.

2104
02:01:52,291 --> 02:01:53,291
Ó!

2105
02:01:54,694 --> 02:01:56,496
Raději jim dejte pejsky válet

2106
02:01:56,529 --> 02:01:58,999
než se tyto steaky začnou měnit v surovou kůži.

2107
02:02:07,811 --> 02:02:09,780
Ooh, Cookie, určitě jsi to udělal sám

2108
02:02:09,813 --> 02:02:10,949
dnes večer hrdý.

2109
02:02:10,982 --> 02:02:11,916
Děkuji, madam.

2110
02:02:11,950 --> 02:02:13,818
Muselo to stát majlant.

2111
02:02:13,852 --> 02:02:15,821
Jsem velkým vyznavačem hovězího steaku.

2112
02:02:15,855 --> 02:02:18,158
Nevěřím, že bez toho může pracující člověk žít.

2113
02:02:18,191 --> 02:02:19,860
Cookie, připadáš mi tak povědomý.

2114
02:02:19,893 --> 02:02:22,530
Býval jsi s oblečením pro dobytek?

2115
02:02:22,563 --> 02:02:25,032
S tou divokou partou to bylo příliš hlučné.

2116
02:02:26,167 --> 02:02:29,272
Pravda je, že mu Diamond Jim dal lepší nabídku.

2117
02:02:29,305 --> 02:02:30,473
No, to taky, madam.

2118
02:02:30,507 --> 02:02:31,976
To taky.

2119
02:02:32,009 --> 02:02:33,544
Dobrou chuť.

2120
02:02:33,577 --> 02:02:35,055
Cassidy, určitě nezměníš názor

2121
02:02:35,079 --> 02:02:36,079
a přidej se k nám?

2122
02:02:37,349 --> 02:02:38,526
No, cením si nabídky, Diamond Jime,

2123
02:02:38,550 --> 02:02:40,820
ale blíží se večer a

2124
02:02:40,853 --> 02:02:42,164
ty dámy tábořily samy,

2125
02:02:42,188 --> 02:02:44,625
tak si myslím, že je prostě přejdu a zkontroluji.

2126
02:02:44,658 --> 02:02:46,693
Dobře, pozdravuj je.

2127
02:02:49,497 --> 02:02:51,233
Věřím, že váš mladý muž je zaražen.

2128
02:02:52,168 --> 02:02:54,304
Vždy měl oko na dámy.

2129
02:02:54,337 --> 02:02:56,406
Slečno Burgundyová, v čem jste?

2130
02:02:56,439 --> 02:02:58,085
to vám přináší spojení s panem Hawkesem?

2131
02:02:58,109 --> 02:02:59,744
Jste také gambler?

2132
02:03:01,013 --> 02:03:03,382
Všechny ženy jsou hazardní hráčky, ať už to vědí nebo ne.

2133
02:03:03,416 --> 02:03:06,653
A v tomto případě to vím.

2134
02:03:06,686 --> 02:03:09,190
A já podporuji pana Hawkese v poslední legální pokerové hře

2135
02:03:09,223 --> 02:03:10,324
v této zemi.

2136
02:03:10,357 --> 02:03:12,027
Oh, ano, ten v San Franciscu.

2137
02:03:12,060 --> 02:03:14,397
Vysoké sázky, jak si vzpomínám.

2138
02:03:14,430 --> 02:03:16,599
Škoda, že nemůžu přijít na způsob, jak to propagovat,

2139
02:03:16,632 --> 02:03:18,834
ale poker není divácký sport.

2140
02:03:18,868 --> 02:03:20,780
Skutečně vzrušení ze hry je v hraní,

2141
02:03:20,804 --> 02:03:21,804
ne sledování.

2142
02:03:23,041 --> 02:03:24,385
Možná po večeři, pánové

2143
02:03:24,409 --> 02:03:26,212
chtěl by si zahrát pár hand?

2144
02:03:27,379 --> 02:03:29,281
No, pokud by to panu Hawkesovi nevadilo

2145
02:03:29,315 --> 02:03:31,351
hrát hru s amatérem.

2146
02:03:31,384 --> 02:03:32,485
Bylo by mi potěšením.

2147
02:03:33,688 --> 02:03:36,558
Jako váš obchodní manažer si myslím, že bych vám měl připomenout,

2148
02:03:36,592 --> 02:03:39,361
Pan Hawkes je profesionál.

2149
02:03:39,394 --> 02:03:41,364
No, je to jen přátelská hra.

2150
02:03:41,397 --> 02:03:42,632
Ach, přátelská hra.

2151
02:03:47,272 --> 02:03:51,410
♪ Skála věků se pro mě rozštípla ♪

2152
02:03:51,444 --> 02:03:55,582
♪ Nech mě schovat se v Tobě ♪

2153
02:03:55,616 --> 02:03:59,654
♪ Nechte vodu a krev ♪

2154
02:03:59,687 --> 02:04:04,260
♪ Z Tvé zraněné strany, která tekla ♪

2155
02:04:04,293 --> 02:04:08,065
♪ Buď z hříchu, dvojitý lék ♪

2156
02:04:08,099 --> 02:04:12,371
♪ V bezpečí před hněvem a učiň mě čistým ♪

2157
02:04:14,273 --> 02:04:15,684
To je pěkný zpěv, dobrý zpěv.

2158
02:04:15,708 --> 02:04:16,708
Dobrá harmonie.

2159
02:04:17,611 --> 02:04:19,613
Ty staré hymny jsou nejlepší, že?

2160
02:04:20,948 --> 02:04:22,416
Večeře je připravena.

2161
02:04:22,449 --> 02:04:23,494
Chtěl byste se k nám přidat, pane Cassidy?

2162
02:04:23,518 --> 02:04:25,420
Už jsi večeřel, Ethane?

2163
02:04:25,453 --> 02:04:26,188
No, vlastně ne.

2164
02:04:26,222 --> 02:04:27,456
Oh, tak se k nám prosím připojte.

2165
02:04:27,490 --> 02:04:30,427
Není to přepychové, ale jste v něm více než vítáni.

2166
02:04:30,460 --> 02:04:32,629
No, v tom případě jsem ti zavázán.

2167
02:04:35,400 --> 02:04:37,503
Uh, ale nejdřív se pomodlime.

2168
02:04:39,706 --> 02:04:43,009
Drahý Pane, nech srdce a mysl

2169
02:04:43,043 --> 02:04:45,680
hříšníci a pijáci z Virginia City buďte otevřeni

2170
02:04:45,713 --> 02:04:47,616
na naše slova a činy.

2171
02:04:47,649 --> 02:04:49,652
Žádáme o to vaším jménem

2172
02:04:49,686 --> 02:04:51,454
a Bůh žehnej tomuto pokrmu našim tělům.

2173
02:04:51,487 --> 02:04:52,889
Amen.

2174
02:04:52,922 --> 02:04:53,922
Amen.

2175
02:04:58,430 --> 02:04:59,430
To je přímý.

2176
02:05:01,067 --> 02:05:02,067
Vyhrajete.

2177
02:05:03,169 --> 02:05:04,169
Znovu.

2178
02:05:08,442 --> 02:05:10,187
Pánové, co říkáte, řekněme tomu noc?

2179
02:05:10,211 --> 02:05:11,211
Je pozdě.

2180
02:05:12,848 --> 02:05:14,516
Cokoli bys chtěl.

2181
02:05:14,550 --> 02:05:16,720
Byl bych rád, kdyby o tom slečna LaRosa nevěděla.

2182
02:05:20,858 --> 02:05:23,895
Můj otec byl muž v sobotu večer.

2183
02:05:23,929 --> 02:05:26,766
Svou kocovinu prospal celý život o nedělích.

2184
02:05:26,799 --> 02:05:29,102
Docela brzy to bylo každý den v týdnu,

2185
02:05:29,135 --> 02:05:31,638
já a moje matka jsme ho vytáhli ze salonu.

2186
02:05:33,074 --> 02:05:35,577
Pak Carrie Nation, velká kazatelka střídmosti,

2187
02:05:35,610 --> 02:05:38,214
přišel do našeho města Mount Eagle.

2188
02:05:38,247 --> 02:05:41,551
Když jsem slyšel její slova, hned jsem to věděl

2189
02:05:41,585 --> 02:05:44,722
Měl jsem účel a důvod.

2190
02:05:46,023 --> 02:05:49,962
A to byl důvod, který tě vyhodil z Leadvillu

2191
02:05:49,995 --> 02:05:52,699
a dostaneš se z Virginia City.

2192
02:05:52,732 --> 02:05:54,368
Johnsone, musel jsi se tu ukázat!

2193
02:05:54,402 --> 02:05:56,070
Pojď, Melody.

2194
02:05:56,103 --> 02:05:59,074
Vezměte mu zlou whisky starého Sailora.

2195
02:05:59,107 --> 02:06:01,643
Pojď, holka!

2196
02:06:01,676 --> 02:06:02,745
20 000 dolarů.

2197
02:06:04,982 --> 02:06:06,617
Požádám Sailor, aby sehnal trezor

2198
02:06:06,650 --> 02:06:07,985
a hotovost ve svých žetonech.

2199
02:06:08,853 --> 02:06:09,853
Námořník!

2200
02:06:11,956 --> 02:06:12,956
Námořník!

2201
02:06:14,161 --> 02:06:16,163
Uh, promiňte, pane, ale váš přítel ano

2202
02:06:16,196 --> 02:06:18,765
u našeho stanu a zdálo se, že je docela opilý.

2203
02:06:19,834 --> 02:06:20,601
Je mi to strašně líto.

2204
02:06:20,635 --> 02:06:21,635
já se o to postarám.

2205
02:06:23,505 --> 02:06:25,575
No, teď víme, kde je Sailor.

2206
02:06:25,608 --> 02:06:26,608
Pokud mě omluvíte.

2207
02:06:29,045 --> 02:06:30,448
Ethan je tam taky.

2208
02:06:32,349 --> 02:06:35,588
Diamond Jim nás sem osobně pozval, pane,

2209
02:06:35,621 --> 02:06:36,789
a jsi opilý.

2210
02:06:36,823 --> 02:06:38,791
Dobře, poslouchej sestro zpěváčku žalmů!

2211
02:06:38,825 --> 02:06:41,628
Nejsme najednou ta zbožná holčička?

2212
02:06:41,662 --> 02:06:42,696
Proč prostě neodejdeš!

2213
02:06:42,729 --> 02:06:43,931
Dovolená?

2214
02:06:43,964 --> 02:06:46,502
Odejdu, až budu zatraceně dobrý a připravený!

2215
02:06:46,535 --> 02:06:48,804
Paní vás požádala, abyste odešel.

2216
02:06:48,838 --> 02:06:50,639
Drž se od toho, kovboji!

2217
02:06:52,876 --> 02:06:53,977
Moje kalhoty!

2218
02:06:54,010 --> 02:06:55,250
Podívej, co udělala s mými kalhotami!

2219
02:06:58,016 --> 02:07:00,228
Oh, ty se zastáváš té holčičky, co, kovboji?

2220
02:07:00,252 --> 02:07:02,489
jsi v pořádku?

2221
02:07:02,522 --> 02:07:04,557
Protože si budeš přát, abys to neudělal.

2222
02:07:06,427 --> 02:07:08,029
Námořník!

2223
02:07:08,063 --> 02:07:08,797
Námořník!

2224
02:07:08,830 --> 02:07:09,865
Námořník!

2225
02:07:09,898 --> 02:07:12,234
Zdá se, že je zde rozdíl v názorech.

2226
02:07:12,267 --> 02:07:13,436
Máš pravdu.

2227
02:07:13,469 --> 02:07:15,247
No, teď není čas ani místo na řešení našich neshod.

2228
02:07:15,271 --> 02:07:16,405
Máš lepší nápad?

2229
02:07:16,439 --> 02:07:18,376
No, ve skutečnosti ano.

2230
02:07:18,409 --> 02:07:19,854
Zdá se, že to vzala vaše kamarádka Cassidy

2231
02:07:19,878 --> 02:07:22,680
zjevná nechuť k mému společníkovi, panu Johnsonovi.

2232
02:07:22,714 --> 02:07:24,259
Má trochu pusu! Ach, snadno, pánové!

2233
02:07:24,283 --> 02:07:25,885
Snadno, snadno, snadno, snadno!

2234
02:07:25,918 --> 02:07:29,724
Vzhledem k tomu, že jste hráč hazardu, mám nápad.

2235
02:07:29,757 --> 02:07:30,892
co máš na srdci?

2236
02:07:31,692 --> 02:07:33,862
Pokud pan Cassidy souhlasí,

2237
02:07:33,896 --> 02:07:35,764
Mohu zařídit malý, řekněme, tříkolový

2238
02:07:35,797 --> 02:07:40,371
výstavní zápas mezi vámi a Sailor zde

2239
02:07:40,404 --> 02:07:42,273
před soubojem Corbett-Sullivan.

2240
02:07:42,306 --> 02:07:44,074
proč čekat? Pojďme to vyřešit hned teď.

2241
02:07:44,108 --> 02:07:45,188
Protože to nemůžu propagovat!

2242
02:07:46,211 --> 02:07:48,413
Pan Hawkes mě dnes večer vyčistil v pokeru.

2243
02:07:48,446 --> 02:07:49,415
Co říkáte, pane Hawkesi?

2244
02:07:49,448 --> 02:07:50,693
Co takhle sázka mezi kluky

2245
02:07:50,717 --> 02:07:53,120
za množství peněz, které jsem dnes v noci prohrál v pokeru?

2246
02:07:53,153 --> 02:07:54,889
Přijměte tu sázku.

2247
02:07:54,923 --> 02:07:56,791
Budu s tebou bojovat kdekoli a kdykoli.

2248
02:07:56,824 --> 02:07:58,626
Cítím, že je spravedlivé ti říct,

2249
02:07:58,660 --> 02:08:01,798
Sailor byl šampionem atlantické flotily střední váhy

2250
02:08:01,831 --> 02:08:03,400
celé čtyři roky byl u námořnictva.

2251
02:08:03,433 --> 02:08:04,901
Byl!

2252
02:08:04,935 --> 02:08:05,970
Neporažený.

2253
02:08:06,003 --> 02:08:06,771
No, to není fér.

2254
02:08:06,804 --> 02:08:08,739
Co je to za sázku?

2255
02:08:08,773 --> 02:08:10,542
No, jsem ochoten dát šanci.

2256
02:08:10,576 --> 02:08:11,778
jaký druh?

2257
02:08:11,811 --> 02:08:12,811
Tři ku jedné.

2258
02:08:13,646 --> 02:08:14,890
A tvůj muž ho ani nemusí bít,

2259
02:08:14,914 --> 02:08:16,593
vše, co musí udělat, je zůstat s ním v ringu

2260
02:08:16,617 --> 02:08:18,385
na tři kola.

2261
02:08:18,419 --> 02:08:19,486
Při vědomí, samozřejmě.

2262
02:08:20,789 --> 02:08:23,159
Udělejte to pět ku jedné, dokonce sto tisíc dolarů.

2263
02:08:25,828 --> 02:08:27,798
Je to sázka.

2264
02:08:29,800 --> 02:08:31,101
Dobrou noc, slečno Burgundyová.

2265
02:08:32,671 --> 02:08:33,606
Námořník.

2266
02:08:33,639 --> 02:08:35,307
Uvidíme se v ringu, Cassidy.

2267
02:08:38,678 --> 02:08:39,613
Tři kola.

2268
02:08:39,646 --> 02:08:40,646
Nic proti tomu.

2269
02:08:56,668 --> 02:08:58,471
Vyskoč, miláčku.

2270
02:08:58,504 --> 02:09:02,441
Máme hledat Ethana, tati.

2271
02:09:02,475 --> 02:09:04,612
Miláčku, ty víš, že jsi můj jediný

2272
02:09:04,646 --> 02:09:06,180
a udělal bych pro tebe cokoli.

2273
02:09:07,882 --> 02:09:09,852
Ale když dojde na mužné umění pěstí,

2274
02:09:09,885 --> 02:09:12,054
vezmeš zadní končetiny.

2275
02:09:12,087 --> 02:09:13,289
Co to říkáš, tati?

2276
02:09:13,322 --> 02:09:15,626
Říkám, že to v žádném případě nejde

2277
02:09:15,660 --> 02:09:17,528
chybí tento boj.

2278
02:09:17,561 --> 02:09:18,329
Tatínek!

2279
02:09:18,362 --> 02:09:19,362
Bez ohledu na to.

2280
02:09:21,933 --> 02:09:23,702
Tady jsme.

2281
02:09:23,735 --> 02:09:24,938
Slečno Burgundyová.

2282
02:09:24,972 --> 02:09:27,217
Rád bych vám dnes večer popřál hodně štěstí, slečno Burgundyová.

2283
02:09:27,241 --> 02:09:28,709
Myslíš, že to budeš potřebovat.

2284
02:09:28,742 --> 02:09:30,645
Oh, o tom nevím, Diamond Jime.

2285
02:09:30,679 --> 02:09:32,080
Ethan je vyřezaný jako řecký bůh.

2286
02:09:32,113 --> 02:09:33,715
Myslím, že moji kluci si povedou velmi dobře.

2287
02:09:33,748 --> 02:09:34,916
No, je to možné.

2288
02:09:34,949 --> 02:09:35,949
Je to možné.

2289
02:09:36,887 --> 02:09:37,754
"Samozřejmě, to řekl generál Custer."

2290
02:09:37,788 --> 02:09:40,157
Mm-hmm, stejně jako Crazy Horse.

2291
02:09:43,561 --> 02:09:46,933
Je mi nyní ctí představit vám muže

2292
02:09:46,966 --> 02:09:50,003
stejně známý jako samotný Divoký západ!

2293
02:09:50,036 --> 02:09:55,042
Gambler, pistolník, muž zákona a nyní sportovní spisovatel

2294
02:09:55,376 --> 02:09:57,046
pro New York Telegraph,

2295
02:09:58,648 --> 02:10:02,086
dříve Deadwood, Dodge City a Tucson,

2296
02:10:02,986 --> 02:10:05,823
ten jediný, jediný Bat Masterson!

2297
02:10:09,962 --> 02:10:12,264
Děkuji mnohokrát, dámy a pánové.

2298
02:10:13,266 --> 02:10:15,335
Je pro mě potěšením být tu dnes večer,

2299
02:10:16,670 --> 02:10:17,906
zase zpátky na západ,

2300
02:10:18,974 --> 02:10:22,311
kde víte, že jsem strávil tolik svého dřívějšího života.

2301
02:10:24,614 --> 02:10:27,984
Nyní, dámy a pánové, tříkolový zášť

2302
02:10:28,787 --> 02:10:31,890
v pravé západní tradici,

2303
02:10:31,923 --> 02:10:36,095
vzpomínku na kterou si tak hluboce vážím.

2304
02:10:39,634 --> 02:10:42,771
Z New Yorku, Sailor Johnson,

2305
02:10:42,804 --> 02:10:47,510
šampion US Navy Fleet versus Ethan Cassidy!

2306
02:10:51,048 --> 02:10:52,083
Slyšel jsi to, tati?

2307
02:10:52,116 --> 02:10:53,151
Ethan je tady.

2308
02:10:53,184 --> 02:10:54,661
No, pojďme pro něj a přiveďme ho zpět do Texasu.

2309
02:10:54,685 --> 02:10:56,088
Teď vydrž, holčičko.

2310
02:10:56,121 --> 02:10:58,190
Myslím, že můžeme sledovat chlapce, jak bojuje několik kol,

2311
02:10:58,223 --> 02:10:59,358
vidět, z čeho je vyroben.

2312
02:10:59,391 --> 02:11:00,293
Ale tati, slíbil jsi to!

2313
02:11:00,326 --> 02:11:01,829
Teď na mě netlač, Ruby Roy.

2314
02:11:01,862 --> 02:11:03,931
Jsi příliš emocionální ohledně tohoto chlapce.

2315
02:11:03,964 --> 02:11:05,667
Prostě to není zdravé.

2316
02:11:05,700 --> 02:11:07,335
Uvidíme, jestli tady najdeme místo.

2317
02:11:07,369 --> 02:11:10,138
Pane, nechte mou dceru sedět na tom sedadle, ano?

2318
02:11:11,341 --> 02:11:13,977
Legendární Bat Masterson, dámy a pánové.

2319
02:11:15,546 --> 02:11:18,616
♪ Měl na hlavě hůl a derby klobouk ♪

2320
02:11:18,650 --> 02:11:20,718
♪ Říkali mu Bat ♪

2321
02:11:20,752 --> 02:11:23,356
♪ Bat Masterson ♪

2322
02:11:26,359 --> 02:11:28,362
K čemu to je?

2323
02:11:28,396 --> 02:11:29,730
Nevím.

2324
02:11:29,764 --> 02:11:32,134
Jeden z mužů v šatně gentlemana Jima Corbetta

2325
02:11:32,167 --> 02:11:32,969
řekl, že bychom to měli udělat.

2326
02:11:33,002 --> 02:11:34,437
Stejně to nepomůže.

2327
02:11:37,040 --> 02:11:38,175
Bojíš se, Brady?

2328
02:11:38,209 --> 02:11:39,553
Chci říct, protože pokud ano, buď v klidu,

2329
02:11:39,577 --> 02:11:41,712
protože se cítím opravdu dobře.

2330
02:11:41,745 --> 02:11:43,015
Cítím se opravdu dobře.

2331
02:11:43,049 --> 02:11:44,159
Ethane, jsem rád, že se cítíš dobře,

2332
02:11:44,183 --> 02:11:45,761
ale dříve nebo později to musíme přijmout

2333
02:11:45,785 --> 02:11:48,722
že tento Sailor je profesionální bojovník.

2334
02:11:48,755 --> 02:11:50,023
No tak, Brady.

2335
02:11:50,057 --> 02:11:50,991
Podívej, jsem v nejlepší formě svého života.

2336
02:11:51,024 --> 02:11:52,092
co tím myslíš?

2337
02:11:54,930 --> 02:11:57,233
Ten chlap si prostě ukousl trochu víc, než dokáže žvýkat.

2338
02:11:57,266 --> 02:11:58,200
Myslím, že ho můžu vzít.

2339
02:11:58,234 --> 02:11:59,469
Slibuji, že ho vezmu.

2340
02:12:02,772 --> 02:12:04,443
Mohl by mu dát první kolo.

2341
02:12:07,145 --> 02:12:09,215
Ne, prostě ho vyřadím.

2342
02:12:13,219 --> 02:12:14,755
Jo, to uděláš.

2343
02:12:14,788 --> 02:12:16,558
Víš, myslím, že tohle pomůže.

2344
02:12:16,591 --> 02:12:19,094
Neublížím mu tolik.

2345
02:12:24,000 --> 02:12:26,070
Přijďte mi popřát štěstí, ano?

2346
02:12:26,104 --> 02:12:27,171
Ne.

2347
02:12:27,205 --> 02:12:30,376
Vlastně jsem tě přišel požádat o laskavost, Percivale.

2348
02:12:30,409 --> 02:12:33,445
Důvěrně jsem ti řekl své skutečné jméno

2349
02:12:33,479 --> 02:12:34,613
a ve chvíli slabosti.

2350
02:12:34,647 --> 02:12:37,118
Nikdy mi tak na veřejnosti neříkej.

2351
02:12:37,151 --> 02:12:38,920
Nebojujte s Ethanem Cassidym.

2352
02:12:38,953 --> 02:12:41,223
Jste trénovaný boxer, mohl byste ho zabít.

2353
02:12:41,256 --> 02:12:43,158
Mohl jsem a mohl bych.

2354
02:12:43,191 --> 02:12:44,993
Nerozumíte, námořníku?

2355
02:12:45,027 --> 02:12:46,396
Všechno je to moje chyba.

2356
02:12:46,429 --> 02:12:49,233
Ethan dělal jen to, co by udělal každý gentleman,

2357
02:12:49,266 --> 02:12:50,668
postavit se za dámu.

2358
02:12:50,701 --> 02:12:52,737
Oh, slez se mnou ze svého vysokého koně.

2359
02:12:52,771 --> 02:12:54,339
Byl jsem tam, pamatuješ?

2360
02:12:54,372 --> 02:12:57,009
Když jsi táhl flotilu nahoru a dolů po východním pobřeží?

2361
02:12:57,043 --> 02:12:59,246
To bylo dávno.

2362
02:12:59,279 --> 02:13:03,217
Viděl jsem světlo a modlím se, abys to jednoho dne viděl také.

2363
02:13:14,632 --> 02:13:17,201
A nyní, dámy a pánové,

2364
02:13:19,305 --> 02:13:22,608
naše první akce večera!

2365
02:13:22,642 --> 02:13:25,346
Sailor Johnson z New Yorku

2366
02:13:28,482 --> 02:13:33,089
a Ethan Cassidy, kovboj odněkud z Montany!

2367
02:13:35,993 --> 02:13:40,231
Váš rozhodčí dnes večer, pane Armande Gemmermane!

2368
02:13:40,265 --> 02:13:41,533
Ethane, nedělám si legraci.

2369
02:13:41,567 --> 02:13:43,202
Radši před tím chlapem uteč.

2370
02:13:43,235 --> 02:13:44,236
To nejde.

2371
02:13:44,269 --> 02:13:46,172
Podívejte se na všechny lidi tady.

2372
02:13:51,513 --> 02:13:52,681
Tady je, tati!

2373
02:13:52,714 --> 02:13:53,815
Oh, není krásný?

2374
02:13:53,849 --> 02:13:54,850
Pojďme pro něj!

2375
02:13:54,883 --> 02:13:56,919
Seď pevně, holčičko, seď pevně.

2376
02:13:56,953 --> 02:13:58,554
Nejdřív se chci dívat na svůj box.

2377
02:14:00,289 --> 02:14:01,058
Jdeme na to!

2378
02:14:01,091 --> 02:14:01,860
Dobře, tady.

2379
02:14:01,893 --> 02:14:02,893
Jdeme.

2380
02:14:06,265 --> 02:14:08,034
Slečno Burgundyová.

2381
02:14:08,067 --> 02:14:09,769
Proč mě nepředstavíš svému příteli?

2382
02:14:09,802 --> 02:14:11,104
Proč, jistě.

2383
02:14:11,138 --> 02:14:12,874
Melody O'Rourke, mohu vám představit

2384
02:14:12,907 --> 02:14:15,076
Pan William Barclay Masterson.

2385
02:14:15,109 --> 02:14:16,578
Lépe známý jako Bat.

2386
02:14:16,612 --> 02:14:17,880
Těší mě, slečno.

2387
02:14:17,913 --> 02:14:20,082
Bat Masterson, slavný novinář?

2388
02:14:21,316 --> 02:14:22,695
Jsem ohromen, že mě znáš.

2389
02:14:22,719 --> 02:14:25,256
No, v mé profesi to vždycky pomůže

2390
02:14:25,289 --> 02:14:28,126
aby se o nich psalo ve správných kruzích.

2391
02:14:28,160 --> 02:14:30,295
A jaké může být vaše povolání?

2392
02:14:30,328 --> 02:14:32,398
Hnutí střídmosti, pane Mastersone.

2393
02:14:34,401 --> 02:14:37,071
Hnutí střídmosti.

2394
02:14:37,104 --> 02:14:40,108
No, samozřejmě, hnutí střídmosti.

2395
02:14:40,141 --> 02:14:42,310
Doufám, že zavřete každý salon

2396
02:14:42,343 --> 02:14:43,479
odtud do Kalifornie,

2397
02:14:43,512 --> 02:14:48,086
kromě těch, které často navštěvuji.

2398
02:14:48,119 --> 02:14:49,129
Chtěli byste se k nám přidat?

2399
02:14:49,153 --> 02:14:50,455
Děkuji.

2400
02:14:52,256 --> 02:14:54,460
Borci, střed ringu!

2401
02:14:54,493 --> 02:14:55,962
Bojujte férově, ať se vám daří.

2402
02:14:55,995 --> 02:14:56,995
Potřást si rukou.

2403
02:15:18,324 --> 02:15:19,926
Slečno Burgundyová.

2404
02:15:24,865 --> 02:15:26,334
Ty, jdi mi z cesty.

2405
02:15:26,367 --> 02:15:27,836
Jdeme.

2406
02:15:36,547 --> 02:15:37,448
Cassidy!

2407
02:15:37,481 --> 02:15:39,050
Roztrhejte ho!

2408
02:15:54,737 --> 02:15:55,638
Běh!

2409
02:15:55,671 --> 02:15:56,672
Řekl jsem ti, ať běžíš!

2410
02:15:56,705 --> 02:15:58,375
Běh!

2411
02:16:26,244 --> 02:16:28,681
Řekl jsem ti, že s tím chlapem nemůžeš bojovat jako s dřevorubcem!

2412
02:16:28,714 --> 02:16:29,882
Pohyb, pohyb!

2413
02:16:29,915 --> 02:16:32,018
Jo, začínám tomu rozumět.

2414
02:16:32,052 --> 02:16:32,786
Dobře, hýbu se, hýbu se!

2415
02:16:32,819 --> 02:16:34,388
Ne.

2416
02:16:48,939 --> 02:16:49,707
co?

2417
02:16:49,740 --> 02:16:50,976
Posaďte se.

2418
02:16:51,009 --> 02:16:52,144
Dole vepředu.

2419
02:16:54,814 --> 02:16:56,459
Ruby Roy, nemyslím si, že tento tvůj manžel

2420
02:16:56,483 --> 02:16:57,818
se daří velmi dobře.

2421
02:16:57,851 --> 02:16:58,928
No, dostane ho, tati.

2422
02:16:58,952 --> 02:17:00,989
On ho dostane, jen počkej a uvidíš.

2423
02:17:01,022 --> 02:17:02,022
Roztrhne ho.

2424
02:17:03,025 --> 02:17:05,394
Nehrajte si s dítětem, Sailor.

2425
02:17:05,427 --> 02:17:06,162
Dejte ho pryč.

2426
02:17:06,196 --> 02:17:06,963
Teď!

2427
02:17:06,997 --> 02:17:08,164
Vezmu ho, Jime.

2428
02:17:09,132 --> 02:17:10,133
Vidíš, že ano.

2429
02:17:13,972 --> 02:17:15,841
Byl to akt zoufalství, slečno Burgundyová,

2430
02:17:15,874 --> 02:17:18,411
nebo víš něco co já nevím?

2431
02:17:18,444 --> 02:17:20,813
Právě teď bych řekl, že vaše sázka s Diamond Jimem je

2432
02:17:21,682 --> 02:17:22,850
v ohrožení.

2433
02:17:22,883 --> 02:17:24,786
Možná máte pravdu.

2434
02:17:24,819 --> 02:17:26,588
Musíme mít víru.

2435
02:17:26,621 --> 02:17:27,456
Víra?

2436
02:17:27,490 --> 02:17:28,491
Oh, to se mi líbí.

2437
02:17:28,524 --> 02:17:29,358
Víra.

2438
02:17:29,392 --> 02:17:31,160
Ale právě teď potřebujeme víc než to.

2439
02:17:31,961 --> 02:17:33,563
Potřebujeme zázrak.

2440
02:17:37,335 --> 02:17:38,637
Dobře, jdeme, jdeme!

2441
02:17:38,671 --> 02:17:39,438
Pojď.

2442
02:17:39,471 --> 02:17:40,806
Poslouchej mě, poslouchej mě.

2443
02:17:40,839 --> 02:17:43,977
Chtěl jsi, aby měl první kolo, vzal to.

2444
02:17:44,010 --> 02:17:44,778
Jdeme.

2445
02:17:44,811 --> 02:17:45,546
Jak se cítíte?

2446
02:17:45,579 --> 02:17:47,348
Kde je můj klobouk?

2447
02:17:49,985 --> 02:17:50,985
Běh!

2448
02:17:52,220 --> 02:17:52,988
Běh!

2449
02:17:53,021 --> 02:17:55,491
Udělej, co jsem ti řekl!

2450
02:17:55,525 --> 02:17:56,994
Drž se od něj dál!

2451
02:17:59,230 --> 02:18:00,131
Pohybuj se, Ethane!

2452
02:18:00,165 --> 02:18:01,166
Pohybujte se!

2453
02:18:02,600 --> 02:18:03,535
Přesně tak, hýbej se!

2454
02:18:03,568 --> 02:18:05,204
Pohyb!

2455
02:18:05,237 --> 02:18:06,237
Přesně tak, ano!

2456
02:18:08,575 --> 02:18:09,577
Pokračujte v pohybu!

2457
02:18:14,616 --> 02:18:15,651
Zajímavá technika.

2458
02:18:15,684 --> 02:18:17,687
Myslím, že jsem to ještě nikdy neviděl.

2459
02:18:25,530 --> 02:18:27,532
Do toho, kovboji!

2460
02:18:27,566 --> 02:18:29,602
Myslel jsem, že chceš tak zatraceně bojovat.

2461
02:18:31,305 --> 02:18:32,072
Pojď, ty hajzle.

2462
02:18:32,106 --> 02:18:33,440
Bojíš se starého muže?

2463
02:18:34,541 --> 02:18:37,712
Myslel jsem, že budu bojovat s kovbojem, ne se zbabělcem!

2464
02:18:37,746 --> 02:18:38,513
Drž se zpátky!

2465
02:18:38,546 --> 02:18:39,546
Zbabělec?

2466
02:18:49,728 --> 02:18:51,731
Oh, ano, ano, pojď!

2467
02:18:52,665 --> 02:18:53,433
Pojď!

2468
02:18:53,466 --> 02:18:54,234
Chcete další?

2469
02:18:54,267 --> 02:18:55,034
Podívej, tati!

2470
02:18:55,068 --> 02:18:56,569
Ethan ho ohromil.

2471
02:18:57,605 --> 02:19:01,076
Pokud to udělal, Sugar, udělal to bradou.

2472
02:19:01,109 --> 02:19:02,109
Ha!

2473
02:19:12,357 --> 02:19:13,125
Udeř ho!

2474
02:19:13,159 --> 02:19:14,159
Získejte ho!

2475
02:19:15,861 --> 02:19:17,062
Běž pro něj hned!

2476
02:19:17,096 --> 02:19:18,899
Běž pro něj hned!

2477
02:19:18,932 --> 02:19:20,233
Běž pro něj, Ethane!

2478
02:19:25,040 --> 02:19:26,975
Pojď, Ethane!

2479
02:19:27,009 --> 02:19:28,009
Ethane!

2480
02:19:33,617 --> 02:19:34,920
Jeden!

2481
02:19:34,953 --> 02:19:35,953
Dva!

2482
02:19:36,788 --> 02:19:38,023
Tři!

2483
02:19:38,056 --> 02:19:39,257
No tak, Ethane, vstávej!

2484
02:19:39,291 --> 02:19:40,291
Čtyři!

2485
02:19:41,494 --> 02:19:42,595
Pět!

2486
02:19:42,628 --> 02:19:43,840
Tady, pojďte tudy! Pojď sem.

2487
02:19:43,864 --> 02:19:45,200
Ethane, vstávej!

2488
02:19:45,233 --> 02:19:46,000
Ethane vstávej!

2489
02:19:46,034 --> 02:19:47,034
Šest!

2490
02:19:48,636 --> 02:19:49,671
Sedm!

2491
02:20:00,084 --> 02:20:01,286
Ethan.

2492
02:20:03,522 --> 02:20:04,290
Hej, buď opatrný.

2493
02:20:04,324 --> 02:20:05,058
Dávejte si teď pozor!

2494
02:20:05,091 --> 02:20:06,091
Posaďte se, posaďte se.

2495
02:20:07,228 --> 02:20:08,228
Poslouchej mě.

2496
02:20:09,830 --> 02:20:11,633
Možná ještě dosáhnete svého zázraku.

2497
02:20:19,443 --> 02:20:20,520
To je v pořádku, děláš to dobře.

2498
02:20:20,544 --> 02:20:21,880
Brady.

2499
02:20:21,913 --> 02:20:24,415
Zdá se, že váš chlapec se příliš dobře nedrží.

2500
02:20:24,449 --> 02:20:27,087
Dělá to nejlepší, co umí, to je vše, co umí.

2501
02:20:27,120 --> 02:20:29,723
Tuto Sailor Johnsonovou jsem už viděl v akci.

2502
02:20:29,756 --> 02:20:32,693
Dobrý pugilista, ale má Achillovu patu.

2503
02:20:32,727 --> 02:20:34,028
Co je to?

2504
02:20:34,061 --> 02:20:36,231
Než hodí právo,

2505
02:20:36,265 --> 02:20:38,268
otočí levé rameno.

2506
02:20:38,301 --> 02:20:39,402
Pokaždé?

2507
02:20:39,435 --> 02:20:40,435
Pokaždé.

2508
02:20:41,304 --> 02:20:42,372
Slyšíš to?

2509
02:20:42,405 --> 02:20:43,274
Co?

2510
02:20:43,307 --> 02:20:45,743
Podívej, drž se od něj dál, pokud můžeš.

2511
02:20:45,776 --> 02:20:47,288
Pokud nemůžete, sledujte to levé rameno.

2512
02:20:47,312 --> 02:20:48,414
Pojď.

2513
02:20:48,447 --> 02:20:49,447
Jdeme.

2514
02:21:23,425 --> 02:21:24,159
Ethane!

2515
02:21:24,192 --> 02:21:24,960
Ethane!

2516
02:21:24,993 --> 02:21:25,928
Co?

2517
02:21:25,962 --> 02:21:27,430
Co?

2518
02:21:32,270 --> 02:21:33,270
Jo.

2519
02:21:34,872 --> 02:21:35,872
Uh...

2520
02:21:44,685 --> 02:21:45,453
Ano!

2521
02:21:45,486 --> 02:21:46,486
Ano!

2522
02:21:48,890 --> 02:21:49,658
Dostaň ho, Ethane!

2523
02:21:49,691 --> 02:21:50,760
Dostaň ho, Ethane!

2524
02:21:51,895 --> 02:21:53,764
Kryjte se, námořníku!

2525
02:21:53,797 --> 02:21:55,132
Kryjte se, námořníku!

2526
02:22:14,924 --> 02:22:16,693
To je kluk, Ethane!

2527
02:22:16,726 --> 02:22:18,094
To je můj manžel!

2528
02:22:24,370 --> 02:22:25,772
Ethane!

2529
02:22:27,206 --> 02:22:28,206
Dávat pozor!

2530
02:22:37,219 --> 02:22:38,854
Zabij ho, námořníku!

2531
02:22:42,459 --> 02:22:43,459
Žádný!

2532
02:22:53,907 --> 02:22:54,942
Jeden!

2533
02:22:54,975 --> 02:22:56,011
Dva!

2534
02:22:56,044 --> 02:22:57,512
Tři!

2535
02:22:57,546 --> 02:22:58,747
Skončil.

2536
02:23:01,217 --> 02:23:03,386
Je to knockout!

2537
02:23:03,419 --> 02:23:06,124
A vítězkou je Sailor Johnson!

2538
02:23:07,926 --> 02:23:11,464
Sailor Johnson porazila Ethana Cassidyho!

2539
02:23:17,472 --> 02:23:19,073
Brady, je v pořádku?

2540
02:23:20,108 --> 02:23:21,409
Brady! Burgundské!

2541
02:23:32,089 --> 02:23:36,094
Dámy a pánové, hříšníci mějte se na pozoru!

2542
02:23:36,128 --> 02:23:36,895
Promiňte.

2543
02:23:36,928 --> 02:23:37,663
Promiňte!

2544
02:23:37,697 --> 02:23:38,832
Promiňte!

2545
02:23:38,866 --> 02:23:39,633
Promiňte!

2546
02:23:39,666 --> 02:23:40,901
Ethane!

2547
02:23:40,934 --> 02:23:42,002
Jak se mi dařilo?

2548
02:23:42,035 --> 02:23:43,938
Ne moc dobré, zlato. Musíme odtud pryč.

2549
02:23:43,972 --> 02:23:44,939
Pojď.

2550
02:23:44,973 --> 02:23:46,274
Můžu pro něj teď jít, tati?

2551
02:23:46,307 --> 02:23:49,112
Dobře, drahoušku, běž pro něj.

2552
02:23:49,146 --> 02:23:51,948
To je cesta do pekelného ohně a zatracení!

2553
02:23:52,949 --> 02:23:55,086
Jdi mi z cesty, děvče z plakátu.

2554
02:23:55,119 --> 02:23:56,964
Teď si na to dej pozor také, sestřičko.

2555
02:23:56,988 --> 02:23:58,098
Stojíš mi v cestě a

2556
02:23:58,122 --> 02:23:59,959
můj manžel, Ethan Cassidy!

2557
02:23:59,993 --> 02:24:00,994
Manžel?

2558
02:24:01,027 --> 02:24:03,363
Velmi vážně pochybuji, že by si tě muž vzal.

2559
02:24:04,465 --> 02:24:05,465
Jo!

2560
02:24:08,002 --> 02:24:10,807
Chci tam toho muže, Ethan Cassidy.

2561
02:24:10,840 --> 02:24:12,175
A ty taky, Hawkesi.

2562
02:24:12,208 --> 02:24:14,110
Máš velký průšvih.

2563
02:24:14,143 --> 02:24:15,688
To je přesně to, co potřebujeme! Soudce je tady.

2564
02:24:15,712 --> 02:24:17,014
Jdeme.

2565
02:24:17,047 --> 02:24:18,081
Jdeme.

2566
02:24:19,716 --> 02:24:20,886
Dámy, rozveďte to, prosím!

2567
02:24:20,920 --> 02:24:22,154
Drž se mimo můj boj!

2568
02:24:26,726 --> 02:24:28,795
kam jdu?

2569
02:24:34,369 --> 02:24:35,838
Pojď, Melody!

2570
02:24:37,340 --> 02:24:38,875
Pojď!

2571
02:24:38,908 --> 02:24:40,043
Získejte ji!

2572
02:24:40,076 --> 02:24:41,111
Melodie!

2573
02:24:42,848 --> 02:24:44,749
Dej jí to, zlato!

2574
02:24:44,783 --> 02:24:46,017
Dejte jí to!

2575
02:24:49,021 --> 02:24:51,491
Ta rodina Beanových mi začíná lézt na nervy.

2576
02:24:51,524 --> 02:24:53,228
Šťastný úder.

2577
02:24:53,261 --> 02:24:55,005
Máte štěstí, že se to nestalo o dvě kola dříve.

2578
02:24:55,029 --> 02:24:56,073
Brady, jsou tu koně.

2579
02:24:56,097 --> 02:24:56,998
Vezmeme je a jdeme, pojď.

2580
02:24:57,031 --> 02:24:59,134
Jedna věc, kterou nejsem, je zloděj koní.

2581
02:25:00,769 --> 02:25:02,907
Ta bugina ale vypadá strašně lákavě.

2582
02:25:02,940 --> 02:25:05,009
Brady, můžeš tu věc řídit?

2583
02:25:05,042 --> 02:25:07,011
No, může jít jen dopředu nebo dozadu.

2584
02:25:07,044 --> 02:25:08,814
Ať tak či onak, jsme mimo toto město.

2585
02:25:09,982 --> 02:25:11,683
Ethane, nastartuj to.

2586
02:25:11,717 --> 02:25:12,717
Co?

2587
02:25:13,387 --> 02:25:15,456
No, doufám, že to dokážeš řídit, Brady.

2588
02:25:15,489 --> 02:25:16,257
Jediná naděje, jak dostat naše peníze zpět

2589
02:25:16,290 --> 02:25:18,092
je porazit Lute do San Francisca.

2590
02:25:28,906 --> 02:25:30,608
Jo, jde!

2591
02:25:30,642 --> 02:25:31,409
Pojď, pojď.

2592
02:25:31,442 --> 02:25:32,442
Běž, běž!

2593
02:25:58,778 --> 02:25:59,478
Jo, myslím, že začínám

2594
02:25:59,512 --> 02:26:01,214
chopte se té věci hned teď.

2595
02:26:02,182 --> 02:26:03,150
No, to je dobře, protože když se tam nedostaneme

2596
02:26:03,183 --> 02:26:04,751
do devíti hodin, kdy hra začíná,

2597
02:26:04,785 --> 02:26:06,187
to vše je k ničemu.

2598
02:26:44,269 --> 02:26:45,547
Ne, myslím, že jsme někde tady

2599
02:26:45,571 --> 02:26:47,048
a to je můj nejlepší odhad, že musíme zamířit

2600
02:26:47,072 --> 02:26:48,842
San Francisco tím směrem.

2601
02:26:48,875 --> 02:26:51,212
Hej!

2602
02:26:51,245 --> 02:26:54,216
Nepotřebuji zatracenou mapu, která by mi řekla, kudy mám jít.

2603
02:26:54,249 --> 02:26:56,351
Míříme na západ.

2604
02:26:56,385 --> 02:26:59,055
A ta cesta je na západ, ty pitomče.

2605
02:27:00,357 --> 02:27:01,357
Hyah!

2606
02:27:15,243 --> 02:27:16,277
Hej!

2607
02:27:16,310 --> 02:27:17,378
Hej, starouši!

2608
02:27:19,447 --> 02:27:22,519
Jak daleko je to do San Francisca?

2609
02:27:22,552 --> 02:27:24,487
To vám bude pán.

2610
02:27:26,557 --> 02:27:28,826
Oh, na koni ti to zabere asi tři dny.

2611
02:27:30,161 --> 02:27:31,596
Browne, podívej se na to, ano?

2612
02:27:32,565 --> 02:27:35,435
Škoda, že jsme dostali všechny kočáry bez koní.

2613
02:27:35,468 --> 02:27:38,305
Co myslíte, že tomu říkají?

2614
02:27:38,338 --> 02:27:39,338
Dvoukolový kůň?

2615
02:27:40,574 --> 02:27:43,579
Ne, na koně je to příliš ošklivé.

2616
02:27:45,614 --> 02:27:47,217
Hej, hej, hej, hej!

2617
02:27:47,250 --> 02:27:48,250
Hej, hej, hej!

2618
02:27:48,952 --> 02:27:49,920
Hej, hej, hej!

2619
02:27:49,953 --> 02:27:50,954
Hej, pane.

2620
02:27:50,987 --> 02:27:51,888
Hej, pane!

2621
02:27:51,922 --> 02:27:52,962
Pane, odvolejte svého psa.

2622
02:27:52,991 --> 02:27:55,127
Víš, Brown má vlastní rozum.

2623
02:27:55,160 --> 02:27:56,328
Nikdy nezasahuji.

2624
02:27:59,265 --> 02:28:00,733
Hej, hej, hej!

2625
02:28:00,767 --> 02:28:01,968
Hej, hej!

2626
02:28:02,001 --> 02:28:03,001
Hej, dej, hej!

2627
02:28:05,140 --> 02:28:06,140
Dobrý chlapec.

2628
02:28:07,476 --> 02:28:08,945
Jo.

2629
02:28:08,978 --> 02:28:11,647
Jak tomu sakra říkáte?

2630
02:28:11,681 --> 02:28:12,949
Motocykl.

2631
02:28:14,051 --> 02:28:15,954
Říká se tomu motorka.

2632
02:28:15,987 --> 02:28:18,289
Řekni, můžeš sem přijít a

2633
02:28:18,323 --> 02:28:20,526
dáš mi ruku s touto věcí?

2634
02:28:20,559 --> 02:28:22,261
Oh, nedotkl bych se toho, ne.

2635
02:28:22,294 --> 02:28:24,064
Je dost špatné se na to dívat.

2636
02:28:26,300 --> 02:28:29,138
„Samozřejmě, kdyby to byl kůň, rád bych ti pomohl

2637
02:28:29,171 --> 02:28:30,506
nebo mezek.

2638
02:28:30,539 --> 02:28:31,850
Kdyby to byl kůň, nemusel bys ho tlačit.

2639
02:28:31,874 --> 02:28:34,176
ty bys na tom jel.

2640
02:28:36,847 --> 02:28:39,183
S mulou možná budete muset tlačit.

2641
02:28:39,216 --> 02:28:41,086
Mezci to udělají, budou ti bránit.

2642
02:28:43,688 --> 02:28:44,456
Hej.

2643
02:28:44,489 --> 02:28:45,489
Máš nějaký benzín?

2644
02:28:46,360 --> 02:28:48,328
Řekni co?

2645
02:28:48,362 --> 02:28:49,530
Řekl jsem, máš nějaký benzín?

2646
02:28:49,563 --> 02:28:51,065
Mám benzín, šest centů za galon.

2647
02:28:51,099 --> 02:28:52,400
Mám pokoj, 50 centů na noc.

2648
02:28:52,433 --> 02:28:54,035
Dostal jsem večeři, 40 centů za talíř.

2649
02:28:54,068 --> 02:28:55,503
Mám vodu, je zdarma.

2650
02:28:55,537 --> 02:28:57,307
Olej, to je nikl.

2651
02:28:57,340 --> 02:28:59,476
Jo, dobře, jen mi dej benzín.

2652
02:28:59,509 --> 02:29:00,310
Ano, pane.

2653
02:29:00,343 --> 02:29:02,747
Uh, máš nějaké vybavení?

2654
02:29:02,780 --> 02:29:03,548
Vybavení?

2655
02:29:03,581 --> 02:29:04,348
Jo.

2656
02:29:04,382 --> 02:29:05,550
Přístřešek přímo támhle.

2657
02:29:05,583 --> 02:29:06,418
Ah

2658
02:29:06,451 --> 02:29:07,754
Hej, hej!

2659
02:29:07,787 --> 02:29:09,022
Dolar předem.

2660
02:29:09,923 --> 02:29:11,324
dolar?

2661
02:29:11,357 --> 02:29:13,360
Účtujete mi dolar za použití přístavku?

2662
02:29:13,394 --> 02:29:14,395
Vsadím se.

2663
02:29:14,428 --> 02:29:16,397
Taková komoda má cenu zlata.

2664
02:29:16,430 --> 02:29:17,999
Jen otázka načasování.

2665
02:29:19,435 --> 02:29:20,836
Zde.

2666
02:29:20,870 --> 02:29:21,938
Jsi starý zloděj.

2667
02:29:23,040 --> 02:29:24,641
Pán miluje veselého dárce.

2668
02:29:36,323 --> 02:29:37,090
Hej!

2669
02:29:37,123 --> 02:29:38,123
Promiň.

2670
02:29:40,162 --> 02:29:41,162
Fuj.

2671
02:30:08,664 --> 02:30:11,434
Neplatím žádný dolar, jen abych odpověděl na volání přírody.

2672
02:30:12,336 --> 02:30:13,337
Podívejte se sem!

2673
02:30:15,540 --> 02:30:16,608
Jdi pro koně.

2674
02:30:27,122 --> 02:30:28,122
Říci.

2675
02:30:29,057 --> 02:30:30,625
To patří tobě?

2676
02:30:30,659 --> 02:30:31,694
Dalo by se to říct.

2677
02:30:46,212 --> 02:30:48,382
Brown, Brown, to je v pořádku.

2678
02:30:48,416 --> 02:30:51,018
Jen ať si to kluci vyřeší sami.

2679
02:30:54,924 --> 02:30:57,995
Ach, ten starý chlapec by měl vést levou.

2680
02:30:58,028 --> 02:30:58,796
co?

2681
02:30:58,829 --> 02:31:00,064
on...

2682
02:31:05,538 --> 02:31:06,639
Cade!

2683
02:31:10,043 --> 02:31:11,478
Stačí říct slovo

2684
02:31:11,511 --> 02:31:14,415
a prostřelím mu slezinu páteří.

2685
02:31:20,724 --> 02:31:22,392
Dobře, Browne.

2686
02:31:33,206 --> 02:31:35,275
Starý Brown preferuje férový boj.

2687
02:32:02,611 --> 02:32:03,645
Elroy!

2688
02:32:04,646 --> 02:32:06,749
Koňský obojek!

2689
02:32:10,621 --> 02:32:11,555
Přitáhněte se, teď.

2690
02:32:11,589 --> 02:32:12,657
Přibliž mě.

2691
02:32:14,993 --> 02:32:16,661
Ethane, vrať se sem!

2692
02:32:16,694 --> 02:32:18,230
Ethane!

2693
02:32:18,264 --> 02:32:20,467
Elroy, peníze!

2694
02:32:28,544 --> 02:32:29,544
Jééé!

2695
02:32:30,880 --> 02:32:32,515
Promiňte, chlapci, vypadá to, že budeme hrát

2696
02:32:32,549 --> 02:32:34,752
koneckonců v San Franciscu!

2697
02:32:34,785 --> 02:32:36,086
Střílet!

2698
02:32:38,457 --> 02:32:40,459
Měl jsem to s tebou, Cantrell!

2699
02:32:44,198 --> 02:32:45,132
Jo, to je Brown.

2700
02:32:45,165 --> 02:32:48,368
Jakmile tě má rád, je navždy tvůj přítel.

2701
02:32:50,805 --> 02:32:52,675
Ach, jaký je v tom rozdíl?

2702
02:32:52,708 --> 02:32:54,978
Pokaždé, když se mi ty peníze dostanou do rukou,

2703
02:32:55,011 --> 02:32:56,847
berou mi to

2704
02:32:56,880 --> 02:32:58,215
nebo ty ano.

2705
02:32:58,248 --> 02:32:59,884
To proto, že jsi mi to vzal!

2706
02:32:59,917 --> 02:33:02,721
Poté, co jsi mi to vzal!

2707
02:33:08,661 --> 02:33:10,798
Proč jim to nevezmeme?

2708
02:33:14,836 --> 02:33:15,972
Dobře.

2709
02:33:16,005 --> 02:33:16,739
Jo.

2710
02:33:16,772 --> 02:33:18,007
líbí se mi to.

2711
02:33:24,582 --> 02:33:26,051
A co on?

2712
02:33:28,287 --> 02:33:29,722
Nechte ho.

2713
02:33:29,755 --> 02:33:30,755
Je to idiot.

2714
02:33:49,147 --> 02:33:53,119
No, pane, konec západu je blízko.

2715
02:33:53,152 --> 02:33:54,620
co?

2716
02:33:54,654 --> 02:33:55,556
ten...

2717
02:33:55,589 --> 02:33:56,589
Nevadí.

2718
02:34:04,934 --> 02:34:06,236
Hurá!

2719
02:34:06,269 --> 02:34:07,237
Viděl jsi to, Brady?

2720
02:34:07,270 --> 02:34:09,941
Stejně jako se naklonit a zvednout klobouk.

2721
02:34:09,974 --> 02:34:12,476
Docela hladká práce všude kolem, řekl bych.

2722
02:34:12,510 --> 02:34:14,580
Vy dva jste na sebe moc hrdí, že?

2723
02:34:14,613 --> 02:34:15,747
Jo.

2724
02:34:15,781 --> 02:34:17,861
Máš štěstí, že jsi si nezlomil vaz, Ethane.

2725
02:34:18,919 --> 02:34:19,963
Hej, můžeš tam zírat, jak chceš,

2726
02:34:19,987 --> 02:34:22,456
Slečno Burgundyová, nic neuvidíte.

2727
02:34:22,489 --> 02:34:24,759
Nechali jsme ty kluky v prachu.

2728
02:34:24,793 --> 02:34:25,803
Jo, no, pořád se budu cítit mnohem lépe

2729
02:34:25,827 --> 02:34:27,964
až se dostaneme do San Francisca.

2730
02:34:27,997 --> 02:34:29,065
Dej mi to.

2731
02:34:29,098 --> 02:34:30,734
To taky nepotřebuješ.

2732
02:34:30,767 --> 02:34:31,969
Je mi špatně z toho koňského obojku.

2733
02:34:32,002 --> 02:34:33,670
Dám peníze do brašny.

2734
02:34:58,535 --> 02:35:00,205
Už jsme skoro tam.

2735
02:35:04,810 --> 02:35:07,514
Vidíš, říkal jsem ti, že se není čeho bát.

2736
02:35:26,405 --> 02:35:27,740
Vydrž, Cade!

2737
02:35:32,846 --> 02:35:34,416
Podívej, dostaneme se tam.

2738
02:35:34,449 --> 02:35:36,885
Možná nebudeme první, ale dostaneme se tam.

2739
02:36:05,989 --> 02:36:07,024
Horké sakra!

2740
02:36:07,057 --> 02:36:08,892
Stihli jsme to s časovou rezervou.

2741
02:36:08,926 --> 02:36:09,936
Vidí někdo Lute nebo Cade?

2742
02:36:09,960 --> 02:36:11,596
Žádná známka po nich.

2743
02:36:11,629 --> 02:36:13,231
Pojďme do hotelu.

2744
02:36:13,264 --> 02:36:14,033
Dobře, ale buďte opatrní.

2745
02:36:14,066 --> 02:36:15,067
Mějte oči otevřené.

2746
02:36:15,101 --> 02:36:16,261
Ti kluci mohou být kdekoli.

2747
02:36:20,440 --> 02:36:21,409
Tady jsou!

2748
02:36:21,442 --> 02:36:22,442
Pojď, pojď!

2749
02:36:30,620 --> 02:36:31,722
Počkejte chvíli.

2750
02:36:31,756 --> 02:36:33,133
Počkejte chvíli. Loutno, vezmi pár mužů a následuj je.

2751
02:36:33,157 --> 02:36:34,291
Pojď!

2752
02:36:34,325 --> 02:36:36,137
Vy čtyři, běžte za ten roh a odřízněte ho!

2753
02:36:36,161 --> 02:36:38,131
Vy ostatní, chlapci, zůstaňte se mnou.

2754
02:36:38,164 --> 02:36:41,334
Ty peníze se do toho hotelu nedostanou!

2755
02:36:41,367 --> 02:36:42,367
Pojď!

2756
02:36:44,872 --> 02:36:47,843
Poslední legální pokerová hra v Americe.

2757
02:36:48,878 --> 02:36:50,346
Koho by to napadlo?

2758
02:36:50,379 --> 02:36:53,116
Aspoň vyrazíme ven.

2759
02:36:53,150 --> 02:36:54,985
Tak se má žít život.

2760
02:36:55,018 --> 02:36:56,319
Žádná poloviční opatření.

2761
02:36:57,522 --> 02:36:59,825
Jste si naprosto jistý, že Brady Hawkes?

2762
02:36:59,858 --> 02:37:01,126
přidá se k nám?

2763
02:37:01,160 --> 02:37:02,928
Rozebral jsi ho v Londýně.

2764
02:37:02,962 --> 02:37:04,998
Věř mi, bude po tobě chtít další ránu.

2765
02:37:05,031 --> 02:37:06,499
To doufám.

2766
02:37:06,533 --> 02:37:08,503
No, na Hawkese můžete zapomenout.

2767
02:37:08,537 --> 02:37:11,106
Bez Mavericka v něm nemáte hru.

2768
02:37:11,139 --> 02:37:12,808
Nebo Masterson.

2769
02:37:12,841 --> 02:37:13,876
Netopýre, jak se máš?

2770
02:37:13,910 --> 02:37:16,846
Sire Coline, dovolte mi představit věčně pokorné

2771
02:37:16,879 --> 02:37:17,915
Bart Maverick.

2772
02:37:18,715 --> 02:37:20,018
Jak se máte?

2773
02:37:20,051 --> 02:37:21,553
Těší mě, sire Coline.

2774
02:37:21,586 --> 02:37:23,688
No, teď máme Mastersona, Mavericka,

2775
02:37:23,721 --> 02:37:26,792
britský rytíř, doufejme Brady Hawkes.

2776
02:37:26,826 --> 02:37:27,993
Kdo bude náš pátý?

2777
02:37:29,730 --> 02:37:30,965
pánové,

2778
02:37:30,998 --> 02:37:33,768
Myslím, že tě čeká zajímavé překvapení.

2779
02:37:42,112 --> 02:37:43,112
Burgundsko, Burgundsko.

2780
02:37:49,087 --> 02:37:51,358
Dobře, Brady, co teď budeme dělat?

2781
02:37:51,391 --> 02:37:52,669
Nevím, ale měli bychom najít jiný způsob

2782
02:37:52,693 --> 02:37:53,827
do toho hotelu.

2783
02:37:53,861 --> 02:37:54,595
Jo a rychle.

2784
02:37:54,628 --> 02:37:55,395
Jo.

2785
02:37:55,429 --> 02:37:56,429
Pojď.

2786
02:38:02,305 --> 02:38:04,074
Oh, to nepůjde.

2787
02:38:08,145 --> 02:38:09,180
Oh, oh!

2788
02:38:09,213 --> 02:38:11,048
Honem, spěchem, spěchem.

2789
02:38:17,124 --> 02:38:18,959
Konec řady, Hawkesi.

2790
02:38:21,629 --> 02:38:24,634
Jdi z cesty, Číňane, nebo jsi mrtvý.

2791
02:38:24,667 --> 02:38:27,470
Smrt není nic pro toho, kdo se jí nebojí.

2792
02:38:27,503 --> 02:38:28,503
Dobře.

2793
02:38:29,373 --> 02:38:31,275
Pak z toho nebudu mít špatný pocit.

2794
02:39:08,189 --> 02:39:11,026
Caine, příteli, děkuji.

2795
02:39:11,060 --> 02:39:13,162
Myslel jsem, že naše štěstí konečně skončilo.

2796
02:39:13,195 --> 02:39:16,167
Obnovení harmonie je dostatečné díky.

2797
02:39:16,200 --> 02:39:17,601
A pokud jde o štěstí,

2798
02:39:17,635 --> 02:39:21,473
někteří z nich zde dnes večer zjistí, že je opustil.

2799
02:39:21,506 --> 02:39:25,644
Ale ti, kdo mají víru, najdou pravou cestu.

2800
02:39:25,677 --> 02:39:27,047
Víru máme.

2801
02:39:27,081 --> 02:39:28,115
Čas, kdy ne.

2802
02:39:36,827 --> 02:39:40,364
Samozřejmě také pomáhá mít orlí oči

2803
02:39:40,397 --> 02:39:42,700
a reflexy kočky.

2804
02:39:44,502 --> 02:39:45,470
Caine, příteli, jednou jsi nám pomohl

2805
02:39:45,503 --> 02:39:47,574
a možná vás budu muset znovu požádat, abyste nám pomohli.

2806
02:39:53,214 --> 02:39:54,214
Páni!

2807
02:39:59,389 --> 02:40:01,824
V čínské čtvrti je vždy cesta.

2808
02:40:01,858 --> 02:40:04,528
Vezmu tě k mistru Pingovi, mému bratranci.

2809
02:40:05,362 --> 02:40:06,397
Přijít.

2810
02:40:11,404 --> 02:40:13,406
A teď si pojďme zahrát karty, jo?

2811
02:40:13,439 --> 02:40:15,776
Téměř na konci naší cesty.

2812
02:40:15,809 --> 02:40:17,677
Ultimátní pátrání nemá konce.

2813
02:40:17,711 --> 02:40:21,350
To je to, co dává hledání jeho konečnou hodnotu.

2814
02:40:21,383 --> 02:40:24,387
Miluju, když takhle mluví.

2815
02:40:30,162 --> 02:40:30,929
Kam si myslíš, že jdeš?

2816
02:40:30,962 --> 02:40:33,632
Proč, jsem hostem tohoto hotelu.

2817
02:40:41,142 --> 02:40:43,745
Dobře, pane Pingu, počítáme s vámi.

2818
02:40:50,686 --> 02:40:52,223
Hej, hej, hej, hej.

2819
02:40:52,256 --> 02:40:53,257
kam jdeš?

2820
02:40:53,291 --> 02:40:54,192
Oh, doruč jídlo.

2821
02:40:54,225 --> 02:40:56,328
Uh, kuchař támhle přineste sem nový nápad.

2822
02:40:56,361 --> 02:40:57,429
Bezplatná dodávka jídla.

2823
02:40:57,463 --> 02:40:58,430
Hej, promiň!

2824
02:40:58,464 --> 02:41:00,265
Tam, odkud pocházím, tomu neříkáme jídlo.

2825
02:41:00,299 --> 02:41:01,501
Říkáme tomu rybí návnada.

2826
02:41:02,770 --> 02:41:05,739
No, poutníku, možná to nebylo dobře připravené.

2827
02:41:06,540 --> 02:41:07,409
Hej!

2828
02:41:07,442 --> 02:41:08,443
Oh, co jsi udělal?

2829
02:41:08,477 --> 02:41:09,477
Porazit to!

2830
02:41:10,212 --> 02:41:12,348
Jsem obklopený idioty!

2831
02:41:18,690 --> 02:41:20,458
Nenechal bych to příliš dlouho.

2832
02:41:24,631 --> 02:41:25,631
Hej.

2833
02:41:32,640 --> 02:41:34,310
Nějaká známka po nich?

2834
02:41:34,344 --> 02:41:35,812
Ne.

2835
02:41:35,845 --> 02:41:36,613
Co se stalo s muži?

2836
02:41:36,646 --> 02:41:37,881
Neptej se.

2837
02:41:37,914 --> 02:41:39,116
kde jsi byl?

2838
02:41:39,150 --> 02:41:40,718
Pronásleduje je čínskou čtvrtí.

2839
02:41:45,992 --> 02:41:47,560
Čínská čtvrť?

2840
02:41:47,593 --> 02:41:48,593
Jo.

2841
02:41:56,605 --> 02:41:58,407
Ethan Cassidy!

2842
02:41:58,440 --> 02:41:59,341
Ó!

2843
02:41:59,375 --> 02:42:00,377
Našel jsem tě!

2844
02:42:00,410 --> 02:42:02,379
Ty tvoje boty bych poznal kdekoliv.

2845
02:42:03,380 --> 02:42:04,714
Tati Bean!

2846
02:42:04,748 --> 02:42:05,516
Tati Bean!

2847
02:42:05,550 --> 02:42:06,318
Nikdo se nehýbe!

2848
02:42:06,351 --> 02:42:07,419
Co?

2849
02:42:08,887 --> 02:42:10,423
Musíš cítit štěstí, kovboji.

2850
02:42:10,456 --> 02:42:11,224
Ethane!

2851
02:42:11,257 --> 02:42:12,025
Ne!

2852
02:42:12,058 --> 02:42:12,825
Ruby Royová!

2853
02:42:12,859 --> 02:42:13,893
Ustupte.

2854
02:42:13,927 --> 02:42:17,199
Tito muži očividně museli urovnat neshody.

2855
02:42:17,232 --> 02:42:18,767
Je po všem, pane Hawkesi.

2856
02:42:21,270 --> 02:42:23,039
Právě jsi zmeškal velký boj, Hawkesi.

2857
02:42:24,140 --> 02:42:25,140
Vsadím se.

2858
02:42:26,276 --> 02:42:27,445
kdo vyhrál?

2859
02:42:27,478 --> 02:42:28,780
Corbett.

2860
02:42:28,813 --> 02:42:30,882
Sullivan vypadl ve 21. kole.

2861
02:42:37,892 --> 02:42:42,297
Moje, jste krásná jako vždy, slečno Burgundyová.

2862
02:42:42,331 --> 02:42:43,331
Hawkes.

2863
02:42:44,299 --> 02:42:45,767
Dej mi peníze.

2864
02:42:45,801 --> 02:42:47,570
Co se zde zdá být problémem?

2865
02:42:48,472 --> 02:42:49,506
jsem.

2866
02:42:55,647 --> 02:42:56,647
Teď.

2867
02:42:57,749 --> 02:42:58,986
Dejte paní peníze.

2868
02:43:00,087 --> 02:43:01,888
Odcházíme odtud

2869
02:43:01,922 --> 02:43:03,558
a nikdo se nezraní.

2870
02:43:03,591 --> 02:43:04,591
Nedělej to.

2871
02:43:08,597 --> 02:43:09,599
Teď, Hawkesi.

2872
02:43:10,634 --> 02:43:11,634
Ach!

2873
02:43:22,548 --> 02:43:24,418
Ne, to není Indián.

2874
02:43:24,451 --> 02:43:26,120
Ach!

2875
02:43:26,153 --> 02:43:28,622
Zdá se, že je na mém seznamu.

2876
02:43:29,523 --> 02:43:34,130
Chlapci, označte ho, svažte ho a držte ho, dokud nebudu připravený jít.

2877
02:43:34,163 --> 02:43:35,163
Cade Dalton.

2878
02:43:41,472 --> 02:43:42,541
A můžu vzít svého manžela

2879
02:43:42,574 --> 02:43:44,209
zpátky do Texasu se mnou?

2880
02:43:44,243 --> 02:43:45,444
zlato,

2881
02:43:45,477 --> 02:43:48,515
Jednou jsem ti řekl, že jsi k tomuto chlapci příliš emocionální.

2882
02:43:48,548 --> 02:43:49,849
Je to hloupý muž.

2883
02:43:49,883 --> 02:43:51,652
Říkám, prostě zase vzlétne.

2884
02:43:53,255 --> 02:43:54,890
Manželství je anulováno.

2885
02:43:54,923 --> 02:43:56,993
Uh, soudce, ocenil bych, kdybyste to udělal

2886
02:43:57,026 --> 02:43:57,794
učinit to oficiálním.

2887
02:43:57,827 --> 02:43:58,995
Jo.

2888
02:43:59,028 --> 02:44:00,028
Anulováno!

2889
02:44:02,700 --> 02:44:03,700
Děkuji, pane.

2890
02:44:06,705 --> 02:44:09,842
Ruby Roy, jakmile tato hra skončí,

2891
02:44:09,875 --> 02:44:12,713
míříme zpět do Texasu, kam patříme.

2892
02:44:13,881 --> 02:44:15,526
Tati Beane, právě jsme procestovali celý západ

2893
02:44:15,550 --> 02:44:17,386
do San Francisca najít mého manžela

2894
02:44:17,419 --> 02:44:18,763
a teď jsi mi ho právě vzal.

2895
02:44:18,787 --> 02:44:20,556
No, já do toho auta nenastoupím!

2896
02:44:20,589 --> 02:44:21,590
je mi to jedno!

2897
02:44:21,623 --> 02:44:24,160
Bez manžela nikam nepůjdu!

2898
02:44:24,194 --> 02:44:25,194
Tady to máte, madam.

2899
02:44:30,936 --> 02:44:32,270
Rubín?

2900
02:44:32,304 --> 02:44:33,940
Za chvíli jsem zpátky, tati.

2901
02:44:41,616 --> 02:44:44,653
Takže Butterfingers O'Malley je vaše matka?

2902
02:44:46,890 --> 02:44:49,227
Kolik lidí v té hře o tom vědělo?

2903
02:44:50,228 --> 02:44:51,228
Jen já.

2904
02:44:52,563 --> 02:44:55,234
Měla mi dát karty, které jsem potřeboval k vítězství.

2905
02:44:55,267 --> 02:44:58,538
Ne, měla se jen ujistit, že neprohraješ.

2906
02:44:58,571 --> 02:45:00,007
jaký je v tom rozdíl?

2907
02:45:01,075 --> 02:45:02,476
Tohle všechno je k ničemu.

2908
02:45:02,510 --> 02:45:03,811
co tím myslíš?

2909
02:45:03,844 --> 02:45:06,581
Pokud nemohu vyhrát sám, jaký jsem muž?

2910
02:45:07,617 --> 02:45:10,554
Tvoje matka se mnou dnes večer nebude jednat.

2911
02:45:10,587 --> 02:45:13,657
Toto je nejdůležitější pokerová hra mého života

2912
02:45:13,690 --> 02:45:15,603
a pořád nevím, jestli můžu hrát nebo ne.

2913
02:45:15,627 --> 02:45:17,228
Hej, počkej chvíli.

2914
02:45:17,262 --> 02:45:18,273
Něco vám řeknu.

2915
02:45:18,297 --> 02:45:20,299
Tohle je pro mě taky nejdůležitější hra.

2916
02:45:20,332 --> 02:45:21,844
Byl jsem ten, kdo šel dolů do Mexika

2917
02:45:21,868 --> 02:45:24,771
a vytáhl tě až do Dodge City.

2918
02:45:24,805 --> 02:45:26,082
Jo, já jsem byl ten, kdo hru zmanipuloval

2919
02:45:26,106 --> 02:45:27,675
abyste mohli vyhrát.

2920
02:45:27,708 --> 02:45:29,354
Pravděpodobně to nebylo nutné, protože jsi nejlepší

2921
02:45:29,378 --> 02:45:31,748
pokerový hráč, kterého jsem kdy v životě potkal.

2922
02:45:31,781 --> 02:45:33,450
Ale potřeboval jsem nějaké pojištění.

2923
02:45:34,617 --> 02:45:37,088
Vidíš, to, co nevíš, je to dnes večer

2924
02:45:37,121 --> 02:45:40,292
budete hrát za spoustu dětí v sirotčinci.

2925
02:45:40,325 --> 02:45:41,325
Sirotčinec?

2926
02:45:42,795 --> 02:45:44,640
Hromada dětí, kterým nebyla poskytnuta férová ruka

2927
02:45:44,664 --> 02:45:46,632
ode dne, kdy se narodili.

2928
02:45:46,666 --> 02:45:48,502
Jsem jediná máma, kterou mají

2929
02:45:48,535 --> 02:45:50,271
a já se zatraceně postarám, aby pokračovali

2930
02:45:50,305 --> 02:45:51,673
aby měli střechu nad hlavou

2931
02:45:51,706 --> 02:45:54,710
a to nejlepší ze života, co jim můžu dát.

2932
02:45:55,544 --> 02:45:57,546
To je to, co je v sázce.

2933
02:45:57,580 --> 02:45:59,192
A pokud ty děti nemají dostatečnou motivaci

2934
02:45:59,216 --> 02:46:01,452
abys dnes večer hrál v této hře co nejlépe,

2935
02:46:01,486 --> 02:46:04,490
pak si raději najdi něco ve svém srdci, co je.

2936
02:46:04,523 --> 02:46:07,526
Protože čtyři nejlepší pokeroví hráči na světě jsou nahoře

2937
02:46:08,728 --> 02:46:09,896
a čekají na tebe.

2938
02:46:14,736 --> 02:46:17,639
Táta Bean mi vždycky říkal, když najdeš toho správného muže,

2939
02:46:17,672 --> 02:46:20,810
udělej, co máš na srdci, abys ho přivedl domů.

2940
02:46:20,843 --> 02:46:21,945
Langtry si zamilujete.

2941
02:46:26,885 --> 02:46:29,754
Bat, moc děkuji za pomoc.

2942
02:46:29,787 --> 02:46:30,787
Ty a tvoje hůl.

2943
02:46:31,590 --> 02:46:32,590
Musel jsem.

2944
02:46:33,460 --> 02:46:35,028
Potřebovali jsme vaše peníze ve hře.

2945
02:46:36,197 --> 02:46:39,000
Bez Bradyho Hawkese by to nebyl velký poker.

2946
02:46:39,033 --> 02:46:40,569
Dobře řečeno, Bat.

2947
02:46:41,570 --> 02:46:42,772
Pane Hawkesi, znovu se setkáváme.

2948
02:46:42,805 --> 02:46:44,607
Jsem strašně rád, že jsi tady.

2949
02:46:45,608 --> 02:46:49,113
Sir Colin Douglas, můj partner, slečna Burgundy Jonesová.

2950
02:46:49,146 --> 02:46:50,347
Jak se máte, madam?

2951
02:46:50,381 --> 02:46:51,550
Jak se máte?

2952
02:46:51,583 --> 02:46:54,353
Doufám, že tentokrát s tebou bude trochu štěstí, Hawkesi,

2953
02:46:54,387 --> 02:46:56,290
vzhledem k tomu, že jsme ve vaší zemi.

2954
02:46:57,791 --> 02:46:59,860
Je mi potěšením vás poznat, madam.

2955
02:46:59,893 --> 02:47:00,893
Netopýr, ano?

2956
02:47:02,897 --> 02:47:03,897
Slečno Burgundyová.

2957
02:47:08,838 --> 02:47:09,940
Takže to byl on?

2958
02:47:11,308 --> 02:47:12,777
To je on.

2959
02:47:12,810 --> 02:47:14,813
Říkají mu Gentleman Gambler.

2960
02:47:15,914 --> 02:47:16,949
Chápu proč.

2961
02:47:17,850 --> 02:47:19,752
Nenechte se těmito způsoby zmást.

2962
02:47:19,786 --> 02:47:21,821
Když hraje, je zlomyslný.

2963
02:47:26,494 --> 02:47:28,264
Jdu tam, kam mě Pán posílá a

2964
02:47:28,297 --> 02:47:31,167
právě teď tu hru ukončím!

2965
02:47:32,268 --> 02:47:33,837
Dámy, Sailor, následujte mě.

2966
02:47:33,870 --> 02:47:36,941
Pánové tisku, kdybyste mohli počkat tady.

2967
02:47:36,975 --> 02:47:38,811
Zase ne on.

2968
02:47:38,844 --> 02:47:41,580
Sailor udělal svůj poslední krok pro ďábla

2969
02:47:41,614 --> 02:47:43,616
a jeho prvním krokem pro Pána.

2970
02:47:43,649 --> 02:47:44,918
Jak se cítíš, námořníku?

2971
02:47:44,951 --> 02:47:45,951
Jako nový muž.

2972
02:47:48,990 --> 02:47:51,827
Nepokoušej se nás zastavit, Ethane Cassidy.

2973
02:47:51,860 --> 02:47:53,095
Máme tady byznys.

2974
02:47:53,128 --> 02:47:55,498
Ustupte, prosím, necháme se vyfotit.

2975
02:47:55,531 --> 02:47:56,366
Seřaďte se, děvčata.

2976
02:47:56,399 --> 02:47:58,168
Dostaneš se dopředu, jsi nejkratší.

2977
02:47:58,202 --> 02:47:58,969
kde je?

2978
02:47:59,003 --> 02:48:00,003
Jděte nahoru.

2979
02:48:14,055 --> 02:48:16,158
Dobrý večer, dámy a pánové.

2980
02:48:16,191 --> 02:48:17,760
Jmenuji se Lady Li.

2981
02:48:18,594 --> 02:48:22,600
Pro ty, kteří ho znali, jsem byl osobním dealerem pana Paladina.

2982
02:48:23,701 --> 02:48:25,603
Bude mi potěšením pro vás jednat.

2983
02:48:26,872 --> 02:48:28,340
Vy se všichni pánové znáte.

2984
02:48:28,373 --> 02:48:29,976
Ach ano. Ano, madam, máme.

2985
02:48:30,009 --> 02:48:32,012
Pane Mastersone.

2986
02:48:32,046 --> 02:48:35,182
A teď, pánové, moje překvapení.

2987
02:48:35,215 --> 02:48:36,250
Náš pátý hráč.

2988
02:48:38,053 --> 02:48:39,888
Je mi velkou radostí prezentovat

2989
02:48:40,856 --> 02:48:42,693
prezident Spojených států,

2990
02:48:42,726 --> 02:48:44,528
ctihodný Theodore Roosevelt.

2991
02:48:48,032 --> 02:48:49,032
Masterson.

2992
02:48:49,767 --> 02:48:50,767
Jak rád tě vidím.

2993
02:48:56,209 --> 02:48:58,111
Pane prezidente, neviděl jsem vás od Afriky.

2994
02:48:58,145 --> 02:48:59,880
Jaké úžasné safari.

2995
02:48:59,914 --> 02:49:02,584
Oh, prosím, prosím, sedni si.

2996
02:49:02,617 --> 02:49:03,629
Pane prezidente, jsem překvapen, že to vidím

2997
02:49:03,653 --> 02:49:05,755
že hrajete poker na veřejnosti.

2998
02:49:05,788 --> 02:49:08,926
Nenechal bych si ujít šanci soutěžit s těmi nejlepšími.

2999
02:49:08,959 --> 02:49:10,894
Vítáme vaše peníze, pane.

3000
02:49:10,928 --> 02:49:13,865
Dokud je to vaše a ne daňových poplatníků.

3001
02:49:13,898 --> 02:49:15,067
slibuji.

3002
02:49:15,101 --> 02:49:16,402
Můj příspěvek.

3003
02:49:16,435 --> 02:49:17,737
Prosím pokračujte, slečno Li.

3004
02:49:18,971 --> 02:49:21,975
Hra bude pět karet stud, check a raise.

3005
02:49:22,008 --> 02:49:25,080
Karty jsou z osobních zásob zesnulého pana Paladina.

3006
02:49:25,114 --> 02:49:27,916
Podle jeho pravidel se bude hrát až do východu slunce.

3007
02:49:28,984 --> 02:49:31,921
Když hráč prohraje svůj vklad, vypadává ze hry.

3008
02:49:31,955 --> 02:49:34,959
Buy-in je 100 000 $.

3009
02:49:34,992 --> 02:49:36,495
Nyní si můžete své žetony zakoupit.

3010
02:49:43,503 --> 02:49:44,938
Hned jsem nahoře, Sailor.

3011
02:49:45,940 --> 02:49:47,942
Je mi potěšením vás znovu vidět.

3012
02:49:51,012 --> 02:49:52,124
Takže předpokládám, že se dostanete do titulků

3013
02:49:52,148 --> 02:49:54,150
dnes večer ve všech novinách.

3014
02:49:54,183 --> 02:49:55,085
Možná budeš větší než Billy Sunday

3015
02:49:55,118 --> 02:49:56,921
a Carrie Nation dohromady, co?

3016
02:49:56,954 --> 02:49:59,023
A zavírám poslední legální pokerovou hru

3017
02:49:59,056 --> 02:50:00,434
v Americe jen ukázat tuto zemi

3018
02:50:00,458 --> 02:50:02,127
co měl udělat už dávno.

3019
02:50:02,161 --> 02:50:02,928
Melodie.

3020
02:50:02,961 --> 02:50:03,695
Ty poslouchej!

3021
02:50:03,729 --> 02:50:04,839
Nejprve to bude whisky a pivo

3022
02:50:04,863 --> 02:50:06,008
a pak každý salon v zemi.

3023
02:50:06,032 --> 02:50:07,434
Stane se, Ethane.

3024
02:50:07,468 --> 02:50:09,270
Dnešní večer je jen začátek.

3025
02:50:09,303 --> 02:50:10,547
Ty to prostě nechápeš, že?

3026
02:50:10,571 --> 02:50:12,808
Právě teď nahoře jsou poslední z velkých hazardních hráčů,

3027
02:50:12,841 --> 02:50:14,442
Brady Hawkes mezi nimi.

3028
02:50:14,476 --> 02:50:17,013
Muži, kteří jsou na svou profesi hodně hrdí.

3029
02:50:17,046 --> 02:50:18,148
Výhra v poslední hře...

3030
02:50:20,250 --> 02:50:21,084
Pokud chcete dostat své jméno do novin

3031
02:50:21,118 --> 02:50:22,954
máchnutím sekery dolů na jejich hru,

3032
02:50:22,987 --> 02:50:26,224
můj přítel a můj partner, pak pokračujte a uděláte to.

3033
02:50:26,257 --> 02:50:27,257
Jen si pamatuješ,

3034
02:50:28,395 --> 02:50:30,306
budete mít spoustu her a salonů, které můžete zavřít.

3035
02:50:30,330 --> 02:50:32,999
To vše leží před vámi. Ti muži tam nahoře,

3036
02:50:33,033 --> 02:50:35,870
jsou dny bez tebe.

3037
02:50:35,903 --> 02:50:37,673
Bez tvých rukou, bez tvé sekery.

3038
02:50:39,175 --> 02:50:40,175
Časy se mění.

3039
02:50:41,044 --> 02:50:42,612
Někteří z nás se s nimi nemohou změnit.

3040
02:50:43,446 --> 02:50:45,049
Takže dělejte jen to, co musíte.

3041
02:50:50,089 --> 02:50:52,058
Řídit tuto skvělou zemi je hazard.

3042
02:50:52,091 --> 02:50:56,163
Chci říct, že politika je přece o výhrách a prohrách.

3043
02:50:56,196 --> 02:50:58,232
Sakra, sázeli jsme, když jsme se od vás oddělili, chlapci,

3044
02:50:58,265 --> 02:50:59,167
ano, sire Coline?

3045
02:50:59,200 --> 02:51:01,737
Chci říct, je to jako vy a vaši králové

3046
02:51:01,770 --> 02:51:02,771
proti mým dvojkám.

3047
02:51:02,805 --> 02:51:05,074
Moje dvojky nejsou moc silné,

3048
02:51:06,209 --> 02:51:07,777
pokud jich nemám hodně.

3049
02:51:11,049 --> 02:51:12,484
Sir Coline, sázka králů.

3050
02:51:13,452 --> 02:51:16,422
Na počest krále Edwarda a jeho krásného edwardiánského věku

3051
02:51:16,456 --> 02:51:17,690
žijeme v,

3052
02:51:17,724 --> 02:51:20,127
moji králové vsadili 5000.

3053
02:51:20,160 --> 02:51:21,229
Ah

3054
02:51:23,932 --> 02:51:26,134
Ti králové vypadají docela mocně, sire Coline,

3055
02:51:26,167 --> 02:51:28,304
ale vy, pane prezidente,

3056
02:51:28,337 --> 02:51:31,141
Myslím, že pod tou kartou máte pohřbenou celou domobranu.

3057
02:51:31,174 --> 02:51:32,174
Složím se.

3058
02:51:32,810 --> 02:51:34,379
Jsem s tebou, Barte.

3059
02:51:34,412 --> 02:51:36,714
Politika se nikdy moc nezajímala.

3060
02:51:38,450 --> 02:51:39,450
jsem mimo.

3061
02:51:40,152 --> 02:51:41,186
Dobře!

3062
02:51:43,124 --> 02:51:44,158
zavolám.

3063
02:51:45,092 --> 02:51:46,827
Dvojice králů.

3064
02:51:46,861 --> 02:51:47,996
Tyran!

3065
02:51:48,030 --> 02:51:49,164
Tři dvojky!

3066
02:51:49,197 --> 02:51:50,517
Poslechněme to pro malého muže.

3067
02:51:59,177 --> 02:52:00,187
Přivedli prezidenta

3068
02:52:00,211 --> 02:52:01,689
a všichni se k němu chovají opravdu mile.

3069
02:52:01,713 --> 02:52:03,282
S našimi penězi.

3070
02:52:03,316 --> 02:52:04,351
Je to pekelný voják.

3071
02:52:04,384 --> 02:52:05,352
Kdybych byl mladší muž,

3072
02:52:05,385 --> 02:52:06,529
Byl jsem tam s ním,

3073
02:52:06,553 --> 02:52:08,121
jeden z jeho Drsných jezdců.

3074
02:52:09,791 --> 02:52:10,992
Vsadím 4000.

3075
02:52:12,160 --> 02:52:13,395
Dvojice devítek.

3076
02:52:14,331 --> 02:52:15,966
To uvidím.

3077
02:52:15,999 --> 02:52:19,470
No, jako vrchní velitel nařizuji ústup.

3078
02:52:19,503 --> 02:52:20,503
Sledujte a složte.

3079
02:52:21,505 --> 02:52:23,541
Jsem silný, Bat, ale uvidím to.

3080
02:52:25,311 --> 02:52:26,311
Poslední karta.

3081
02:52:27,313 --> 02:52:28,348
Žádná pomoc.

3082
02:52:30,084 --> 02:52:30,851
Děkuju.

3083
02:52:30,884 --> 02:52:31,884
Tři devítky.

3084
02:52:32,686 --> 02:52:33,686
Žádná pomoc.

3085
02:52:34,756 --> 02:52:36,292
jsem mimo.

3086
02:52:36,325 --> 02:52:38,527
Nejsi sám, Brady.

3087
02:52:38,561 --> 02:52:41,164
Víš, Brett by dostal jakoukoli kartu, kterou potřeboval.

3088
02:52:41,198 --> 02:52:42,199
Sakra.

3089
02:52:42,232 --> 02:52:43,567
Prostě nedostává karty.

3090
02:52:43,600 --> 02:52:45,269
Je hezké vyhrát, pánové.

3091
02:52:46,505 --> 02:52:48,407
Připomíná mi to čas zpátky v Denveru,

3092
02:52:48,440 --> 02:52:50,476
když mě gangsteři vyhnali z města.

3093
02:52:52,445 --> 02:52:55,648
Moje karty byly horké jako rty Lillie Langtryové.

3094
02:53:02,392 --> 02:53:03,402
Pánové, s vaším dovolením,

3095
02:53:03,426 --> 02:53:05,828
nový balíček, prosím, lady Li.

3096
02:53:05,862 --> 02:53:06,964
Tady přichází potíže.

3097
02:53:11,403 --> 02:53:13,406
Tohle fakt neuděláš, že ne?

3098
02:53:14,273 --> 02:53:15,608
Nebojte se.

3099
02:53:15,641 --> 02:53:17,109
Nebudou žádná přerušení.

3100
02:53:17,144 --> 02:53:18,780
Sailor hlídá dveře.

3101
02:53:21,582 --> 02:53:22,582
jak se má?

3102
02:53:23,419 --> 02:53:24,419
Ne tak dobrý.

3103
02:53:28,659 --> 02:53:30,227
Tři královny.

3104
02:53:30,261 --> 02:53:32,363
No, je čas na toho Mavericka

3105
02:53:32,396 --> 02:53:34,066
začít kreslit nějaké karty.

3106
02:53:34,099 --> 02:53:35,567
Kluci a devítky.

3107
02:53:36,435 --> 02:53:37,402
Mlátí mě.

3108
02:53:37,436 --> 02:53:38,403
a já.

3109
02:53:38,437 --> 02:53:41,275
Pánové, otázka nejvyšší důležitosti

3110
02:53:41,308 --> 02:53:42,643
právě přišel.

3111
02:53:42,676 --> 02:53:44,813
Je mi to strašně líto, ale budu muset

3112
02:53:44,846 --> 02:53:46,214
opustit soutěž.

3113
02:53:46,247 --> 02:53:47,382
Ó!

3114
02:53:47,415 --> 02:53:50,320
Zdá se, že to paní Rooseveltové prosáklo.

3115
02:53:50,353 --> 02:53:53,924
Řekl jsem té malé ženě, že mám nějakou sbírku

3116
02:53:53,957 --> 02:53:55,393
věnovat se.

3117
02:53:55,426 --> 02:53:58,229
Bohužel je to typ fundraisingu

3118
02:53:58,262 --> 02:54:00,100
že to neschvaluje.

3119
02:54:00,133 --> 02:54:01,610
Pane prezidente, myslím, že jsme tam byli všichni

3120
02:54:01,634 --> 02:54:03,937
podobné okolnosti před a

3121
02:54:03,970 --> 02:54:05,314
Rád bych vám doporučil, abychom vám to umožnili

3122
02:54:05,338 --> 02:54:06,774
abyste udrželi rovnováhu svého podílu.

3123
02:54:06,807 --> 02:54:07,942
Ne, ne, pane.

3124
02:54:07,975 --> 02:54:08,976
Pravidla.

3125
02:54:09,009 --> 02:54:11,080
Vždy dodržujte pravidla.

3126
02:54:11,114 --> 02:54:12,348
To jde na vítěze.

3127
02:54:13,449 --> 02:54:14,484
Ne, ne, prosím.

3128
02:54:15,485 --> 02:54:17,955
Děkuji vám, pánové, lady Li.

3129
02:54:18,789 --> 02:54:21,961
Hra, kterou si muži užívají, by měla být vždy

3130
02:54:21,994 --> 02:54:23,362
mají nejvyšší prioritu.

3131
02:54:24,296 --> 02:54:25,498
Dobrou noc všem.

3132
02:54:36,545 --> 02:54:37,545
Skvělý člověk.

3133
02:54:38,915 --> 02:54:39,915
Těžká práce.

3134
02:54:51,430 --> 02:54:52,698
Jen pár trojek.

3135
02:54:53,935 --> 02:54:54,935
Trapný.

3136
02:54:55,837 --> 02:54:56,837
Ale vítěz.

3137
02:55:00,376 --> 02:55:02,511
Vypadá to, že sir Colin narostl o 30 000.

3138
02:55:05,750 --> 02:55:06,750
Hmm.

3139
02:55:09,721 --> 02:55:14,528
Dobře, podívám se na 10 a zvednu svých posledních 10 000.

3140
02:55:17,264 --> 02:55:18,264
Uvidíme se.

3141
02:55:31,449 --> 02:55:32,449
Mlátí mě.

3142
02:55:34,252 --> 02:55:35,789
Měl je. Vím, že měl výplach.

3143
02:55:35,822 --> 02:55:36,822
Proč složil?

3144
02:55:39,292 --> 02:55:40,292
Volání.

3145
02:55:41,963 --> 02:55:42,963
10 vysoký rovný.

3146
02:55:46,000 --> 02:55:47,437
Plný dům.

3147
02:55:47,470 --> 02:55:48,504
Ooh.

3148
02:55:52,576 --> 02:55:53,644
Věděl.

3149
02:55:53,677 --> 02:55:55,813
Rozhodně nejsem nejlepší hráč pokeru

3150
02:55:55,846 --> 02:55:57,015
v rodině Mavericků.

3151
02:56:00,586 --> 02:56:01,663
Pánové, moc vám děkuji.

3152
02:56:01,687 --> 02:56:04,491
Pánové, rád bych si připil

3153
02:56:04,524 --> 02:56:06,593
jak se blíží konec jedné éry.

3154
02:56:07,963 --> 02:56:11,100
Bartovi Maverickovi za to, že pokračoval ve skvělém jménu

3155
02:56:11,133 --> 02:56:12,167
jeho rodiny.

3156
02:56:13,169 --> 02:56:14,237
Slyšte, slyšte.

3157
02:56:14,271 --> 02:56:17,507
Bat Mastersonovi, americké legendě bez vrstevníka.

3158
02:56:19,144 --> 02:56:20,479
A Bradymu Hawkesovi,

3159
02:56:20,512 --> 02:56:23,983
muž, jehož samotná povaha zosobňuje vaše mladé a

3160
02:56:24,017 --> 02:56:25,752
vzrušující zemi.

3161
02:56:25,785 --> 02:56:26,986
Děkuji, pane.

3162
02:56:29,291 --> 02:56:30,859
Děkuji mnohokrát, pane.

3163
02:56:30,892 --> 02:56:31,626
Dobrý večer.

3164
02:56:31,660 --> 02:56:32,694
paní Li.

3165
02:56:32,727 --> 02:56:34,030
Dobrý večer.

3166
02:56:35,298 --> 02:56:36,298
Pánové.

3167
02:56:37,466 --> 02:56:38,834
Nyní máme tři hráče.

3168
02:56:46,312 --> 02:56:47,379
Dvojice es.

3169
02:56:50,651 --> 02:56:51,651
Tři sedmičky.

3170
02:56:53,654 --> 02:56:54,654
Tím jsem skončil.

3171
02:56:57,592 --> 02:56:59,504
Víš, Brady, nejde o to, kolik máš štěstí,

3172
02:56:59,528 --> 02:57:00,663
je to, když to máš.

3173
02:57:00,697 --> 02:57:03,667
A právě teď se zdá, že se na mě štěstí obrací.

3174
02:57:03,701 --> 02:57:06,871
Vy dva se v tom plácáte.

3175
02:57:09,274 --> 02:57:10,876
Díky, Bat.

3176
02:57:10,910 --> 02:57:12,412
Potěšení.

3177
02:57:12,446 --> 02:57:14,081
Děkuji, Bat.

3178
02:57:14,114 --> 02:57:15,114
Užijte si to.

3179
02:57:16,684 --> 02:57:17,518
paní Li.

3180
02:57:17,552 --> 02:57:18,586
Pane Mastersone.

3181
02:57:19,554 --> 02:57:21,189
Pánové.

3182
02:57:21,222 --> 02:57:23,193
Východ slunce je za 30 minut.

3183
02:57:24,627 --> 02:57:26,029
Jako za starých časů, Hawkesi.

3184
02:57:27,198 --> 02:57:28,599
Jen ty a já.

3185
02:57:28,632 --> 02:57:29,632
Tak, jak to má být.

3186
02:57:32,938 --> 02:57:33,938
Karty, pánové.

3187
02:57:37,411 --> 02:57:38,779
Čert.

3188
02:57:38,812 --> 02:57:40,381
Král.

3189
02:57:40,414 --> 02:57:41,414
Král sázky.

3190
02:57:42,717 --> 02:57:43,717
Mám tušení.

3191
02:57:47,089 --> 02:57:48,089
20 000.

3192
02:57:53,331 --> 02:57:54,533
jsem tam.

3193
02:57:57,436 --> 02:57:58,571
Dvojice dvojek.

3194
02:58:00,106 --> 02:58:01,106
Dvojice králů.

3195
02:58:02,675 --> 02:58:03,543
Královská sázka.

3196
02:58:03,576 --> 02:58:05,247
Moc si užívám královské rodiny.

3197
02:58:08,850 --> 02:58:09,850
40 000.

3198
02:58:22,268 --> 02:58:23,268
40 000.

3199
02:58:29,777 --> 02:58:30,813
Král.

3200
02:58:33,315 --> 02:58:34,516
Sedm.

3201
02:58:36,519 --> 02:58:37,519
Královská sázka.

3202
02:58:43,862 --> 02:58:44,862
Kontrola.

3203
02:58:52,707 --> 02:58:53,707
Kontrola.

3204
02:58:56,979 --> 02:58:57,979
Poslední karta.

3205
02:58:59,649 --> 02:59:00,684
Tři dvojky.

3206
02:59:03,754 --> 02:59:05,690
Dva páry, králové a sedmičky.

3207
02:59:07,993 --> 02:59:08,993
Deuces sázka.

3208
02:59:14,235 --> 02:59:16,871
Inu, sire Coline, opět králové.

3209
02:59:18,340 --> 02:59:20,176
Je možné, že je to správně?

3210
02:59:22,778 --> 02:59:23,847
Podívejme se.

3211
02:59:27,951 --> 02:59:29,053
40 000.

3212
02:59:33,759 --> 02:59:34,661
Má ho.

3213
02:59:34,694 --> 02:59:36,563
Jeho trojice porazily dva páry.

3214
02:59:40,034 --> 02:59:45,041
Oba máme ehm, dostali jen asi 150 000 $.

3215
02:59:46,242 --> 02:59:47,242
Čas je krátký,

3216
02:59:48,778 --> 02:59:50,247
proč je nehrajeme všechny?

3217
02:59:55,555 --> 02:59:57,590
On blafuje.

3218
02:59:57,623 --> 02:59:59,725
Ne, není.

3219
02:59:59,759 --> 03:00:00,759
Má karty.

3220
03:00:12,142 --> 03:00:13,142
zavolám.

3221
03:00:21,821 --> 03:00:24,491
Omlouvám se, že vám to dělám na vaší domácí půdě,

3222
03:00:24,525 --> 03:00:25,525
starý chlapec.

3223
03:00:26,594 --> 03:00:27,594
Ale pak znovu,

3224
03:00:28,163 --> 03:00:30,665
není dobré místo pro porážku.

3225
03:00:33,603 --> 03:00:34,905
Plný dům.

3226
03:00:41,980 --> 03:00:43,291
Víte, sire Coline, existuje jen velmi málo věcí

3227
03:00:43,315 --> 03:00:45,452
stejně uspokojivé jako sledovat hru skutečného umělce

3228
03:00:45,485 --> 03:00:46,686
a ty jsi opravdu takový.

3229
03:00:48,856 --> 03:00:50,658
Jedna věc, která však může být,

3230
03:00:52,526 --> 03:00:53,829
poráží toho umělce.

3231
03:00:56,232 --> 03:00:57,600
Čtyři dvojky!

3232
03:00:57,634 --> 03:00:58,634
Měl je!

3233
03:01:09,650 --> 03:01:11,785
Dobře zahrané, Hawkesi.

3234
03:01:11,818 --> 03:01:12,853
Jste nejlepší.

3235
03:01:12,886 --> 03:01:14,689
Sir Colin, Angličan,

3236
03:01:14,722 --> 03:01:16,524
vždy gentleman, dokonce i poražený.

3237
03:01:17,526 --> 03:01:20,664
Pane Hawkesi, peníze budou v trezoru.

3238
03:01:20,697 --> 03:01:22,565
Gratuluji, Hawkesi.

3239
03:01:22,599 --> 03:01:24,534
Jste tam nahoře s velikány.

3240
03:01:24,567 --> 03:01:25,567
Díky, Bat.

3241
03:01:27,673 --> 03:01:29,341
Vždycky jsem k tobě něco měl, Brady.

3242
03:01:29,374 --> 03:01:30,142
Vy jste to udělal, ne?

3243
03:01:30,175 --> 03:01:31,110
Jo.

3244
03:01:31,144 --> 03:01:33,012
Víš, Burgundy, tuhle část toho znám

3245
03:01:33,046 --> 03:01:34,280
má být můj, ale

3246
03:01:35,849 --> 03:01:38,386
no, myslím, že pro to máš lepší využití než já.

3247
03:01:39,688 --> 03:01:41,390
Hazard opravdu není o penězích.

3248
03:01:41,424 --> 03:01:42,958
Je to jen náš způsob, jak udržet skóre.

3249
03:01:45,027 --> 03:01:45,995
Díky, Brady.

3250
03:01:46,028 --> 03:01:48,065
To je od tebe velké.

3251
03:01:48,098 --> 03:01:49,567
Znovu se zlomil.

3252
03:01:49,600 --> 03:01:52,037
No, slyšel jsem, že objevili zlato na Yukonu.

3253
03:01:52,071 --> 03:01:53,071
Jdeme na to!

3254
03:01:54,039 --> 03:01:55,874
Ethan.

3255
03:01:55,908 --> 03:01:58,078
Uh, děkuji, madam.

3256
03:02:07,957 --> 03:02:09,068
Pánové, věřím, že se Pán chystá

3257
03:02:09,092 --> 03:02:10,494
mluvte s námi přímo.

3258
03:02:11,662 --> 03:02:12,864
co to bylo?

3259
03:02:12,897 --> 03:02:14,466
Zemětřesení.

3260
03:02:14,499 --> 03:02:15,366
Oh, neexistují žádné takové věci jako

3261
03:02:15,400 --> 03:02:17,402
zemětřesení v San Franciscu.

3262
03:02:30,710 --> 03:02:33,779
♪ Musíte vědět, kdy je držet ♪

3263
03:02:33,813 --> 03:02:36,549
♪ Vědět, kdy je složit ♪

3264
03:02:36,582 --> 03:02:39,485
♪ Vědět, kdy odejít ♪

3265
03:02:39,518 --> 03:02:41,153
♪ A vědět, kdy běžet ♪

3266
03:02:41,187 --> 03:02:44,457
♪ Své peníze nikdy nepočítáš ♪

3267
03:02:44,490 --> 03:02:46,926
♪ Když sedíš u stolu ♪

3268
03:02:46,959 --> 03:02:50,563
♪ Na počítání bude dost času ♪

3269
03:02:50,596 --> 03:02:52,398
♪ Když je obchod dokončen ♪

3270
03:02:52,431 --> 03:02:54,567
♪ Musíte vědět, kdy je držet ♪

3271
03:02:54,600 --> 03:02:56,102
♪ Kdy je držet ♪

3272
03:02:56,135 --> 03:02:57,436
♪ Vědět, kdy je složit ♪

3273
03:02:57,470 --> 03:02:58,838
♪ Kdy je složit ♪

3274
03:02:58,871 --> 03:03:01,407
♪ Vědět, kdy odejít ♪

3275
03:03:01,440 --> 03:03:03,442
♪ A vědět, kdy běžet ♪

3276
03:03:03,476 --> 03:03:06,612
♪ Své peníze nikdy nepočítáš ♪

3277
03:03:06,646 --> 03:03:09,081
♪ Když sedíš u stolu ♪

3278
03:03:09,115 --> 03:03:12,585
♪ Na počítání bude dost času ♪

3279
03:03:12,618 --> 03:03:14,420
♪ Když je obchod dokončen ♪

3280
03:03:14,453 --> 03:03:18,357
♪ Musíte vědět, kdy je držet ♪

3281
03:03:18,391 --> 03:03:21,027
♪ Vědět, kdy je složit ♪

3282
03:03:21,060 --> 03:03:23,663
♪ Vědět, kdy odejít ♪

3283
03:03:23,696 --> 03:03:25,498
♪ A vědět, kdy běžet ♪

3284
03:03:25,531 --> 03:03:28,668
♪ Své peníze nikdy nepočítáš ♪

3285
03:03:28,701 --> 03:03:31,637
♪ Když sedíš u stolu ♪

3286
03:03:31,671 --> 03:03:34,874
♪ Na počítání bude dost času ♪

3287
03:03:34,907 --> 03:03:38,544
♪ Když je obchod dokončen ♪